Lídia Jorge was born in the village of Boliqueime in the Algarve region of southern Portugal in 1946.	Lídia Jorge nasceu em Boliqueime na região sul do Algarve em 1946.
After finishing secondary school she moved to Lisbon to attend the Universidade de Lisboa (University of Lisbon) where she obtained an Honours degree in Romanic Philology.	Depois de concluir o ensino secundário, mudou-se para Lisboa, onde concluiu a licenciatura em Filologia Românica na Universidade de Lisboa.
Soon after completing these studies she became a secondary school teacher.	Pouco depois de concluir o curso, foi professora do ensino secundário.
She married a Portuguese military man, who served in the Portuguese colonies in Africa, and spent six very influential years in Portuguese-speaking Africa, two in Angola (1968–1970) and four in Mozambique (1970–1974), a time that coincided with the latter period of the Portuguese Colonial War in Africa.	Casou com um militar português, que combateu nas colónias portuguesas em África, e passou seis anos muito importantes nos países de expressão portuguesa, dois em Angola (1968 a 1970) e quatro em Moçambique (1970 a 1974), que coincidiu com o período final da Guerra Colonial Portuguesa em África.
The author was divorced in 1977.	A autora divorciou-se em 1977.
Later on she formed a relationship with journalist Carlos Albino.	Mais tarde, teve uma relação com o jornalista Carlos Albino.
Lídia Jorge lives in Lisbon and has two children and one grandchild.	Lídia Jorge vive em Lisboa e tem dois filhos e um neto.
Lídia Jorge’s first publication, the novel O Dia dos Prodígios [The Day of the Prodigies] (1980), is considered to be a major contribution to the new wave of modern Portuguese literature which followed the end of the Estado Novo regime in 1974.	A primeira obra de Lídia Jorge, o romance "O Dia dos Prodígios" (1980), é considerada um importante contributo para a Nova Vaga da literatura moderna portuguesa, após o final do regime do Estado Novo em 1974.
The two novels which followed, O Cais das Merendas [The Wharf of the Parties’ Remains] (1982) and Notícia da Cidade Silvestre [The Wild Town Remembering] (1984) both won the Literary Prize of the Lisbon Municipality.	Os dois romances seguintes, "O Cais das Merendas" (1982) e "Notícia da Cidade Silvestre" (1984), venceram o Prémio Literário da Câmara Municipal de Lisboa.
However, it was with A Costa dos Murmúrios [The Murmuring Coast] (1988), a book that draws upon her experiences in colonial Africa, that the author confirmed her status as one of the leading figures in modern Portuguese literature.	No entanto, foi a obra "A Costa dos Murmúrios" (1988), uma obra inspirada na sua experiência na África colonial, que a autora confirmou o seu estatuto como uma das principais figuras da literatura portuguesa contemporânea.
In 1998 O Vale da Paixão [The Painter of Birds] won a number of awards including: the D.	Em 1998, o romance "O Vale da Paixão" foi galardoado com vários prémios, entre os quais o Prémio Dom
Dinis Prize from the Casa de Mateus Foundation; the Bordalo Literature Prize from the Casa da Imprensa; the Máxima Literature Prize; the P.E.N. Club Fiction Prize; and in the year 2000, the Jean Monnet Prize for European Literature and European writer of the year.	Dinis da Fundação Casa de Mateus, o Prémio Bordalo de Literatura da Casa da Imprensa, o Prémio Máxima de Literatura e o Prémio de Ficção do P.E.N. Clube. Em 2000, foi-lhe atribuído o Prémio Jean Monnet de Literatura Europeia, Escritor Europeu do Ano.
Four years later the novel O Vento Assobiando nas Gruas [The Wind Whistling in the Cranes] (2002) won the Grande Prémio da Associação Portuguesa de Escritores (Portuguese Writers' Association Prize) and the Prémio Correntes d'Escritas (Prize for New Currents in Writing).	Quatro anos depois, o romance "O Vento Assobiando nas Gruas" (2002) venceu o Grande Prémio da Associação Portuguesa de Escritores e o Prémio Correntes d'Escritas.
In 2007 Lídia Jorge published the novel Combateremos a Sombra [We Shall Fight the Shadow], which was launched at the Fernando Pessoa Foundation in Lisbon.	Em 2007, Lídia Jorge publicou o romance "Combateremos a Sombra", que foi lançado na Fundação Fernando Pessoa, em Lisboa.
The Encyclopædia Britannica online speaks of its " ...	A Enciclopédia Britânica online refere a sua "(...)
intricate poetic prose ... at once lyrical and suspenseful, Combateremos a Sombra follows its protagonist, the psychoanalyst Osvaldo Campos, through a densely plotted maze of personal and political deception." This novel won the Michel Brisset Prize 2008 awarded by the French Psychiatrists Association.	prosa poética intricada (...), ao mesmo tempo lírica e empolgante, "Combateremos a Sombra" acompanha o protagonista, o psicanalista Osvaldo Campos, através de um labirinto complexo de enganos pessoais e políticos". Este romance venceu o Prémio Michel Brisset em 2008, atribuído pela Associação Francesa de Psiquiatras.
In 2009 the author published the essay Contrato Sentimental [Sentimental Contract], a critical reflection on the future of Portugal.	Em 2009, a autora publicou o ensaio "Contrato Sentimental", um reflexo crítico sobre o futuro de Portugal.
Her latest novel (2011) is entitled A Noite das Mulheres Cantoras [The Night of the Singing Women].	O seu romance mais recente (2011) intitula-se "A Noite das Mulheres Cantoras".
The author has had two anthologies of short stories published, Marido e Outros Contos [Husband and Other Stories] (1997) and O Belo Adormecido [The Sleeping Beau] (2003), and the stand-alone stories A Instrumentalina (1992) and O Conto do Nadador [The story of the Swimmer] (1992).	Foram publicadas duas antologias dos seus contos, "Marido e Outros Contos" (1997) e "O Belo Adormecido" (2003), bem como os contos individuais "A Instrumentalina" (1992) e "O Conto do Nadador" (1992).
Lídia Jorge has also written for the younger public: O Grande Voo do Pardal [The Great Flight of the Sparrow] (2007) illustrated by Inês de Oliveira, and Romance do Grande Gatão [Big Tomcat's Novel] (2010) illustrated by Danuta Wojciechowska.	Lídia Jorge escreveu também para o público mais jovem: "O Grande Voo do Pardal" (2007), ilustrado por Inês de Oliveira e "Romance do Grande Gatão" (2010), ilustrado por Danuta Wojciechowska.
Lídia Jorge’s stage play A Maçon [The Mason] was performed at Teatro Nacional Dona Maria II in 1997.	A peça "A Maçon" de Lídia Jorge foi encenada no Teatro Nacional Dona Maria II em 1997.
A Costa dos Murmurios has been recently adapted for the cinema by Margarida Cardoso.	"A Costa dos Murmúrios" foi adaptada recentemente ao cinema por Margarida Cardoso.
O Dia dos Prodígios was adapted for the stage and directed by Cucha Carvalhelho; the play was performed at Teatro Trindade, Lisboa, and Cineteatro Louletano in 2011.	"O Dia dos Prodígios" foi adaptado ao palco e encenado por Cucha Carvalheiro; a peça foi apresentada no Teatro Trindade, Lisboa e no Cineteatro Louletano em 2011.
On the 30th anniversary of the publication of O Dia dos Prodígios the Council of Loulé organised a commemorative exhibition of her work entitled 30 Anos de Escrita Publicada [30 Years of Published Writing].	No 30.º aniversário da publicação de "O Dia dos Prodígios", a Câmara Municipal de Loulé organizou uma exposição comemorativa da sua obra, intitulada "30 Anos de Escrita Publicada".
The exhibition was open to the public between November 2010 and March 2011, during which a series of talks, discussions and guided tours took place.	A exposição esteve patente ao público entre novembro de 2010 e março de 2011, durante a qual teve lugar uma série de conversas, debates e visitas guiadas.
In 2005 Lídia Jorge became France Commandeur de l'Ordre des Arts et des Lettres.	Em 2005, Lídia Jorge foi nomeada Comendadora da Ordem das Artes e Letras de França.
In 2006 she attended a ceremony in Germany where she was awarded the first ever International Albatroz Literature Prize by the Günter Grass Foundation for her work to date.	Em 2006, esteve presente numa cerimónia na Alemanha, onde recebeu o primeiro Prémio de Literatura Internacional Albatroz da Fundação Günter Grass pela sua obra até à data.
She won the Latin Union International Prize in 2011.	Em 2011, ganhou o Prémio da Latinidade pela União Latina.
Lídia Jorge is Doctor Honoris Causa by the Universidade do Algarve (2010).	Lídia Jorge recebeu o título Doutora Honoris Causa pela Universidade do Algarve (2010).
In 2008 the author took part in the First International Writers Festival in Jerusalem, Israel.	Em 2008, a autora esteve presente no Primeiro Festival de Escritores Internacionais em Jerusalém, Israel.
Lídia Jorge’s books are published in Portugal by Publicações Dom Quixote, except Contrato Sentimental, published by Editora Sextante.	A obra de Lídia Jorge é publicada em Portugal pelas Publicações Dom Quixote, à exceção da obra "Contrato Sentimental", publicada pela Editora Sextante.
Her German agent is Literarische Agentur Dr. Ray-Güde Mertin based in Frankfurt.	O seu representante alemão é a Literarische Agentur Dr. Ray-Güde Mertin, sediada em Frankfurt.
She also has a French agent.	Também tem um representante em França.
The author’s novels have been published in Brazil and translated into Spanish, French, English, German, Italian, Greek, Hebrew and Swedish.	Os romances da autora foram publicados no Brasil e traduzidos em espanhol, francês, inglês, alemão, italiano, grego, hebraico e sueco.
At present Lídia Jorge writes a newspaper column twice a week for Jornal Público, a Portuguese newspaper.	Atualmente, Lídia Jorge escreve crónicas duas vezes por semana no jornal Público.
The university was founded, or ratified, in 1290 by King Dinis, having begun its existence in Lisbon with the name Studium Generale (Estudo Geral).	A universidade foi fundada, ou promulgada, em 1290 pelo Rei D. Dinis, tendo sido construída em Lisboa com o nome Estudo Geral.
Scientiae thesaurus mirabilis, the royal charter announcing the institution of the University was dated 1 March of that year, although efforts had been made at least since 1288 to create this first University in Portugal; it is thus the second oldest of such establishments in the Iberian Peninsula.	<i>Scientiae thesaurus mirabilis</i>, a carta real que anuncia a criação da Universidade, data de 1 de março desse ano, embora tenham sido envidados esforços para ter sido criada esta primeira universidade já em 1288 em Portugal; portanto, é o segundo estabelecimento de ensino superior mais antigo da Península Ibérica.
The Papal confirmation was also given in 1290 (on 9 August of that year), during the Papacy of the Pope Nicholas IV.	A confirmação Papal foi dada em 1290 (a 9 de agosto desse ano), durante o Papado de Nicolau IV.
In accordance with the Papal Bull, all the "licit" Faculties, with the exception of that of Theology, could be established.	De acordo com a Bula Papal, podiam ser criadas todas as faculdades "lícitas", à exceção da faculdade de Teologia.
Thus the Faculties of Arts, Law, Canon Law and Medicine were the first to be created.	As primeiras a ser criadas foram as faculdades de Artes, Direito, Direito Canónico e Medicina.
It was, however, not to remain in Lisbon for long.	No entanto, não permaneceram em Lisboa durante muito tempo.
In 1308, likely due to problems of emancipation from the Church (relations between the latter and the political power being somewhat strained at the time) and conflicts between the inhabitants of the city and the students, the University moved to Coimbra.	Em 1308, provavelmente devido a problemas de emancipação da Igreja (as relações entre a Igreja e o poder político eram bastante tensas nesta época) e a conflitos entre os habitantes da cidade e os estudantes, a Universidade foi mudada para Coimbra.
This town already had old traditions in education, being home to the highly successful school of the Monastery of Santa Cruz.	Esta cidade já tinha tradição na área da educação, tendo recebido a muito bem-sucedida escola do Mosteiro de Santa Cruz.
The university was then established on the site known as "Estudos Velhos", which corresponds roughly to the area where the Main Library now stands.	A universidade foi então instalada num sítio conhecido por "Estudos Velhos", o que corresponde aproximadamente ao local onde está situada a Biblioteca Principal.
In 1338, during the reign of Afonso IV, it was once again transferred to Lisbon, from whence it returned in 1354, this time to the centre of the town which was then in full expansion.	Em 1338, durante o reinado de D. Afonso IV, foi transferida de novo para Lisboa, de onde regressou a Coimbra em 1354, desta vez para o centro da cidade, que na altura estava em plena expansão.
In 1377, during the reign of King Fernando, it was transferred yet again to Lisbon, where it would remain for over a century and a half.	Em 1377, durante o reinado de D. Fernando, foi transferida mais uma vez para Lisboa, onde permaneceria durante mais de um século e meio.
The authorization for a Faculty of Theology probably dates from this period – around 1380.	A autorização para a criação de uma Faculdade de Teologia provavelmente remonta a este período, por volta de 1380.
In 1537, during the reign of João III, the university moved definitively to Coimbra, where it was installed in the Alcaçova Palace which was subsequently purchased from the Royal Family in 1597.	Em 1537, durante o reinado de D. João III, a universidade foi transferida de maneira definitiva para Coimbra, onde foi instalada no Palácio de Alcáçova, tendo sido adquirida pela Família Real em 1597.
The university institution, including all the books from its library, were moved from Lisbon to Coimbra.	A instituição universitária, incluindo todos os livros da biblioteca, foi transferida de Lisboa para Coimbra.
Teachers were not guaranteed a position at the new location and many did not move; in fact, most of the new faculty were previously with the University of Salamanca.	Os professores não tinham um cargo garantido nas novas instalações e muitos deles não foram colocados. De facto, a maioria do corpo docente lecionava na Universidade de Salamanca.
For the most part, the curriculum was retained.	Em geral, o programa escolar foi mantido.
At the same time, university colleges were created (abolished in the 19th century), a restructuring of the curricula was undertaken and new teachers, both Portuguese and foreign, were admitted.	Ao mesmo tempo foram criados colégios universitários (e mais tarde abolidos no século XIX), foi realizada uma reestruturação dos programas escolares e foram admitidos novos professores, tanto portugueses como estrangeiros.
In the 18th century, the Marquis of Pombal, Minister of the kingdom, made radical reforms in the University, especially regarding the teaching of sciences, in accordance to his Enlightenment and anticlerical creed.	No século XVIII, o Marquês de Pombal, Ministro do reino, introduziu reformas radicais na Universidade, em especial no que respeita ao ensino das ciências, de acordo com o Iluminismo que defendia e opiniões anticlericais.
During many decades it was the only university in Portugal, since its foundation in 1290 until 1559 (a university in Évora operated between 1559 and 1759), and again between 1759 and 1911 (University of Lisbon and University of Porto were created in 1911).	Durante muitas décadas foi a única universidade em Portugal, desde a sua fundação em 1290 até 1559 (houve uma universidade em Évora entre 1559 e 1759) e de novo entre 1759 e 1911 (A Universidade de Lisboa e a Universidade do Porto foram criadas em 1911).
The long history and past predominance of the University of Coimbra made it an important focus of influence in Portugal, not only educational, but also political and social.	A longa história e a antiga predominância da Universidade de Coimbra tornaram-na um importante foco de influência em Portugal, não apenas em termos educativos, mas também políticos e sociais.
Initial steps towards some convergence of European higher education systems were taken with the signature of the Sorbonne declaration by the Ministers in charge of higher education in France, Italy, the United Kingdom and Germany, in 1998, and later, in 1999, with the signature of the Bologna declaration.	Em 1998, foram dados alguns passos para conseguir alguma convergência dos sistemas de educação superior europeus através da assinatura da declaração da Sorbonne pelos ministros responsáveis pelo ensino superior em França, Itália, Reino Unido e Alemanha, em 1999, com a assinatura da declaração de Bolonha.
The Bologna process, aimed at creating a European Higher Education Area by implementing a comparable degree structure, common quality assurance standards and by promoting the mobility of students and faculty members, was a major revolution in Europe's higher education.	O processo de Bolonha, que visava criar um Espaço Europeu do Ensino Superior ao implementar uma estrutura de licenciaturas equiparáveis e padrões comuns de garantia de qualidade e também ao promover a mobilidade dos estudantes e membros das faculdades, representou uma enorme revolução na educação superior na Europa.
Globalization, technological change and increased international competition for scarce high-skilled labor highlighted the importance of making European higher education institutions attractive and competitive worldwide.	A globalização, a transformação tecnológica e o aumento da concorrência internacional pela escassa mão-de-obra altamente especializada realçou a importância de tornar as instituições europeias de ensino superior atrativas e competitivas a nível mundial.
A more integrated European Higher Education Market enhanced competition between European universities—a necessary condition for producing leading-edge innovations and for catching up with the US economy.	Um mercado europeu do ensino superior mais integrado intensificou a concorrência entre universidades europeias, uma condição necessária para criar inovações de ponta e aproximar-se da economia dos E.U.A.
In Portugal, the University of Coimbra decided to defer the adoption of the new Bologna Process model from 2006 to 2007/2008 (with exceptions authorized for a few programs on which a national consensus for change had been reached among institutions) in order to make the transition maintaining the highest standards of quality and academic integrity.	Em Portugal, a Universidade de Coimbra decidiu adiar a adoção do novo modelo do Processo de Bolonha de 2006 para 2007/2008 (com exceções autorizadas para alguns cursos, em relação aos quais se chegou a um consenso nacional entre as instituições) para poder fazer a transição, mantendo os padrões mais elevados de qualidade e integridade académica.
Only in the 2008/2009 school year did the entire university fully adopt the new programs within its 8 faculties.	Foi apenas no ano letivo de 2008/2009 que a universidade adotou por completo os novos cursos nas 8 faculdades.
Students are represented by the students' union Associação Académica de Coimbra (AAC).	Os estudantes são representados Associação Académica de Coimbra (AAC).
Formed on 3 November 1887, it is the oldest university students' union in Portugal, with a long history of struggle against unpopular state policies, forming notable politicians and intellectuals along the way.	Fundada a 3 de novembro de 1887, é a mais antiga associação de estudantes da universidade em Portugal, com uma longa história de lutas contra políticas estatais impopulares, que tem contribuído para a formação de políticos e intelectuais de destaque.
It also harbours a very dynamic associative life, with its numerous sports and cultural sections, as well as a number of other autonomous organizations.	Além disso, tem uma atividade associativa muito dinâmica, com vários departamentos desportivos e culturais, bem como várias organizações autónomas.
It is an important structure of extracurricular formation of the University of Coimbra's students and a major institution of the city itself.	É uma estrutura importante para a formação extracurricular dos estudantes da Universidade de Coimbra e uma grande instituição da cidade.
The AAC develops activities such as theatre, cinema, radio and television broadcast, music, choral singing, journalism or philately, as well as rowing, athletics and many other sports.	A AAC desenvolve atividades como teatro, cinema, rádio e transmissão televisiva, música, canto coral, jornalismo ou filatelia, bem como remo, atletismo e muitos outros desportos.
Every student, and occasionally some non-students, are entitled to belong to these sections.	Todos os estudantes, e, por vezes, alguns não estudantes, têm direito a pertencer a estes departamentos.
In Portugal, the homecoming is known as Recepção ao Caloiro (The Freshman's Reception).	Em Portugal, a entrada dos novos estudantes na universidade é conhecida por Receção aos Caloiros.
It includes numerous events and traditions born in the 19th century in the University of Coimbra.	Inclui vários eventos e tradições criadas no século XIX na Universidade de Coimbra.
It is defined as a welcome to the new students, the freshmen (caloiros), and takes place at the beginning of the academic year in Portuguese university towns.	Esta Receção foi criada para dar as boas-vindas aos novos estudantes, os caloiros, e tem lugar no início do ano académico nas cidades universitárias portuguesas.
In every classic public university of Portugal the homecoming is celebrated yearly.	Em cada universidade pública clássica de Portugal, a entrada dos caloiros para a universidade é celebrada todos os anos.
The events are followed in varying degrees by other less traditional or smaller institutions.	Outro tipo de eventos ocorre igualmente noutras instituições menos tradicionais ou de menor dimensão.
A street parade of students, concerts, and sports events are always organized for the freshmen's reception.	É sempre organizado um desfile de estudantes, concertos e eventos desportivos para a receção aos caloiros.
The street parade organized in several major Portuguese universities is known as Latada, and its name comes from the tradition of tying tin cans to the freshmen's legs (the word lata is tin can in Portuguese).	O desfile organizado em várias grandes universidades portuguesas é conhecido como a "Latada", cujo nome está relacionado com a tradição de atar latas às pernas dos caloiros.
"The Freshman's Reception" (Recepção ao Caloiro, the Portuguese name for university homecoming) goes back to the 19th century when the law students of the University of Coimbra felt the need to express their joy at finishing the school year in as loud a way as possible, using everything at their disposal that would make noise, namely tin cans, which is the original root of "The Tin Can Parade".	A Recepção ao Caloiro remonta ao século XIX, altura em que os estudantes de Direito da Universidade de Coimbra sentiam a necessidade de expressar a sua alegria por concluir o ano escolar da maneira mais ruidosa possível, utilizando tudo ao seu dispor para fazer barulho, nomeadamente latas, o que está na origem da "Latada".
In Coimbra, where the oldest Portuguese university was founded in the Middle Ages, the Recepção ao Caloiro (The Freshman's Reception) week, includes the Festa das Latas (The Tin Can Festival).	Em Coimbra, onde foi fundada a universidade mais antiga de Portugal na Idade Média, a semana da Receção ao Caloiro, inclui as Festa das Latas.
The Tin Can Festival's name comes from the tradition of tying tin cans to the freshmen's legs for the parade (The Tin Can Parade) which is known as Latada.	O nome da "Latada" está relacionado com a tradição de atar latas às pernas dos caloiros para o desfile, conhecido como "Latada".
The events are organized by the students' union of the University of Coimbra, the Associação Académica de Coimbra, and takes place during the fall.	Os eventos são organizados pela associação de estudantes da Universidade de Coimbra, a Associação Académica de Coimbra, e tem lugar durante o outono.
It is an important part of the praxe académica (student praxis) in Coimbra, followed by the city population as an ancient cultural manifestation and local tradition, and has become a tourist attraction for a number of visitors every year.	É uma parte importante da praxe académica em Coimbra, seguida pela população da cidade como uma antiga manifestação cultural e tradição local e tornou-se uma atração turística para vários visitantes.
The highlight of this homecoming, which now takes place at the beginning of the academic year (October/November) is the special parade known as the Latada.	O destile especial, conhecida por Latada, assume especial realce na entrada dos novos estudantes na universidade e ocorre no início do ano letivo em outubro/novembro.
After marching through the streets of the city the new students are baptized in the Mondego River thus entering into the Coimbra academic fraternity.	Depois de desfilarem pelas ruas da cidade, os novos estudantes são batizados no rio Mondego, entrando assim na fraternidade académica de Coimbra.
The second-year students are awarded their Grelos (a small ribbon).	Os estudantes do segundo ano recebem os "Grelos" (um pequena fita).
The Grelo is a small, woollen ribbon with the color(s) of the student's faculty, that is attached to a student's briefcase.	O "Grelo" é uma pequena fita de lã com a(s) cor(es) da faculdade do estudante, que é fixada na pasta do estudante.
Before this, the students must have visited the Dom Pedro V market during the morning, where they must get a turnip to sustain the Caloiros during the day's festivities.	Antes disto, os estudantes devem visitar o mercado de D. Pedro V durante a manhã, onde devem comprar um nabo para alimentar os caloiros durante as festividades do dia.
Besides the tin cans they have tied to their legs, the new students wear all kinds of costumes made up according to the creativity and imagination of their godmothers or godfathers, who are older students.	Além das latas que ataram às pernas, os novos estudantes usam todo o tipo de roupa, de acordo com a criatividade e imaginação das madrinhas ou padrinhos, que são estudantes mais velhos.
They also carry placards with ironic criticisms alluding to certain teachers, the educational system, national events and leaders.	Usam também letreiros com críticas irónicas, que aludem a alguns professores, ao sistema educativo, eventos nacionais e líderes.
The homecoming includes the "Tin Can Festival" week, with concerts and several other cultural events and sports activities beyond the parade, which always happens on a Tuesday.	A entrada dos novos estudantes inclui a semana "Festival da Latada", com concertos e vários eventos culturais e atividades desportivas, além do desfile, que acontece sempre a uma terça-feira.
These include the historical night-time student fado serenade which happens in the stairs of the Old Cathedral of Coimbra to a crowd of thousands of students and other spectators, every year during the celebrations.	Estas incluem a histórica serenata à noite com fado de Coimbra que se realiza todos os anos durante as comemorações nas escadas da Sé Velha de Coimbra que reúne uma multidão de milhares de estudantes e outros espetadores.
Coimbra's Queima das Fitas (Burning of the Ribbons), the oldest and most famous in the country, is organized by a students' commission formed by members of the students' union of the University of Coimbra, the Associação Académica de Coimbra.	A Queima das Fitas de Coimbra, a mais antiga e mais famosa no país, é organizada por uma comissão de estudantes, formada por membros da Associação Académica de Coimbra.
Celebrating the end of graduation courses, symbolized by the ritual burning of the ribbons representing each faculty, it takes place at the second semester (first weekend of May), being among the biggest student festivities in Europe.	Na Queima das Fitas comemora-se o final licenciaturas que, simbolicamente, é representado ao queimar as fitas que representa as respetivas faculdades. Esta comemoração tem lugar durante o segundo semestre (primeiro fim de semana de maio) e é uma das maiores festividades de estudantes na Europa.
It lasts for 8 days, one for each Faculty: Letters, Law, Medicine, Sciences & Technology, Pharmacy, Economics, Psychology & Education Sciences and Sports Sciences & Physical Education.	Dura 8 dias, um para cada faculdade: Letras, Direito, Medicina, Ciência e Tecnologia, Farmácia, Economia, Psicologia e Ciências da Educação e Ciências do Desporto e Educação Física.
During this period, a series of concerts and performances are held, turning Coimbra in a lively and vibrant city.	Durante este período, tem lugar uma série de concertos e espetáculos, que transformam Coimbra numa cidade animada e vibrante.
The Instituto Pedro Nunes (IPN), founded by the University of Coimbra, is a business incubator and an innovation and technology transfer center of the university, working for the business and applied research communities.	O Instituto Pedro Nunes (IPN), fundado pela Universidade de Coimbra, é uma incubadora de empresas e um centro de inovação e transferência de inovação e tecnologia da universidade, que trabalha para comunidades de negócios e investigação aplicada.
The Coimbra iParque is a science park which has among its several founders and associates the University of Coimbra.	O Coimbra iParque de Coimbra é um parque de Ciência e Tecnologia que tem a Universidade de Coimbra entre os vários fundadores e associados.
Notable startup companies born from the University of Coimbra include ISA, Critical Software, Crioestaminal, Ciberbit and Feedzai .	As significativas empresas emergentes criadas na Universidade incluem a ISA, Critical Software, Crioestaminal, Ciberbit e a Feedzai.
School year calendar starts in October and finishes in July.	O calendário do ano letivo inicia-se em outubro e termina em julho.
In 2004, it was among the first universities in Portugal limiting the time for degree completion.	Em 2004, foi uma das primeiras universidades de Portugal a limitar o período de conclusão da licenciatura.
The degree programmes have a specified minimum and maximum time for completion.	Os cursos universitários têm um período mínimo e máximo especificado de conclusão.
The time limit is 6 years from the date of first enrolment for the 4 years degrees, and 8 years from the date of first enrolment for 6 years degrees (i.e.	O limite de tempo é de 6 anos a partir da data da primeira inscrição para os cursos de 4 anos e de 8 anos a partir da data da primeira inscrição para os cursos de 6 anos (ou seja,
Medicine).	Medicina).
After that, students have to pay the entire costs of their courses.	Depois desse período, os estudantes têm de pagar todos os custos relacionados com os respetivos cursos.
The tuition fee for undergraduate degrees was €356/year in 2002/2003.	Em 2002/2003, as propinas dos cursos universitários custavam 356 euros por ano.
It was increased to €880/year in 2004/2005 and to €901,23/year in 2005/2006, the maximum fee allowed to state universities by law.	Em 2004/2005, aumentaram para 880 euros por ano e para 901,23 euros por ano em 2005/2006, a propina máxima permitida por lei às universidades estatais.
Even with the time limit and the increased tuition fees, the university has had a high number of applicants every year.	Apesar do limite de tempo e o aumento das propinas, a Universidade recebe um número elevado de candidatos todos os anos.
Like other universities in Portugal, and unlike the polytechnical institutes and many private universities, the university does not have special classes for workers or night classes.	Tal como outras universidades em Portugal, e ao contrário dos institutos politécnicos e muitas universidades privadas, a universidade não tem aulas especiais para trabalhadores ou aulas noturnas.
Overcrowded classrooms have been frequent in some disciplines at the Faculties of Science and Technology, Law, and Economics.	As salas de aulas superlotadas são frequentes em algumas disciplinas nas Faculdades de Ciência e Tecnologia, Direito e Economia.
In those occasions, students may stand during the classes or even stay outside the classroom.	Nestas ocasiões, os estudantes podem ficar de pé durante as aulas ou mesmo ficar fora da sala de aulas.
These faculties have the highest abandon rate and the biggest average time for degree completion.	Estas faculdades têm a taxa de abandono mais elevada e o período médio mais longo para a conclusão da licenciatura.
New buildings, campus expansion and modernized infrastructures since the late 1990s and the 2000s, have solved almost all these problems.	Os novos edifícios, a expansão do campus universitário e as infraestruturas modernizadas a partir do final da década de 1990 e 2000 resolveram quase todos estes problemas.
Admission is strictly merit-based, and the university has several departments which are known for higher-than-average selectiveness.	A admissão baseia-se estritamente no mérito e a universidade tem vários departamentos, que são conhecidos por uma seletividade superior à média.
Numerus clausus is applied to select among competing applicants.	É aplicado o numerus clausus para selecionar os candidatos.
To programmes such as medicine, pharmacy, biomedical engineering, and architecture, admission is an extraordinarily difficult process, and demand a minimum grade point average from high school plus the entrance exams, that usually ranges from 170 to 200 (out of 200).	No que respeita a cursos como Medicina, Farmácia, Engenharia Biomédica e Arquitetura, a admissão é um processo extremamente difícil e é exigida uma classificação mínima do ensino secundário, mais os exames de admissão, que normalmente variam entre 170 e 200 (numa escala de 0 a 200).
Acceptance rates may vary significantly from faculty to faculty or from department to department.	As taxas de aprovação podem variar consideravelmente de faculdade para faculdade ou de departamento para departamento.
Foreign applicants usually make up more than 10 percent of the applicant pool, and are considered individually by the merits achieved in their respective state of origin or through bilateral protocols between the governments of Portugal and foreign governments.	Os candidatos estrangeiros normalmente representam mais de 10 por cento do conjunto de candidatos e são considerados individualmente pelos méritos obtidos no país de origem ou através de protocolos bilaterais entre o governo de Portugal e governos estrangeiros.
There are also a number of other extraordinary admission processes for older people (admission for candidates older than 23 years old), sportsmen, degree owners from other institutions, students from other institutions (academic transfer), former students (readmission), etc., which are subject to specific standards and regulations set by each department or faculty.	Há também vários processos de admissão excecionais para pessoas mais velhas (admissão de candidatos com mais de 23 anos), desportistas, estudantes que tiraram licenciaturas noutras instituições, estudantes de outras instituições (transferência académica), antigos estudantes (readmissão), etc., que estão sujeitos a normas e regulamentos específicos definidos por cada departamento ou faculdade.
Many Portuguese historical figures and renowned personalities noted for their activity in fields ranging from politics to culture to the sciences, attended the University of Coimbra as students or lecturers.	Muitas figuras históricas portuguesas e personalidades conceituadas reconhecidas pela sua atividade em áreas, que variam entre política, cultura e ciência, frequentaram a Universidade de Coimbra como estudantes ou professores.
The long list of personalities includes Luís Vaz de Camões, considered Portugal's greatest poet, the only Portuguese Nobel Prize in Medicine Egas Moniz, Portuguese dictator António de Oliveira Salazar who was the founder and leader of the regime that presided over the last period of the Portuguese Empire from 1933 to 1974, or famous 16th century mathematicians like Pedro Nunes, who is considered one of the greatest Portuguese mathematicians ever, and the German Christopher Clavius, who was the main architect of the modern Gregorian calendar.	A longa lista de personalidades inclui Luís Vaz de Camões, considerado o maior poeta de Portugal, o único Prémio Nobel português na área de Medicina, Egas Moniz, o ditador António de Oliveira Salazar, que foi o fundador e líder do regime que presidiu durante o último período do Império Português entre 1933 e 1968, ou matemáticos famosos do século XVI, como Pedro Nunes, que é considerado um dos maiores matemáticos portugueses de sempre, e o alemão Christopher Clavius, que foi o principal arquiteto do calendário gregoriano moderno.
In chapter 6 of Voltaire's novella Candide, the narrator remarks that the University of Coimbra had decided that "the burning of a few people alive by a slow fire, and with great ceremony, is an infallible secret to hinder the earth from quaking."	No capítulo VI do romance "Cândido" de Voltaire, o narrador comenta que a Universidade de Coimbra decidiu que "a imolação de algumas pessoas vivas por um fogo lento, com grande cerimonial, é um segredo infalível para impedir a Terra de tremer."
Roberto Burle Marx was born in São Paulo.	Roberto Burle Marx nasceu em São Paulo.
He was the fourth son of Rebecca Cecília Burle, a member of the traditional Pernambuco family of French ancestry, Burle Dubeux, and Wilhelm Marx, a German Jew born in Stuttgart and raised in Trier.	Foi o quarto filho de Rebecca Cecília Burle, membro da família tradicional de Pernambuco, Burle Dubeux, de ascendência francesa, e de Wilhelm Marx, um judeu alemão nascido em Estugarda e criado em Trier.
The family moved to Rio de Janeiro in 1913.	A família mudou para o Rio de Janeiro em 1913.
Burle Marx's first landscaping inspirations came while studying painting in Germany, where he often visited the Botanical Garden in Berlin and first learned about Brazil's native flora.	As primeiras inspirações paisagísticas de Burle Marx surgiram quando estudava Pintura na Alemanha, onde frequentemente visitava o Jardim Botânico em Berlim e começou a estudar a flora autóctone do Brasil.
Upon returning to Brazil in 1930, he began collecting plants in and around his home.	Quando regressou ao Brasil em 1930, começou a colecionar plantas dentro e fora da sua casa.
He went to school at the National School of Fine Arts in Rio in 1930 where he focused on visual arts under Leo Putz and Candido Portinari.	Estudou na Escola Nacional de Belas Artes no Rio em 1930, onde se especializou em artes visuais, com Leo Putz e Candido Portinari.
While in school he associated with several of Brazil's future leaders in architecture and botanists who continued to be of significant influence in his personal and professional life.	Quando esteve na escola, associou-se a várias das figuras proeminentes do Brasil na área da Arquitetura e Botânica, que continuaram a ter uma influência significativa na sua vida pessoal e profissional.
One of these was his professor, Brazilian Modernism's Lucio Costa, the architect and planner who lived down the street from Burle.	Um destas figuras foi o seu professor, o brasileiro modernista Lúcio Costa, o arquiteto e urbanista que vivia perto de Burle.
In 1932, Burle Marx designed his first landscape for a private residence by the architects Lucio Costa and Gregori Warchavchik.	Em 1932, Burle Marx concebeu a sua primeira paisagem para uma residência privada da autoria dos arquitetos Lúcio Costa e Gregori Warchavchik.
This project, the Schwartz house was the beginning of a collaboration with Costa which was enriched later by Oscar Niemeyer who designed the Brazilian Pavilion at the New York World's Fair in 1939.	Este projeto, a residência Schwartz foi o início de uma colaboração com Costa, que foi enriquecida mais tarde por Oscar Niemeyer, que concebeu o Pavilhão Brasileiro na Feira Mundial de Nova Iorque em 1939.
Niemeyer also designed the Pampulha complex in 1942 for which Marx designed gardens.	Niemeyer concebeu também o complexo da Pampulha em 1942, para o qual Marx desenhou os jardins.
His first garden design was completed in 1933.	O seu primeiro projeto de jardins foi concluído em 1933.
In 1937, Burle Marx gained international recognition and admiration for this abstract design of a roof garden for the Ministry of Education building.	Em 1937, Burle Marx obteve reconhecimento e admiração internacionais por este desenho abstrato de um jardim no terraço do edifício do Ministério da Educação.
The design highlighted elements of tension and drama.	O desenho realçava os elementos de tensão e drama.
In 1949 he acquired the Sítio de Santo Antonio da Bica, a 365,000m² estate in the Barra de Guaratiba neighborhood on the outskirts of Rio de Janeiro.	Em 1949, adquiriu o Sítio de Santo Antônio da Bica, uma propriedade de 365 000 m² no bairro da Barra de Guaratiba, nos arredores do Rio de Janeiro.
Burle Marx began taking expeditions into the Brazilian rain forest with botanists, landscape architects, architects and other researchers to gather plant specimens.	Burle Marx começou a fazer expedições na floresta tropical brasileira com botânicos, paisagistas, arquitetos e outros investigadores para recolher especímenes de plantas.
He learned to practice studying plants in situ from the botanist Henrique Lahmeyer de Mello Barreto and established his garden, nursery and tropical plant collection at Guaratiba.	Aprendeu a praticar o estudo de plantas no terreno com o botânico Henrique Lahmeyer de Mello Barreto e criou o seu jardim, viveiro e coleção de plantas tropicais em Guaratiba.
This property was donated to the Brazilian government in 1985 and became a national monument.	Esta propriedade foi doada ao governo brasileiro em 1985 e tornou-se um monumento nacional.
Now called Sítio Roberto Burle Marx, under the direction of IPHAN-Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional / Ministério da Cultura, it houses over 3,500 species of plants.	Atualmente, chama-se Sítio Roberto Burle Marx, sob direção do IPHAN-Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional/Ministério da Cultura, alberga mais de 3500 espécies de plantas.
The house was rebuilt in a valley on the site of a garden house belonging to the original plantation estate.	A casa foi reconstruída num vale junto da casa jardim, pertencente à propriedade da plantação original.
Roberto Burle Marx founded a landscape studio in 1955 and in the same year he founded a landscape company, called Burle Marx & Cia.	Roberto Burle Marx fundou um estúdio paisagista em 1955 e nesse ano fundou uma empresa de paisagismo, chamada Burle Marx & Cia.
Ltda.	Ltda.
He opened an office in Caracas, Venezuela in 1956 and started working with architects Jose Tabacow and Haruyoshi Ono in 1968.	Abriu um escritório em Caracas, na Venezuela, em 1956 e começou a trabalhar com os arquitetos Jose Tabacow e Haruyoshi Ono em 1968.
Marx worked on commissions thorough out Brazil, Argentina, in Chile and many other South American countries, France, South Africa, Washington D.C. and Los Angeles.	Marx fez trabalhos por encomenda no Brasil, Argentina, no Chile e em muitos outros países da América do Sul, França, África do Sul, Washington D.C. e em Los Angeles.
Additionally his artwork can be found displayed throughout the city of Rio de Janeiro "it is an open-air museum of works displaying his unmistakable style, one wholly his own" (Montero 2001 p. 29).	Além disso, a sua obra está espalhada pela cidade do Rio de Janeiro, "é um museu a céu aberto com obras que revelam o seu estilo inconfundível e único" (Montero, 2001 p. 29).
Roberto Burle Marx's 62-year career ended when he died June 4, 1994 two months before his 85th birthday.	A carreira de 62 anos de Roberto Burle Marx terminou com a sua morte a 4 de julho de 1994, dois meses antes de fazer 85 anos.
He spent time in the Brazilian forests where he was able to study and explore.	Esteve nas florestas brasileiras, onde pôde estudar e explorar.
Burle Marx was one of the first Brazilians to speak out against deforestation.	Burle Marx foi um dos primeiros brasileiros a manifestar-se contra a deflorestação.
This enabled him to add significantly to the botanical sciences, by discovering new rocks and plants for example.	Isto permitiu-lhe dar um contributo significativo para a ciência botânica, ao descobrir novas rochas e plantas, por exemplo.
At least 50 plants bear his name.	Pelo menos 50 plantas têm o seu nome.
Marx was also involved in efforts to protect and conserve the rain forest from the destructive commercial activities of deforestation for bananas and other crops and clear cutting of timber.	Marx esteve envolvido também em iniciativas para conservar e proteger a floresta tropical húmida das atividades comerciais destrutivas da deflorestação para a produção de bananas e outras culturas e o abate total de árvores.
Burle Marx's artistic style was avant-garde and modern.	O estilo artístico de Burle Marx era vanguardista e moderno.
Much of his work has a sense of timelessness and perfection.	Grande parte da sua obra tem um sentido de intemporalidade e perfeição.
He explored an anti-mimitec and skeptical aesthetic developed from modernism with a distinctly Brazilian style.	Explorou uma estética antimimética e cética desenvolvida com base no modernismo com um estilo tipicamente brasileiro.
His designs were also influenced by cubism and abstractionism.	Os seus trabalhos eram também influenciados pelo cubismo e o abstracionismo.
Another strong influence was Brazilian folk art.	Outra influência importante foi a arte popular brasileira.
His aesthetics were often nature based, for example, never mixing flower colours, utilisation of big groups of the same specimen, using native plants and making a rocky field into a relaxing garden.	A sua estética era frequentemente baseada na Natureza, nunca misturando, por exemplo, as cores das flores, utilizava grandes grupos do mesmo espécimen, usando plantas nativas e transformando um campo rochoso num jardim repousante.
He was very interested in each plant's character and what effect that has on the whole garden.	Ele tinha muito interesse pelo caráter de cada planta e no efeito em todo o jardim.
He sought a depth in his designs by understanding how animals interacted with plants and how they bloomed, amongst other plant characteristics.	Ele procurava uma profundidade nos seus trabalhos, ao compreender como os animais interagiam com as plantas e como estas florescem, entre outras características das plantas.
Burle Marx had a great skill in utilising the sculptural form of plants.	Burle Marx tinha uma grande perícia a explorar a forma escultural das plantas.
Burle Marx was mindful of the dynamic of walking through a garden.	Burle Marx tinha noção da dinâmica do caminhar num jardim.
The sensation of mobility is an important element of experiencing his landscapes.	A sensação de mobilidade é um elemento importante da vivência das suas paisagens.
He also made clever use of enormous scale, lighting and reflection particularly in his use of water.	Além disso, utilizou de maneira inteligente a enorme escala, iluminação e reflexo, em especial a sua utilização da água.
Burle Marx was able to extend the architecture of a building into the garden.	Burle Marx conseguiu ampliar a arquitetura de um edifício para o jardim.
He preferred to work on public spaces because, in his words, they are able to provide dignity for the masses.	Preferiu trabalhar em espaços públicos porque, como afirmou, tinham capacidade para proporcionar dignidade às massas.
Marx's work "can be summarized in four general design concepts—the use of native tropical vegetation as a structural element of design, the rupture of symmetrical patterns in the conception of open spaces, the colorful treatment of pavements, and the use of free forms in water features" (Vaccarino 2000, p. 17).	A obra de Marx "pode ser resumida em quatro conceitos de design gerais: a utilização da vegetação tropical autóctone como elemento estrutural do design, a rotura dos padrões simétricos na conceção de espaços abertos, o tratamento colorido dos pavimentos e a utilização de formas livres em elementos aquáticos" (Vaccarino 2000, p. 17).
This approach is exemplified by the Copacabana Beach promenade, where native sea breeze resistant trees and palms appear in groupings along Avenida Atlantica.	Esta abordagem é exemplificada no calçadão da praia de Copacabana, onde as árvores resistentes à brisa marinha e as palmeiras aparecem em grupos ao longo da Avenida Atlântica.
These groupings punctuate Portuguese stone mosaics which form a giant abstract painting where no section along the promenade is the same.	Estes grupos intercalam a calçada portuguesa, que formam uma pintura abstrata gigantesca, onde todas as secções são diferentes.
This "painting" is viewed from the balconies of hotels, and offers an ever-changing view for those driving along the beach.	Este "quadro" é visto das varandas de hotéis e proporciona uma vista em constante mudança a quem se desloca ao longo da praia.
The mosaics continue the entire two and a half-mile distance of the beach.	Os mosaicos continuam ao longo dos quatro quilómetros da praia.
The water feature, in this case, is of course the ocean and beach, which is bordered by a 30-foot wide continuous scallop patterned mosaic walk (Eliovson 1991; Montero 2001).	Neste caso, o elemento aquático é, obviamente, o oceano e a praia, bordejado por um passeio contínuo de nove metros de largura, pavimentado com pedras cujo padrão lembra o contorno de uma vieira (Eliovson 1991; Montero 2001).
Copacabana Beach is "the most famous in Brazil" (Eliovson 1991 p. 103).	A Praia de Copacabana é "a mais famosa do Brasil" (Eliovson 1991 p. 103).
Roberto Burle Marx has received the following prizes, diplomas of merit and honorary memberships: The landscape architecture prize at the 2nd International Exhibition of Architecture (1953), title of Knight of the Order of the Crown from Belgium (1959), Diploma d’Honneur in Paris (1959), the Santos Dumont Medal of the Brazilian Government (1963), the Fine Arts Medal of The American Institute of Architects in Washington (1965), doctor of the Royal College of Art, London (1982) and an honorary doctorate from the Queen of the Netherlands.	Roberto Burle Marx recebeu os seguintes prémios, diplomas de mérito e associações honorárias: o prémio de arquitetura paisagista na 2.ª Exposição Internacional de Arquitetura (1953), título de Cavaleiro da Ordem da Coroa da Bélgica (1959), Diploma d’Honneur em Paris (1959), a Medalha Santos Dumont do Governo Brasileiro (1963), a Medalha de Belas Artes do The American Institute of Architects em Washington (1965), doutor da Royal College of Art, em Londres (1982) e um doutoramento honorário da Rainha dos Países Baixos.
The Missouri Botanical Garden awarded him the Greensfelder Award and the Kentucky Botanic Garden proclaimed October 14, 1985 in his honor (Eliovson 1991).	O Jardim Botânico do Missouri atribuiu-lhe o Prémio Greensfelder e o Jardim Botânico do Kentucky proclamou o dia 14 de outubro de 1985 em sua honra (Eliovson, 1991).
One claim often repeated in non-academic literature is that the name of Lisbon can be traced back to Phoenician times, referring to a supposedly Phoenician term Alis-Ubo, meaning "safe harbour".	Uma afirmação frequentemente repetida na literatura não académica é que o nome de Lisboa remota aos fenícios, referindo-se a um termo supostamente fenício, "Alis-Ubo", que significa "porto seguro".
Although modern archaeological excavations show a Phoenician presence at this location since 1200 BC, this folk etymology has no historical credibility.	Apesar das escavações arqueológicas modernas indicarem a presença fenícia nesta cidade desde 1200 a.C., esta etimologia popular não tem qualquer credibilidade histórica.
Lisbon's name may, in fact, have been derived from Proto-Celtic or Celtic Olisippo, Lissoppo, or a similar name which other visiting peoples like the ancient Phoenicians, Greeks and Romans adapted accordingly, such as the pre-Roman appellation for the Tagus River, Lisso or Lucio.	O nome de Lisboa pode, de facto, ter derivado do protocelta ou do celta "olisippo", "lissoppo" ou de um nome semelhante que outros povos visitantes, como os antigos fenícios, gregos e romanos adaptavam em conformidade, como a designação pré-romana do Rio Tejo, "Lisso" ou "Lucio".
Classical authors writing in Latin and Greek, including Strabo, Solinus, and Martianus Capella, referred to popular legends that the city of Lisbon was founded by the mythical hero Ulysses (Odysseus).	Os autores clássicos que escreviam em latim e grego, entre os quais Estrabão, Solino e Marciano Capela, referiam lendas populares sobre a fundação de Lisboa pelo herói mítico Ulisses (da "Odisseia").
Lisbon's name was written Ulyssippo in Latin by the geographer Pomponius Mela, a native of Hispania.	O autor do nome de Lisboa em latim, "Ulyssippo", foi inventado pelo geógrafo Pompónio Mela, originário da Hispânia.
It was later referred to as "Olisippo" by Pliny the Elder and by the Greeks as Olissipo (Ὀλισσιπών) or Olissipona (Ὀλισσιπόνα).	Foi posteriormente referido como "Olisippo" por Plínio, o Velho e pelos gregos como "Olissipo" (Ὀλισσιπών) ou "Olissipona" (Ὀλισσιπόνα).
Lisbon's name is commonly abbreviated as 'LX' or 'Lx', originating in an antiquated spelling of Lisbon as ‘‘Lixbõa’’.	O nome de Lisboa é normalmente abreviado como "LX" ou "Lx", cuja origem é uma antiga ortografia de ‘‘Lixbõa’’ (Lisboa).
While the old spelling has since been completely dropped from usage and goes against modern language standards, the abbreviation is still commonly used.	Apesar da antiga ortografia ter caído em desuso e ir contra as regras de linguagem modernas, a abreviatura continua a ser utilizada.
During the Neolithic period, the region was inhabited by Pre-Celtic tribes, who built religious and funerary monuments, megaliths, dolmens and menhirs, which still survive in areas on the periphery of Lisbon.	Durante o período Neolítico, a região foi habitada por tribos pré-celtas, que construíram monumentos religiosos e funerários, megalíticos, dólmenes e menires, que ainda estão presentes na periferia de Lisboa.
The Indo-European Celts invaded in the 1st millennium BC, mixing with the Pre-Indo-European population, thus giving rise to Celtic-speaking local tribes such as the Cempsi.	Os celtas indo-europeus invadiram a região no primeiro milénio a.C., misturando com a população pré-indo-europeia, dando origem às tribos locais que falavam celta, como os Cempsi.
Although the first fortifications on Lisbon's Castelo hill are known to be no older than the 2nd century BC, recent archaeological finds have shown that Iron Age people occupied the site from the 8th to 6th centuries BC.	Apesar das primeiras fortificações nas colinas do Castelo de Lisboa não serem posteriores ao segundo século a.C., recentes descobertas arqueológicas provam que os habitantes da Idade do Ferro ocuparam a região entre os séculos VIII e VI a.C.
This indigenous settlement maintained commercial relations with the Phoenicians, which would account for the recent findings of Phoenician pottery and other material objects.	Esta povoação indígena manteve relações comerciais com os fenícios, o que justifica as recentes descobertas de vasos cerâmicos e outros objetos.
Archaeological excavations made near the Castle of São Jorge (Castelo de São Jorge) and Lisbon Cathedral indicate a Phoenician presence at this location since 1200 BC, and it can be stated with confidence that a Phoenician trading post stood on a site now the centre of the present city, on the southern slope of Castle hill.	Escavações arqueológicas feitas perto do Castelo de São Jorge e da Sé de Lisboa indicam a presença dos fenícios neste local a partir de 1200 a.C. e pode afirmar-se com certeza que foi construído um posto comercial fenício no atual centro da cidade, na encosta sul da colina do Castelo.
The sheltered harbour in the Tagus River estuary was an ideal spot for an Iberian settlement and would have provided a secure harbour for unloading and provisioning Phoenician ships.	O porto protegido no estuário do Rio Tejo era o lugar ideal para a povoação ibérica e terá proporcionado um porto seguro para descarregar e abastecer navios fenícios.
The Tagus settlement was an important centre of commercial trade with the inland tribes, providing an outlet for the valuable metals, salt and salted-fish they collected, and for the sale of the Lusitanian horses renowned in antiquity.	A povoação junto ao Tejo era um centro importante de transações comerciais com as tribos ribeirinhas, constituindo uma saída para a venda de metais valiosos, sal e peixe salgado que armazenavam e para a venda de cavalos lusitanos, conceituados na Antiguidade.
According to a persistent legend, the location was named for the mythical Ulysses, who founded the city when he sailed westward to the ends of the known world.	De acordo com uma lenda persistente, o nome da localização deve-se ao mítico Ulisses, que fundou a cidade quando navegava para oeste até aos confins do mundo conhecido.
Following the defeat of Hannibal in 202 BC during the Punic wars, the Romans determined to deprive Carthage of its most valuable possession: Hispania (the Iberian Peninsula).	Após a derrota de Aníbal em 202 a.C. durante as Guerras Púnicas, os romanos decidiram privar Cartago do seu bem mais valioso, a Hispânia (Península Ibérica).
The defeat of Carthaginian forces by Scipio Africanus in Eastern Hispania allowed the pacification of the west, led by Consul Decimus Junius Brutus Callaicus.	A derrota das forças cartaginesas por Cipião Africano na Hispânia Oriental permitiu a pacificação do Ocidente, liderada pelo cônsul Décimo Júnio Bruto Galaico.
Decimus obtained the alliance of Olissipo (which sent men to fight alongside the Roman Legions against the northwestern Celtic tribes) by integrating it into the empire, as the Municipium Cives Romanorum Felicitas Julia.	Décimo obteve a aliança de Olissipo (que enviava soldados para combater ao lado das legiões romanas contra as tribos celtas do noroeste), integrando-a no império, como é o caso de Municipium Cives Romanorum Felicitas Julia Lisboa.
Local authorities were granted self-rule over a territory that extended 50 kilometres (31 miles); exempt from taxes, its citizens were given the privileges of Roman citizenship, and it was then integrated with the Roman province of Lusitania (whose capital was Emerita Augusta).	Foi concedida autonomia às autoridades locais num território que se estendia por 50 quilómetros, isenção de impostos, os cidadãos tinham os privilégios da cidadania romana e posteriormente foi integrada na província romana da Lusitânia (cuja capital era Emerita Augusta, atualmente Mérida).
Lusitanian raids and rebellions during Roman occupation required the construction of a wall around the settlement.	Os ataques surpresa e as rebeliões lusitanas durante a ocupação romana exigiram a construção de uma muralha à volta da povoação.
During Augustus' reign, the Romans also built a great theatre; the Cassian Baths (underneath Rua da Prata); temples to Jupiter, Diana, Cybele, Tethys and Idea Phrygiae (an uncommon cult from Asia Minor), in addition to temples to the Emperor; a large necropolis under Praça da Figueira; a large forum and other buildings such as insulae (multi-storied apartment buildings) in the area between Castle Hill and the historic city core.	Durante o reinado de Augusto, os romanos construíram também um grande teatro; as Termas Cassianas (atualmente por baixo da Rua da Prata); templos a Júpiter, Diana, Cibele, Tétis e Idea Frígia (culto incomum trazido da Ásia Menor); e também templos ao Imperador; uma grande necrópole atualmente por baixo da Praça da Figueira; um grande fórum e outros edifícios como as "insulae" (blocos de apartamentos com vários pisos) na área entre a colina do Castelo e o centro histórico da cidade.
Many of these ruins were first unearthed during the mid-18th century (when the recent discovery of Pompeii made Roman archaeology fashionable among Europe's upper classes).	Grande parte destas ruínas foram desenterradas em meados do século XVIII (quando a recente descoberta de Pompeia colocou a arqueologia romana na moda entre as classes altas da Europa).
The city prospered as piracy was eliminated and technological advances were introduced, consequently Felicitas Julia became a center of trade with the Roman provinces of Britannia (particularly Cornwall) and the Rhine.	A cidade prosperou devido ao fim da pirataria e da introdução de avanços tecnológicos. Consequentemente, Felicitas Julia tornou-se o centro do comércio com as províncias romanas da Britânia (em especial, a Cornualha) e o Reno.
Economically strong, Olissipo was known for its garum (a fish sauce highly prized by the elites of the empire and exported in amphorae to Rome), wine, salt, and horse-breeding, while Roman culture permeated the hinterland.	Economicamente forte, Olissipo era conhecida pelo garum (um molho de peixe muito apreciado pelas elites do império e exportado em ânforas para Roma), vinho, sal e criação de cavalos, enquanto a cultura romana se expandia para o interior.
The city was connected by a broad road to Western Hispania's two other large cities, Bracara Augusta in the province of Tarraconensis (Portuguese Braga), and Emerita Augusta, the capital of Lusitania.	A cidade estava ligada através de uma estrada larga a duas outras grandes cidades da Hispânia Ocidental, Bracara Augusta (Braga) na província de Tarraconensis (Tarragona) e Emerita Augusta (Mérida), a capital da Lusitânia.
The city was ruled by an oligarchical council dominated by two families, the Julii and the Cassiae, although regional authority was administered by the Roman Governor of Emerita or directly by Emperor Tiberius.	A cidade era governada por um conselho oligárquico dominado por duas famílias, os Julii e os Cassiae, apesar de ser administrada pelo Governador Romano de Emerita ou diretamente pelo Imperador Tibério.
Among the majority of Latin speakers lived a large minority of Greek traders and slaves.	Entre a maioria dos falantes de latim vivia uma grande minoria de comerciantes e escravos gregos.
Olissipo, like most great cities in the Western Empire, was a center for the dissemination of Christianity.	Olissipo, à semelhança das maiores cidades do Império Ocidental, era um centro de doutrina do Cristianismo.
Its first attested Bishop was Potamius (c. 356), and there were several martyrs during the period of persecution of the Christians: Verissimus, Maxima, and Julia are the most significant examples.	O primeiro bispo nomeado foi Potâmio (c. 356) e houve vários mártires durante o período de perseguição dos cristãos: Veríssimo, Maxima e Júlia são os exemplos mais conhecidos.
By the time of the Fall of Rome, Olissipo had become a notable Christian center.	Na altura da Queda de Roma, Olissipo tornou-se um importante centro cristão.
Following the disintegration of the Western Roman Empire there were barbarian invasions; between 409 and 429 the city was occupied successively by Sarmatians, Alans and Vandals.	Após a desintegração do Império Romano do Ocidente, ocorreram as invasões bárbaras; entre 409 e 429, sendo a cidade ocupada sucessivamente pelos sármatas, alanos e vândalos.
The Germanic Suebi, who established a kingdom in Gallaecia (modern Galicia and northern Portugal), with its capital in Bracara Augusta, also controlled the region of Lisbon until 585.	Os suevos germânicos, que instauraram um reino na Gallaecia (a atual Galiza e norte de Portugal), cuja capital é Bracara Augusta (Braga), também controlaram a região de Lisboa até 585.
In 585, the Suebi Kingdom was integrated into the Germanic Visigothic Kingdom of Toledo, which comprised all of the Iberian Peninsula: Lisbon was then called Ulishbona.	Em 585, o reino dos suevos foi integrado no Reino Visigodo Germânico de Toledo, que englobava toda a Península Ibérica. Na altura, Lisboa chamava-se Ulishbona.
On 6 August 711, Lisbon was taken by Muslim forces.	A 6 de agosto de 711, Lisboa foi ocupada por tropas muçulmanas.
These conquerors, who were mostly Berbers and Arabs from North Africa and the Middle East, built many mosques and houses, rebuilt the city wall (known as the Cerca Moura) and established administrative control, while permitting the diverse population (Muladi, Mozarabs, Berbers, Arabs, Jews, Zanj and Saqaliba) to maintain their socio-cultural lifestyles.	Estes conquistadores, compostos essencialmente por berberes e árabes do Norte de África e do Médio Oriente, construíram muitas mesquitas e casas, reconstruíram a muralha da cidade (conhecida como Cerca Moura) e estabeleceram um controlo administrativo, permitindo que a diversificada população de muladis, moçárabes, berbéres, árabes, judeus, zanjes e eslavos) mantivesse o seu estilo sociocultural.
Mozarabic was the native language spoken by most of the Christian population although Arabic was widely known as spoken by all religious communities.	O moçárabe era o idioma nativo da maioria da população cristã, embora o árabe fosse falado por todas as comunidades religiosas.
Islam was the official religion practised by the Arabs, Berbers, Zanj, Saqaliba and Muladi (muwalladun).	O islão era a religião oficial praticada pelos árabes, berberes, zanjes, eslavos e muladis (muwalladun).
The Muslim influence is still visible in the Alfama district, an old quarter of Lisbon that survived the 1755 Lisbon earthquake: many place-names are derived from Arabic and the Alfama (the oldest existing district of Lisbon) was derived from the Arabic "al-hamma".	A influência muçulmana ainda está presente no bairro de Alfama, um bairro antigo de Lisboa que sobreviveu ao Terramoto de Lisboa de 1755. Os nomes de vários locais derivam do árabe e "Alfama" (a freguesia de Lisboa mais antiga) deriva do árabe "al-hamma".
For a brief time Lisbon was an independent Muslim kingdom known as the Taifa of Lisbon (1022–1094), before being conquered by the larger Taifa of Badajoz.	Durante um curto período, Lisboa era um reino muçulmano independente, conhecido como a Taifa de Lisboa (1022 – 1094), antes de ser conquistada pela maior Taifa de Badajoz.
In 1108 Lisbon was raided and occupied by Norwegian crusaders led by Sigurd I on their way to the Holy Land as part of the Norwegian Crusade and occupied by crusader forces for three years.	Em 1108, Lisboa foi invadida e ocupada por cruzados noruegueses liderados por Sigurdo I a caminho da Terra Santa, como parte das cruzadas norueguesas e ocupada por tropas de cruzados durante três anos.
It was taken by the Moorish Almoravids in 1111.	Em 1111, foi ocupada por almorávidas mouros.
In 1147, as part of the Reconquista, crusader knights led by Afonso I of Portugal besieged and reconquered Lisbon.	Em 1147, como parte da Reconquista, cavaleiros cruzados, liderados por D. Afonso I de Portugal cercaram e reconquistaram Lisboa.
The city, with around 154,000 residents at the time, was returned to Christian rule.	A cidade, que na altura tinha cerca de 154 000 residentes, foi devolvida ao domínio cristão.
The reconquest of Portugal and re-establishment of Christianity is one of the most significant events in Lisbon's history, described in the chronicle Expugnatione Lyxbonensi, which describes, among other incidents, how the local bishop was killed by the crusaders and the city's residents prayed to the Virgin Mary as it happened.	A reconquista de Portugal e o restabelecimento do cristianismo é um dos acontecimentos mais importantes na história de Lisboa, descrita na crónica "Expugnatione Lyxbonensi" (Captura de Lisboa) que descreve, entre outros incidentes, como o bispo local foi morto pelos cruzados enquanto os residentes da cidade rezavam à Virgem Maria.
Some of the Muslim residents converted to Roman Catholicism and most of those who did not convert fled to other parts of the Islamic world, primarily Muslim Spain and North Africa.	Alguns dos residentes muçulmanos converteram-se à religião católica romana e, maioria dos não convertidos, fugiram para outras regiões do mundo islâmico, principalmente para a Espanha muçulmana e Norte de África.
All mosques were either completely destroyed or converted into churches.	Todas as mesquitas foram destruídas por completo ou convertidas em igrejas.
As a result of the end of Muslim rule, spoken Arabic quickly lost its place in the everyday life of the city and disappeared altogether.	Como resultado do fim do domínio muçulmano, o árabe deixou de ser falado rapidamente no dia a dia da cidade e desapareceu por completo.
With its central location, Lisbon became the capital city of the new Portuguese territory in 1255.	Lisboa, devido à sua localização central, tornou-se a capital do novo território português em 1255.
The first Portuguese university was founded in Lisbon in 1290 by King Denis I; for many years the Studium Generale (General Study) was transferred intermittently to Coimbra, where it was installed permanently in the 16th century as the University of Coimbra.	A primeira universidade portuguesa foi fundada em Lisboa, em 1290, pelo Rei D. Dinis. Durante muitos anos, o "Studium Generale" foi transferido de maneira intermitente para Coimbra, onde se instalou permanentemente no século XVI como Universidade de Coimbra.
In 1384, the city was besieged by King Juan I of Castille, as a part of the ongoing 1383–1385 Crisis.	Em 1384, a cidade foi cercada pelo Rei D. João I de Castela, como parte da crise de 1383 – 1385 contínua.
The result of the siege was a victory for the Portuguese led by Nuno Álvares Pereira.	O resultado do cerco foi a vitória dos portugueses, liderada por Nuno Álvares Pereira.
During the last centuries of the Middle Ages, the city expanded substantially and became an important trading post with both Northern European and Mediterranean cities.	Durante os últimos séculos da Idade Média, a cidade expandiu-se consideravelmente e tornou-se um entreposto comercial importante com cidades do Norte da Europa e mediterrânicas.
Most of the Portuguese expeditions of the Age of Discovery left Lisbon during the period from the end of the 15th century to the beginning of the 17th century, including Vasco da Gama's expedition to India in 1498.	A maioria das expedições portuguesas dos Descobrimentos saiu de Lisboa entre o final do século XV e o início do século XVII, incluindo a expedição de Vasco da Gama à Índia em 1498.
In 1506, 3,000 Jews were massacred in Lisbon.	Em 1506, 3000 judeus foram massacrados em Lisboa.
The 16th century was Lisbon's golden era: the city was the European hub of commerce between Africa, India, the Far East and later, Brazil, and acquired great riches by exploiting the trade in spices, slaves, sugar, textiles and other goods.	O século XVI foi o período áureo de Lisboa. A cidade era o centro europeu do comércio entre África, Índia, o Extremo Oriente, e, posteriormente, o Brasil e adquiriu grande riqueza através da exploração do comércio das especiarias, escravos, açúcar, têxteis e outros bens.
This period saw the rise of the exuberant Manueline style in architecture, which left its mark in many 16th-century monuments (including Lisbon's Belém Tower and Jerónimos Monastery, which were declared UNESCO World Heritage Sites).	Neste período assistiu-se ao surgimento do exuberante estilo manuelino na arquitetura, que deixou a sua marca em muitos monumentos do século XVI (incluindo a Torre de Belém e o Mosteiro dos Jerónimos em Lisboa, que foram declarados Património da Humanidade pela UNESCO).
A description of Lisbon in the 16th century was written by Damião de Góis and published in 1554.	Damião de Góis fez uma descrição de Lisboa no século XVI, que foi publicada em 1554.
The succession crisis of 1580, initiated a sixty-year period of dual monarchy in Portugal and Spain under the Spanish Habsburgs.	A crise de sucessão de 1580 deu início a um período de sessenta anos de dupla monarquia de Portugal e Espanha sob o domínio dos Habsburgos espanhóis.
This is referred to as the "Philippine Dominion" (Domínio Filipino), since all three Spanish kings during that period were called Philip (Filipe).	Este período é referido como o "Domínio Filipino", porque, durante esse período, os três reis espanhóis chamavam-se Filipe.
In 1589 Lisbon was the target of an incursion by the English Armada led by Francis Drake, while Queen Elizabeth supported a Portuguese pretender in Antonio, Prior of Crato, but support for Crato was lacking and the expedition was a failure.	Em 1589, Lisboa foi alvo de uma invasão da Armada Inglesa liderada por Francis Drake. A Rainha Elizabete apoiava um pretendente português, António Prior do Crato que, pela falta de apoio suficiente, levou a que a expedição fosse um fracasso.
The Portuguese Restoration War, which began with a coup d'état organised by the nobility and bourgeoisie in Lisbon and executed on 1 December 1640, restored Portuguese independence.	A Guerra da Restauração Portuguesa, que teve início com um golpe de Estado organizado pela nobreza e pela burguesia em Lisboa e executada a 1 de dezembro de 1640, restaurou a independência portuguesa.
The period from 1640 to 1668 was marked by periodic skirmishes between Portugal and Spain, as well as short episodes of more serious warfare until the Treaty of Lisbon was signed in 1668.	O período entre 1640 e 1668 foi marcado por confrontos periódicos entre Portugal e Espanha, bem como breves situações de guerra mais graves, até à assinatura ao Tratado de Lisboa em 1668.
In the early 18th century, gold from Brazil allowed King John V to sponsor the building of several Baroque churches and theatres in the city.	No início do século XVIII, o ouro vindo do Brasil, permitiu que o Rei D. João V construísse várias igrejas e teatros barrocos na cidade.
Prior to the 18th century, Lisbon had experienced several significant earthquakes – eight in the 14th century, five in the 16th century (including the 1531 earthquake that destroyed 1,500 houses and the 1597 earthquake in which three streets vanished), and three in the 17th century.	Antes do século XVIII, Lisboa sofreu vários terramotos consideráveis: oito no século XIV, cinco no século XVI (incluindo o terramoto de 1531, que destruiu 1500 casas e o terramoto de 1597, após o qual foram destruídas três ruas) e três terramotos no século XVII.
On 1 November 1755, the city was destroyed by another devastating earthquake, which killed an estimated 30,000 to 40,000 Lisbon residents of a population estimated at between 200,000 and 275,000, and destroyed 85 percent of the city's structures.	A 1 de novembro de 1755, a cidade foi destruída por outro terramoto devastador, que matou entre 30 000 a 40 000 residentes de Lisboa, de uma população total que se situava entre 200 000 e 275 000 e destruiu 85 por cento das estruturas da cidade.
Among several important buildings of the city, the Ribeira Palace and the Hospital Real de Todos os Santos were lost.	Entre os vários edifícios importantes da cidade destruídos, contam-se o Palácio da Ribeira e o Hospital Real de Todos os Santos.
In coastal areas, such as Peniche, situated about 80 km (50 mi) north of Lisbon, many people were killed by the following tsunami.	Nas áreas costeiras, como Peniche, situada a cerca de 80 km a norte de Lisboa, muitas pessoas morreram devido ao maremoto que se sucedeu.
By 1755, Lisbon was one of the largest cities in Europe; the catastrophic event shocked the whole of Europe and left a deep impression on its collective psyche.	Em 1755, Lisboa era uma das maiores cidades da Europa. Este acontecimento catastrófico chocou toda a Europa e afetou profundamente a psique coletiva.
Voltaire wrote a long poem, Poême sur le désastre de Lisbonne, shortly after the quake, and mentioned it in his 1759 novel Candide (indeed, many argue that this critique of optimism was inspired by that earthquake).	Pouco depois do terramoto, Voltaire escreveu um longo poema, "Poême sur le désastre de Lisbonne" (Poema sobre o Desastre de Lisboa), e referiu o acontecimento no seu romance "Cândido" de 1759 (muitos afirmam que esta crítica ao otismo foi inspirada pelo terramoto).
Oliver Wendell Holmes, Sr. also mentions it in his 1857 poem, The Deacon's Masterpiece, or The Wonderful One-Hoss Shay.	Oliver Wendell Holmes, Sr. referiu também o terramoto no seu poema de 1857, "The Deacon's Masterpiece or The Wonderful One-Hoss Shay".
After the 1755 earthquake, the city was rebuilt largely according to the plans of Prime Minister Sebastião José de Carvalho e Melo, the 1st Marquis of Pombal; the lower town began to be known as the Baixa Pombalina (Pombaline central district).	Após o terramoto de 1755, a cidade foi reconstruída de acordo com os planos do Primeiro-Ministro Sebastião José de Carvalho e Melo, o Primeiro Marquês de Pombal. A baixa da cidade ficou conhecida como Baixa Pombalina.
Instead of rebuilding the medieval town, Pombal decided to demolish what remained after the earthquake and rebuild the city centre in accordance with principles of modern urban design.	Em vez de reconstruir a cidade medieval, Pombal decidiu demolir o que restou depois do terramoto e reconstruiu o centro da cidade de acordo com os princípios da moderna conceção urbana.
It was reconstructed in an open rectangular plan with two great squares: the Praça do Rossio and the Praça do Comércio.	Foi reconstruída num plano retangular aberto com duas grandes praças: a Praça do Rossio e a Praça do Comércio.
The first, the central commercial district, is the traditional gathering place of the city and the location of the older cafés, theatres and restaurants; the second became the city's main access to the River Tagus and point of departure and arrival for seagoing vessels, adorned by a triumphal arch (1873) and monument to King Joseph I.	A primeira, a zona comercial central, é o ponto de encontro tradicional da cidade, onde estão os cafés, teatros e restaurantes mais antigos da cidade; a segunda tornou-se o principal ponto de acesso da cidade ao Rio Tejo e o local de partida e chegada de navios. Está adornada por um arco triunfal (1873) e um monumento de homenagem ao Rei D. José I.
In the first years of the 19th century, Portugal was invaded by the troops of Napoléon Bonaparte, forcing Queen Maria I and Prince-Regent John (future John VI) to flee temporarily to Brazil.	Nos primeiros anos do século XIX, Portugal foi invadido pelas tropas de Napoleão Bonaparte, o que obrigou à fuga temporária da Rainha D. Maria I e do Príncipe Regente D. João (futuro D. João VI) para o Brasil.
By the time the new King returned to Lisbon, many of the buildings and properties were pillaged, sacked or destroyed by the invaders.	Na altura em que o novo rei regressou a Lisboa, muitos dos edifícios e propriedades foram pilhados, saqueados ou destruídos pelos invasores.
During the 19th century, the Liberal movement introduced new changes into the urban landscape.	Durante o século XIX, o movimento Liberal trouxe novas alterações à paisagem urbana.
The principal areas were in the Baixa and along the Chiado district, where shops, tobacconists shops, cafés, bookstores, clubs and theatres proliferated.	As principais áreas eram a Baixa e ao longo da zona do Chiado, onde proliferavam lojas, tabacarias, cafés, livrarias, clubes e teatros.
The development of industry and commerce determined the growth of the city, seeing the transformation of the Passeio Público, a Pombaline era park, into the Avenida da Liberdade, as the city grew farther from the Tagus.	O desenvolvimento da indústria e do comércio foi essencial para o crescimento da cidade, que assistiu à transformação do Passeio Público, um parque da época Pombalina, na Avenida da Liberdade, à medida que a cidade se alargava para além do Tejo.
Lisbon was the site of the regicide of Carlos I of Portugal in 1908, an event which culminated two years later in the establishment of the First Republic.	O regicídio do Rei D. Carlos ocorreu em Lisboa em 1908, um acontecimento que culminou dois anos depois no estabelecimento da Primeira República.
The city refounded its university in 1911 after centuries of inactivity in Lisbon, incorporating reformed former colleges and other non-university higher education schools of the city (such as the Escola Politécnica – now Faculdade de Ciências).	A cidade refundou a universidade em 1911 após séculos de inatividade em Lisboa, integrando antigos colégios e outros institutos superiores não universitários da cidade (como é o caso da Escola Politécnica, atualmente a Faculdade de Ciências).
Today there are two public universities in the city (University of Lisbon and New University of Lisbon), a public university institute (ISCTE - Lisbon University Institute) and a polytechnic institute (IPL – Instituto Politécnico de Lisboa).	Atualmente, há duas universidades públicas na cidade (a Universidade de Lisboa e a Universidade Nova de Lisboa), um instituto universitário público (ISCTE, Instituto Universitário de Lisboa) e um instituto politécnico (IPL, Instituto Politécnico de Lisboa).
During World War II, Lisbon was one of the very few neutral, open European Atlantic ports, a major gateway for refugees to the U.S. and a haven for spies.	Durante a Segunda Guerra Mundial, Lisboa foi um dos poucos portos atlânticos europeus neutros que se mantiveram abertos, um ponto importante de passagem de refugiados para os E.U.A. e um abrigo para espiões.
More than 100,000 refugees were able to flee Nazi Germany via Lisbon.	Mais de 100 000 refugiados conseguiram fugir da Alemanha nazi através de Lisboa.
During the Estado Novo regime (1926–1974), Lisbon was expanded at the cost of other districts within the country, resulting in nationalist and monumental projects.	Durante o regime do Estado Novo (1926–1974), Lisboa expandiu-se à custa de outras regiões do país do que resultaram projetos nacionalistas e monumentais.
New residential and public developments were constructed; the zone of Belém was modified for the 1940 Portuguese Exhibition, while along the periphery new districts appeared to house the growing population.	Foram desenvolvidos novos projetos residenciais e públicos. A zona de Belém foi modificada para a Exposição do Mundo Português em 1940 e surgiram novas freguesias para albergar a população crescente.
The inauguration of the bridge over the Tagus allowed rapid connection between both sides of the river.	A inauguração da ponte sobre o Rei Tejo permitiu uma rápida ligação entre as duas margens do rio.
Lisbon was the site of three revolutions in the 20th century.	Lisboa foi o local de três revoluções no século XX.
The first, the 5 October 1910 revolution, brought an end to the Portuguese monarchy and established the highly unstable and corrupt Portuguese First Republic.	A primeira, a revolução de 5 de outubro de 1910, terminou a monarquia portuguesa e criou a Primeira República Portuguesa, muito instável e corrupta.
The 6 June 1926 revolution would see the end of that first republic and firmly establish the Estado Novo, or the Portuguese Second Republic, as the ruling regime.	A revolução de 6 de junho de 1926 assistiu ao fim da Primeira República e estabeleceu o Estado Novo, ou Segunda República Portuguesa, como regime vigente.
The Carnation Revolution, which took place on 25 April 1974, ended the right-wing Estado Novo regime and reformed the country to become as it is today, the Portuguese Third Republic.	A Revolução dos Cravos, que teve lugar a 25 de abril de 1974, terminou o regime de direita do Estado Novo e reformou o país para tornar-se, no que é hoje, a Terceira República Portuguesa.
In the 1990s, many of the districts were renovated and projects in the historic quarters were established to modernise those areas, for instance, architectural and patrimonial buildings were renovated, the northern margin of the Tagus was re-purposed for leisure and residential use, the Vasco da Gama Bridge was constructed and the eastern part of the municipality was re-purposed for Expo '98 to commemorate the 500th anniversary of Vasco da Gama's sea voyage to India, a voyage that would bring immense riches to Lisbon and cause many of Lisbon's landmarks to be built.	Na década de 1990, muitos freguesias foram renovadas e desenvolvidos projetos nos bairros históricos para modernizar essas áreas, por exemplo, foram renovados edifícios arquitetónicos e patrimoniais, a margem norte do Tejo foi restruturada para utilização recreativa ou lazer, foi construída a Ponte Vasco da Gama e a parte oriental do município foi restruturada para a Expo '98 para comemorar o 500.º aniversário da viagem marítima de Vasco da Gama à Índia, uma travessia que trouxe muita riqueza para Lisboa e permitiu a construção de muitos monumentos em Lisboa.
In 1988, a fire in the historical district of Chiado saw the destruction of many 18th-century Pombaline style buildings.	Em 1988, um incêndio no centro histórico do Chiado causou a destruição de muitos edifícios pombalinos do século XVIII.
A series of restoration works has brought the area back to its former self and made it a high-scale shopping district.	Uma série de obras de restauro devolveu grandiosidade à zona e transformou-a num bairro comercial de grande escala.
The Lisbon Agenda was a European Union agreement on measures to revitalise the EU economy, signed in Lisbon in March 2000.	A Agenda de Lisboa foi um acordo da União Europeia sobre as medidas para revitalizar a economia da UE, assinada em Lisboa em março de 2000.
In October 2007 Lisbon hosted the 2007 EU Summit, where an agreement was reached regarding a new EU governance model.	Em outubro de 2007, Lisboa recebeu a Cimeira da UE de 2007, onde se chegou a um acordo sobre um novo modelo de governança para a UE.
The resulting Treaty of Lisbon was signed on 13 December 2007 and came into force on 1 December 2009.	O Tratado de Lisboa resultante foi assinado a 13 de dezembro de 2007 e entrou em vigor a 1 de dezembro de 2009.
Lisbon has been the site for many international events and programmes.	Lisboa tem sido o palco de muitos acontecimentos e programas internacionais.
In 1994, Lisbon was the European Capital of Culture.	Em 1994, Lisboa foi Capital Europeia da Cultura.
The club was founded on 28 September 1893 as Foot-Ball Club do Porto by António Nicolau de Almeida, a local port wine merchant and avid sportsman, who became fascinated with football during his trips to England.	O clube foi fundado a 28 de setembro de 1893 como Futebol Clube do Porto por António Nicolau de Almeida, um comerciante local de vinho do Porto e um ávido desportista, que ficou fascinado pelo futebol durante as suas viagens a Inglaterra.
Porto played its first matches with other Portuguese clubs, including one against Lisbon's Foot-Ball Club Lisbonense on 2 March 1894.	O Porto jogou as primeiras partidas com outros clubes portugueses, incluindo um contra o Football Club Lisbonense, de Lisboa, a 2 de março de 1894.
This match had the patronage of King Carlos I and Queen Amélie of Orléans, who traveled to Porto to witness the event and present a trophy to the winners.	Esta partida teve o patrocínio do Rei D. Carlos I e da Rainha D. Amélia de Orleães, que viajou para o Porto para assistir ao acontecimento e apresentar o troféu aos vencedores.
Almeida's enthusiasm and involvement with the club waned due to family pressure, and by the turn of the century, Porto had entered a period of inactivity.	O entusiasmo e a participação de Almeida no clube diminuíram devido a pressões familiares e, na viragem do século, o Futebol Clube do Porto entrou num período de inatividade.
In 1906, José Monteiro da Costa returned to Porto after finishing his studies in England.	Em 1906, José Monteiro da Costa regressou ao Porto depois de concluir os estudos em Inglaterra.
Like Almeida, thirteen years before, he was also captivated by the English game, and together with some associates, decided to reintroduce the practice of football in the city, outside of the British circles.	À semelhança de Almeida, treze anos antes, ficou fascinado pelo jogo inglês e, em conjunto com alguns colegas, decidiu reintroduzir a prática do futebol na cidade, fora dos círculos britânicos.
On 2 August 1906, Porto was revived and Monteiro da Costa appointed its president.	A 2 de agosto de 1906, o Porto foi reavivado e Monteiro da Costa nomeado presidente.
Although football was the driving force, the club also promoted other sports, including gymnastics, weightlifting and wrestling, athletics and swimming.	Apesar do futebol ser a força motriz, o clube promoveu também outros desportos, incluindo ginástica, halterofilismo e luta-livre, atletismo e natação.
Shortly after, Porto rented its first ground and recruited a French coach named Adolphe Cassaigne, who would stay in the club until 1925.	Pouco depois, o Porto alugou o primeiro recinto e recrutou um treinador francês chamado Adolphe Cassaigne que iria permanecer no clube até 1925.
On 15 December 1907, Porto played its first match against a foreign team, hosting Spain's Real Fortuna.	A 15 de dezembro de 1907, o Porto jogou a primeira partida contra uma equipa estrangeira, o Real Fortuna de Espanha.
In the following month, Porto returned the visit and played its first match abroad.	No mês seguinte, o Porto agradeceu a visita e jogou a sua primeira partida no estrangeiro.
Four years later, the club won the inaugural staging of the Taça José Monteiro da Costa, securing its first-ever major title.	Quatro anos depois, o clube venceu a primeira Taça José Monteiro da Costa, garantindo o primeiro título de sempre.
In 1912, Porto joined efforts with Leixões to establish the Porto Football Association, which began organising the regional championship in the following year.	Em 1912, o Porto uniu esforços ao Leixões para criar a Associação de Futebol do Porto, que começou a organizar o campeonato regional no ano seguinte.
Porto finished the first season as runners-up, behind local rivals Boavista, but in the following season the club won its first championship. By the end of the 1920–21 season, Porto had been regional champions six times in seven years, and outright winners of the Taça José Monteiro da Costa, after claiming a third consecutive victory in 1916.	Porto terminou a primeira temporada em segundo lugar, atrás do Boavista, o rival local, mas na temporada seguinte venceu o primeiro campeonato pela primeira vez. No final da temporada de 1920/1921, o Porto foi campeão regional seis vezes em sete anos e grande vencedor da Taça José Monteiro da Costa, arrecadando três vitórias consecutivas em 1916.
The 1921–22 season was marked by the creation of the first nationwide football competition – the Campeonato de Portugal.	A temporada de 1921/1922 foi assinalada pela criação do primeiro campeonato nacional de futebol, o Campeonato de Portugal.
Organised by the national federation, this knockout tournament gathered the winners of the regional championships to determine the Portuguese champion.	Organizado pela federação nacional, este torneio eliminatório reuniu os vencedores dos campeonatos nacionais para determinar o campeão português.
After clinching its fourth consecutive regional title, Porto defeated Sporting CP in the inaugural edition and became the first national champions.	Depois de conquistar o quarto título regional consecutivo, o Porto derrotou o Sporting CP na edição inaugural e consagrou-se o primeiro campeão nacional.
While a dominant regional force, the club faced stronger opposition in the national championship, winning it only three more times in a span of sixteen years (1925, 1932 and 1937).	Apesar de ser uma força regional dominante, o clube enfrentou uma oposição mais forte no campeonato nacional, tendo vencido apenas mais três vezes num período de sessenta anos (1925, 1932 e 1937).
In 1933–34, Porto was denied participation in the Campeonato de Portugal by its football association for refusing to release players for a match between the Porto and Lisbon regional teams.	Em 1933/1934, o Porto foi impedido de participar no Campeonato de Portugal pela associação de futebol por recusar-se a disponibilizar jogadores para uma partida entre as equipas regionais do Porto e de Lisboa.
In the following season, a second nationwide competition named "Campeonato da Primeira Liga" (English: Premier League Championship), or simply Primeira Liga, was provisionally established by the national federation to increase the number of matches per season and improve the competitiveness of Portuguese football.	Na temporada seguinte, uma segunda competição nacional, chamada "Campeonato da Primeira Liga" ou, simplesmente, Primeira Liga, foi criada provisoriamente pela federação nacional, para aumentar o número de partidas por temporada e melhorar a competitividade do futebol português.
As the regional champion, Porto qualified for the first edition of the new round-robin competition, winning it with 10 victories in 14 matches.	Como campeão regional, o Porto qualificou-se para a primeira edição da nova competição experimental, tendo conseguido 10 vitórias em 14 partidas.
Due to the success of its format, the Primeira Liga was made an official championship competition for the 1938–39 season – its name changed to "Campeonato Nacional da Primeira Divisão" (English: First Division National Championship) or simply Primeira Divisão – and replaced the Campeonato de Portugal, which in turn was converted into the Taça de Portugal, the main domestic cup competition.	Devido ao êxito deste formato, a Primeira Liga foi transformada em campeonato oficial para a temporada de 1938/1939, o nome foi alterado para "Campeonato Nacional da Primeira Divisão" ou, simplesmente, Primeira Divisão, e substituiu o Campeonato de Portugal, que, por sua vez, mudou para Taça de Portugal, a principal taça nacional.
Porto won the inaugural edition of the new league championship and successfully defended the title in the next season, despite almost failing to take part.	O Porto venceu a primeira edição do novo campeonato da liga e defendeu, com sucesso, o título na temporada seguinte, apesar de ter quase falhado a participação.
The club failed to secure a third consecutive title, and after nearly missing again a place in the Primeira Divisão in 1941–42, it would only return to a top-three finish in the 1946–47 season.	O clube não conseguiu assegurar um terceiro título consecutivo e, depois de quase voltar a perder qualificação na Primeira Divisão em 1941/1942, só regressaria aos três primeiros lugares na temporada de 1946/1947.
In 1948, Porto defeated English champions Arsenal 3–2 in a friendly match.	Em 1948, o Porto derrotou o campeão inglês Arsenal por 3–2 numa partida amigável.
To commemorate this victory, the associates offered the club a massive trophy made of 250 kg (550 lb) of silver and wood – the Arsenal Cup.	Para comemorar esta vitória, os sócios ofereceram ao clube um enorme troféu de 250 kg de prata e madeira, a Taça Arsenal.
Having endured a 16-year title drought period, Porto returned to winning ways by taking the 1955–56 Primeira Divisão on head-to-head advantage over runners-up Benfica.	Após um período de fracasso que durou 16 anos, o Porto regressou às vitórias ao vencer o campeonato da Primeira Divisão em 1955/1956 com uma vantagem mínima sobre a equipa rival, o Benfica.
Later that season, Porto beat Torreense to win its first Taça de Portugal and achieve its first double.	Mais tarde nessa temporada, o Porto venceu o Torriense e arrecadou a primeira Taça de Portugal, vencendo assim os dois grandes troféus.
As the Portuguese league winner, Porto made its debut in European competitions by qualifying for the 1956–57 European Cup.	Como vencedor da primeira liga portuguesa, o Porto estreou-se nas competições europeias, ao qualificar-se para a Taça Europeia em 1956/1957.
The club's first participation was short-lived, ending in the preliminary round with two defeats against Spanish champions Athletic Bilbao.	A primeira participação do clube foi breve, sendo eliminado na fase preliminar, com duas derrotas contra os campeões espanhóis, o Atlético de Bilbau.
A year later, Porto lifted its second Taça de Portugal by beating Benfica 1–0 in the final.	Um ano depois, o Porto venceu a segunda Taça de Portugal, ao derrotar Benfica por 1–0 na final.
The two clubs met again in the following season's final, but this time Benfica took the trophy and denied a second double for Porto, who had won the 1958–59 Primeira Divisão three months before.	Os dois clubes voltaram a enfrentar-se na final da temporada seguinte, mas desta vez o Benfica levou o troféu e recusou uma vitória dupla ao Porto, que tinha vencido a Primeira Divisão de 1958/1959 três meses antes.
Shortly after, the club entered another lacklustre period of its history, the highest point of which was a victory in the 1968 Taça de Portugal final.	Pouco depois, o clube entrou noutra fase de fracassos, o ponto mais alto foi uma vitória na final da Taça de Portugal em 1968.
During this time, Porto achieved its worst-ever league classification, a ninth place in 1969–70, while its best league record consisted of six runner-up finishes (four consecutive between 1961–62 and 1964–65).	Durante este período, o Porto teve a pior classificação de sempre no campeonato, tendo ficado em nono lugar na temporada de 1969/1970 e o melhor recorde do campeonato consistiu em seis segundos lugares (quatro consecutivos entre 1961/1962 e em 1964/1965).
In European competitions, the club participated for the first time in the Inter-Cities Fairs Cup (and its successor, the UEFA Cup) and in the Cup Winners' Cup, without getting past the third round.	Nas competições europeias, o clube participou pela primeira vez na Taça das Cidades com Feiras (e na sua sucessora, a Taça UEFA) e na Recopa, sem ir além da terceira fase.
One of the club's most tragic moments occurred on 16 December 1973, when during a league match against Vitória de Setúbal, 26-year-old captain Pavão fell unconscious on the pitch and died later at the hospital.	Um dos momentos mais trágicos do clube ocorreu a 16 de dezembro de 1973. Durante um jogo do campeonato contra o Vitória de Setúbal, Pavão, o capitão da equipa, 26 anos, caiu inconsciente em campo e morreu pouco depois no hospital.
The following month, Porto presented Peruvian international Teófilo Cubillas, who became one of the club's most successful players, scoring 65 goals in 108 games.	No mês seguinte, o Porto apresentou o internacional peruano Teófilo Cubillas, que se tornou um dos jogadores mais bem-sucedidos do clube, marcando 65 golos em 108 jogos.
The return of José Maria Pedroto – a former Porto player and head coach in the late 1960s – in the 1976–77 season started a new chapter in the club's history.	O regresso de José Maria Pedroto, antigo jogador do Porto e treinador no final da década de 1960, iniciou na temporada de 1976/1977 um novo capítulo na história do clube.
Responsible for the previous cup triumph in 1968, Pedroto guided Porto to its fourth title in the competition.	Responsável pelo triunfo na anterior Taça em 1968, Pedroto ajudou o Porto a vencer o quarto título da competição.
In the following season, he put an end to Porto's league title drought, winning the championship 19 years after having played in the team that took the last title.	Na temporada seguinte, Pedroto pôs fim à fase de derrotas do Porto e venceu o campeonato 19 anos depois de ter jogado na equipa que venceu o último título.
Internationally, Porto reached the quarter-finals of the 1977–78 Cup Winners' Cup, beating Manchester United along the way, but suffered its heaviest defeat (6–1) against AEK Athens in the subsequent season's European Cup.	A nível internacional, o Porto chegou aos quartos de final da Taça dos Campeões de 1977/1978, derrotando o Manchester United pelo caminho, mas sofreu a derrota mais pesada (6–1) contra o AEK de Atenas na Taça Europeia da temporada seguinte.
A poor run of performances in the latter part of the season – resulting in the loss of the league and cup titles – sparked a conflict between the technical staff and president Américo de Sá, which ended with the resignation of Pedroto and his replacement by Hermann Stessl.	Uma série de maus resultados na parte final da temporada, de que resultou a perda do título da taça e do campeonato, desencadeou um conflito entre a equipa técnica e o presidente Américo de Sá, que terminou com a demissão de Pedroto e a sua substituição por Hermann Stessl.
In December 1981, Porto overcame Benfica to win the inaugural staging of the Portuguese Super Cup, the Supertaça Cândido de Oliveira.	Em dezembro de 1981, o Porto venceu o Benfica na fase inaugural da Supertaça de Portugal, a Supertaça Cândido de Oliveira.
Pedroto returned in April 1982 by the hand of the club's newly elected president Jorge Nuno Pinto da Costa, who had resigned as director of football, two years before, in solidarity with the coach.	Pedroto regressou em abril de 1982 pela mão do recentemente eleito Presidente Jorge Nuno Pinto da Costa, que se tinha demitido como diretor de futebol, dois anos antes, em solidariedade com o treinador.
The previous month, Porto fell again in the Cup Winners' Cup quarter-finals against one of the eventual finalists, but needed only two years to finally reach the competition's final.	No mês anterior, o Porto tinha sido derrotado novamente na Taça UEFA contra um dos eventuais finalistas, mas precisou apenas de dois anos para conseguir finalmente chegar à final da competição.
On 16 May 1984, Porto played its first major European final in Basel's St.	A 16 de maio de 1984, o Porto participou na primeira final europeia no Estádio St.
Jakob Stadium, losing 2–1 to Michel Platini's Juventus.	Jakob, tendo perdido 2–1 com a Juventus de Michel Platini.
Already without Pedroto, who stepped down due to illness, Porto won that season's Taça and Supertaça but lost the championship to Benfica.	Já sem Pedroto, que se afastou por motivo de doença, o Porto venceu a Taça e a Supertaça dessa temporada, mas perdeu o campeonato para o Benfica.
Under the steering of Pedroto's apprentice, Artur Jorge, the following season brought the Primeira Divisão title back to the club and crowned homegrown striker Fernando Gomes as Europe's top goalscorer for the second time, after first taking the award in 1983.	Sob a direção de Artur Jorge, um discípulo de Pedroto, a temporada seguinte trouxe o título da Primeira Divisão de volta para o clube e bisou o atacante local Fernando Gomes como o melhor goleador da Europa, depois de vencer o título em 1983.
Porto retained the league title in 1986, securing an entry to the 1986–87 European Cup.	O Porto manteve o título da liga em 1986, garantindo o acesso à Taça Europeia de 1986/1987.
In the first game, the club recorded its biggest win in European competitions: 9–0 against Maltese side Rabat Ajax.	No primeiro jogo, o clube registou a sua maior vitória nas competições europeias, 9–0 contra o maltês Rabat Ajax.
Vítkovice of Czechoslovakia, Brøndby of Denmark, and Dynamo Kyiv of the Soviet Union were successively eliminated as Porto advanced to its first European Cup final, against Bayern Munich.	As equipas Vítkovice da Checoslováquia, Brøndby da Dinamarca e Dínamo de Kiev da União Soviética foram eliminados sucessivamente, à medida que o Porto avançava para a primeira final da Taça Europeia, contra o Bayern de Munique.
Trailing the Germans 1–0 until the 79th minute, Porto scored twice in two minutes – the first goal through a famous backheel from former Algerian international Rabah Madjer, who assisted Juary for the second – to secure a surprising win and the European Cup title.	Ao manter um resultado de 1–0 contra os alemães até ao minuto 79, o Porto marcou mais dois golos em dois minutos, o primeiro dos quais com o famoso pontapé de calcanhar do anterior argelino internacional Rabah Madjer, que assistiu Juary no segundo golo e garantiu uma vitória surpreendente e a Taça Europeia.
The following season, under new coach Tomislav Ivic, the club completed a treble of international trophies by beating Ajax for the 1987 European Super Cup and Uruguay's Peñarol for the 1987 Intercontinental Cup.	Na época seguinte, com o novo treinador Tomislav Ivic, o clube completou uma tripla de troféus internacionais ao bater o Ajax na Supertaça Europeia de 1987 e o Peñarol de Uruguai na Taça Intercontinental de 1987.
The 1987–88 season was one of the most successful for the club, who also won the Taça de Portugal and an expanded 20-team Primeira Divisão with a record number of goals scored (88) and distance in points to the runners-up (15).	A época de 1987/1988 foi a mais bem-sucedida do clube, que também venceu a Taça de Portugal e o campeonato da Primeira Divisão, expandida para 20 equipas, atingindo um número recorde de golos marcados (88) e aumentando a distância em pontos em relação ao segundo lugar (15).
In contrast to the previous season, Porto failed to win a trophy in 1988–89, with many of its players struck down with injuries, such as Madjer and Gomes.	Por oposição à época anterior, o Porto não venceu qualquer troféu em 1988/1989, porque vários jogadores estavam lesionados, como foi o caso de Madjer e Gomes.
Fifteen years after his first-team debut, Gomes made his last season for Porto, where he became the all-time top goalscorer with 352 goals in 455 matches.	Quinze anos após o seu primeiro jogo na equipa, Gomes terminou a carreira no Porto, onde se tornou o melhor goleador de sempre, com um total de 352 golos em 455 jogos.
The club brought back Artur Jorge, who recovered the Primeira Divisão title in the following season and added the Taça and Supertaça trophies in 1991.	O clube contratou novamente Artur Jorge, que ajudou a equipa a vencer novamente o título da Primeira Divisão na época seguinte e adicionou os troféus da Taça e da Supertaça em 1991.
His successor, Brazilian Carlos Alberto Silva, won back-to-back league titles in two seasons and qualified Porto for the first UEFA Champions League.	O sucessor, o brasileiro Carlos Alberto Silva, venceu títulos consecutivos do campeonato nas duas épocas e qualificou o Porto para a primeira Liga de Campeões da UEFA.
Midway through the 1993–94 season, Porto hired former England manager Bobby Robson, who had been sacked by Sporting CP.	A meio da época de 1993/1994, o Porto contratou o antigo treinador inglês Bobby Robson, que tinha sido despedido do Sporting CP.
The club closed the gap to league winners Benfica, reached the 1993–94 UEFA Champions League semi-finals and ended the season with a victory over Sporting CP in the Taça de Portugal final.	O clube aproximou-se do vencedor da liga, o Benfica, chegou às semifinais da Liga dos Campeões da UEFA de 1993/1994 e terminou a época com uma vitória sobre o Sporting CP na final da Taça de Portugal.
In Robson's first full season, Porto claimed the 1994–95 Primeira Divisão title with a win at Sporting CP's ground and played Benfica four times to secure both the 1993 and 1994 stagings of the Supertaça.	Na primeira época completa de Robson, o Porto venceu o título da Primeira Divisão de 1994/1995 com uma vitória no campo do Sporting CP e jogou com o Benfica quatro vezes, tendo vencido os troféus de 1993 e 1994 da Supertaça.
The beginning of the season had been clouded by the death of 26-year-old midfielder Rui Filipe, who had scored the club's first league goal.	O início da época foi ensombrado pela morte do médio de 26 anos, Rui Filipe, que marcou o primeiro golo do clube na liga.
Robson's increasing health problems barred him from leading Porto in the first months of the 1995–96 season, but he returned in time to revalidate the league title.	Os crescentes problemas de saúde de Robson impediram-no de treinar o Porto nos primeiros meses da época de 1995/1996, mas regressou a tempo para revalidar o título da liga.
Striker Domingos Paciência became the club's top goalscorer for the second consecutive time and won that season's Bola de Prata, the last win by a Portuguese player.	O atacante Domingos Paciência tornou-se o melhor goleador do clube pela segunda vez consecutiva e venceu a Bola de Prata dessa época, a última a ser vencida por um jogador português.
To fill the void left by the departure of Robson for Barcelona, Porto hired former club captain and Portugal national team manager António Oliveira.	Para preencher o lugar de Robson no Barcelona, o Porto contratou o anterior capitão do clube e o treinador da seleção nacional de Portugal, António Oliveira.
Under his command, Porto made history by winning a third consecutive league title (the Tri) for the first time, leaving the runners-up at distance of 13 points.	Sob o seu comando, o Porto fez história ao vencer, pela primeira vez, o terceiro título consecutivo da liga (o "tri") pela primeira vez, deixando o segundo classificado a uma distância de 13 pontos.
The club's eighth Supertaça win over Benfica was achieved with a solid performance at the Estádio da Luz that resulted in a 5–0 scoreline.	A oitava Supertaça do clube conquistada pelo Benfica foi conquistada com uma grande prestação no Estádio da Luz, que resultou numa vitória por 5–0.
The arrival of Brazilian players Artur and Mário Jardel proved highly productive in the 1996–97 UEFA Champions League, as their goals helped Porto beat Milan in Italy and win its group without defeats.	A contratação dos brasileiros Artur e Mário Jardel provou ser muito produtiva na Liga dos Campeões da UEFA na época de 1996/1997, uma vez que os golos que marcaram ajudaram o Porto a bater o Milão em Itália e a obter a melhor classificação no grupo sem quaisquer derrotas.
In addition, Jardel would win the first of four consecutive Bola de Prata awards while at Porto.	Além disso, Jardel iria vencer a primeira de quatro Bolas de Prata consecutivas como jogador no Porto.
In Oliveira's second and last season at the club, Porto won the Primeira Divisão for the fourth straight season (the Tetra), matching Sporting CP's achievement in the early 1950s, and secured its third double after beating Braga in the 1998 Taça de Portugal final.	Na segunda e última época de Oliveira no clube, o Porto venceu o título da Primeira Divisão pela quarta vez consecutiva (o "tetra"), igualando o feito do Sporting CP no início da década de 1950 e garantiu a terceira dobradinha depois de vencer o Braga no final da Taça de Portugal de 1988.
For the 1998–99 season, Porto tasked Portuguese coach Fernando Santos with winning the club's fifth successive Primeira Divisão title (the Penta) – a Portuguese football record.	Na época de 1998/1999, o Porto ganhou o quinto título consecutivo de campeão da Primeira Divisão (o "penta"), sendo então Fernando Santos o treinador.
He accomplished this feat, becoming thereafter known as the "Penta engineer" (a pun to his academic degree), and saw Jardel's 36 goals win him the European Golden Shoe.	Fernando Santos atingiu este feito, tornando-se doravante conhecido como o "Engenheiro do Penta" (uma piada ao grau académico) e Jardel marcou 36 golos que lhe permitiram vencer a Bota de Ouro da UEFA.
Porto lost the chance to win its sixth straight league title, after finishing four points behind 1999–2000 Primeira Liga champions Sporting, but overcame them to lift its tenth Taça de Portugal trophy.	Na época de 1999/2000, o Porto perdeu a oportunidade de vencer o sexto título consecutivo da liga porque ficou a quatro pontos do Sporting, mas superou-os ao erguer a décima Taça de Portugal.
Despite winning the Portuguese cup for the second time in two years, continued failure to retake the league title led to the resignation of Santos at the end of the 2000–01 season.	Apesar de ter vencido a Taça de Portugal pela segunda vez em dois anos, continuou a falhar o título da liga, o que levou à demissão de Santos no final da época de 2000/2001.
The appointment of former club player and assistant coach Octávio Machado to head Porto back to the league title appeared to pay off as the team began the season with a Supertaça win against the 2000–01 Primeira Liga winners, Boavista.	A nomeação de Octávio Machado, antigo jogador e treinador adjunto do Porto, para vencer novamente foi bem-sucedida, uma vez que equipa iniciou a época com a vitória da Supertaça contra o Boavista, que tinham vencido a Primeira Liga em 2000/2001.
However, this would be the only major achievement in a lacklustre season that would culminate with a third place in the league classification – the lowest in 20 years.	No entanto, esta seria a única grande conquista numa época apagada, que culminaria num terceiro lugar da classificação da liga, a mais fraca dos últimos 20 anos.
The elimination from the 2001–02 Taça de Portugal, four days after losing away for the Primeira Liga, precipitated the sacking of Machado after 36 matches in charge.	A eliminação da Taça de Portugal de 2001/2002, quatro dias depois de perder a Primeira Liga, precipitou o despedimento de Machado após 36 jogos como treinador.
Two days later, Porto signed União de Leiria's coach, José Mourinho, who had previously worked in the club alongside Robson.	Dois dias depois, o Porto contratou José Mourinho, treinador do União de Leiria, que tinha trabalhado anteriormente no clube ao lado de Robson.
In his presentation, Mourinho promptly showcased his personality by stating unequivocally that the club would win next season's league title.	Na sua apresentação, Mourinho mostrou de imediato a sua personalidade, ao afirmar, inequivocamente, que o clube iria vencer o título da liga na próxima época.
He kept true to his promise and delivered one of the club's most successful seasons.	Manteve-se fiel à sua promessa e proporcionou ao clube uma das épocas mais bem-sucedidas.
Fielding the likes of Deco, Ricardo Carvalho, Maniche, and less known players hired from other Portuguese clubs, such as Paulo Ferreira, Pedro Emanuel, Nuno Valente and Derlei, Porto won the 2002–03 Primeira Liga with relative comfort, finishing 11 points ahead of second-placed Benfica.	Ao recrutar jogadores famosos como Deco, Ricardo Carvalho, Maniche e outros menos conhecidos de outros clubes portugueses, como Paulo Ferreira, Pedro Emanuel, Nuno Valente e Derlei, o Porto venceu na Primeira Liga na época de 2002/2003 com alguma facilidade, acabando com uma vantagem de 11 pontos em relação ao Benfica, que ficou em segundo lugar.
The club also won the UEFA Cup, defeating Celtic in a dramatic extra-time final, to win its second major European title.	O clube venceu também a Taça da UEFA, o seu segundo maior título europeu, ao derrotar o Celtic numa final dramática após o período regulamentar.
Mourinho then secured an unprecedented treble for Porto by winning the Taça de Portugal final against his previous club.	Mourinho conseguiu uma vitória tripla, sem precedentes, no Porto, ao vencer a final da Taça de Portugal contra o seu clube anterior.
The 2003–04 season began with another 1–0 win over União de Leiria, which gave the club its 13th Supertaça.	A época de 2003/2004 teve início com mais uma vitória por 1–0 contra o União de Leiria, o que proporcionou ao clube a 13.ª Supertaça.
Weeks later, Porto failed to repeat this result in the 2003 UEFA Super Cup, losing 1–0 to Milan.	Semanas mais tarde, o Porto não conseguiu repetir o resultado na Supertaça UEFA de 2003, perdendo por 1–0 com o Milão.
The departure of striker Hélder Postiga was compensated by the signing of South Africa's Benni McCarthy, whose 20 league goals helped Porto in its league title defence and crowned him the competition's top scorer.	A saída do goleador Hélder Postiga foi compensada pela contratação do sul-africano Benni McCarthy, cujos 20 golos na liga ajudaram o Porto a conquistar o título da Liga e o título de melhor goleador.
Mourinho entered the 2003–04 UEFA Champions League with confidence to his team.	Mourinho entrou na Liga dos Campeões da UEFA de 2003/2004 com confiança para a sua equipa.
Porto finished second in its group, losing only once to Real Madrid, and advanced to a round-of-16 meeting with Manchester United.	O Porto ficou em segundo lugar no respetivo grupo, perdendo apenas uma vez com o Real Madrid e avançou para os 16 avos de final com o Manchester United.
Porto scored on the 90th minute of the second leg at Old Trafford to draw 1–1 and advance to the quarter-finals with a 3–2 aggregate win.	O Porto empatou na segunda parte aos 90 minutos em Old Trafford e passou aos quartos de final com uma vantagem de 3–2.
The team then overcame Lyon and Deportivo La Coruña and reached the Champions League final, where it defeated Monaco 3–0 to lift the club's second European Champion Clubs' Cup.	Em seguida, a equipa venceu o Lyon e o Deportivo La Coruña, chegou à final da Liga dos Campeões, derrotou o Mónaco 3–0 e venceu a segunda Taça dos Clubes Campeões Europeus.
A 2–1 loss to Benfica in the Taça de Portugal final, held 10 days before, prevented another treble-winning season.	A derrota por 2–1 com o Benfica na final da Taça de Portugal, que teve lugar 10 dias antes, voltou a impedir uma época de três vitórias.
The successful European performances of Mourinho's Porto enhanced the reputations of the coach and players like Carvalho, Ferreira and Deco, all of whom left the club in the aftermath of the Champions League victory.	Os resultados bem-sucedidos nas competições europeias do Porto de Mourinho melhoraram a reputação do treinador e de jogadores como Carvalho, Ferreira e Deco, os quais saíram do clube, como resultado da vitória da Liga dos Campeões.
The following season was an atypical one, as the club had three coaches: Luigi Delneri, Víctor Fernández and José Couceiro.	A época que se seguiu foi atípica, porque o clube teve três treinadores: Luigi Delneri, Víctor Fernández e José Couceiro.
Under Férnandez, Porto won the 2004 Supertaça Cândido de Oliveira and the 2004 Intercontinental Cup, but lost the 2004 UEFA Super Cup to Valencia and was eliminated prematurely in the 2004–05 Taça de Portugal.	Sob o comando de Férnandez, o Porto venceu a Supertaça Cândido de Oliveira e a Taça Intercontinental em em 2004, mas perdeu a Supertaça da EUFA em 2004 com o Valência neste ano e foi eliminado numa fase inicial na Taça de Portugal na época de 2004/2005.
Recording only 17 wins in 34 matches, Porto lost the Primeira Liga title to Benfica by three points.	Ao conseguir apenas 17 vitórias em 34 jogos, o Porto perdeu o título da Primeira Liga para o Benfica por uma diferença de apenas três pontos.
During this period, Porto was involved in the corruption scandal Apito Dourado.	Durante este período, o Porto esteve envolvido no escândalo de corrupção Apito Dourado.
In 2005–06, Dutch coach Co Adriaanse was picked to reorganise the team and return the club to the top of Portuguese football.	Em 2005/2006, o treinador holandês Co Adriaanse foi contratado para reorganizar a equipa e colocar de novo o clube no topo do futebol português.
His tactical discipline and the contribution of new signings Lucho González and Lisandro López led the club to not only retake the Primeira Liga title but also secure its fifth domestic double, after beating holders Vitória de Setúbal in the Taça de Portugal final.	A sua disciplina tática e o contributo das novas contratações de Lucho González e Lisandro López fez com que o clube não só vencesse o título da Primeira Liga, como também assegurou a quinta dobradinha, depois de vencer o Vitória de Setúbal na final da Taça de Portugal.
Adriaanse's domestic success did not transfer to the Champions League, as Porto finished in the bottom of its group.	O sucesso nacional de Adriaanse não se aplicou à Liga dos Campeões, uma vez que o Porto terminou no último lugar do grupo.
In the beginning of the 20th century, the city of Santos grew to become of great importance to Brazil.	No início do século XX, a cidade de Santos expandiu-se e tornou-se muito importante para o Brasil.
Its port became one of the largest in the world with coffee, a major product in those times, being the most exported product.	O porto desta cidade tornou-se um dos maiores a nível mundial, sendo o café, nessa altura, o produto mais exportado.
With the influx of income, the wealthy socialites of the city became increasingly interested in having the city represented in sports.	Com o afluxo de rendimentos, os membros da alta sociedade da cidade, começaram a interessar-se cada vez mais pela representação da cidade em atividades desportivas.
Being a port, water sports such as rowing were generally the most practiced activity by the city's youth, but the city had teams strong enough to compete in the Campeonatos Paulista or Paulistão, with Clube Atlético Internacional and Sport Club Americano being the two strongest representatives.	Por tratar-se de um porto, os desportos aquáticos, como o remo, eram normalmente os mais praticados pelos jovens da cidade, que tinha equipas suficientemente fortes para competir nos Campeonatos Paulista ou Paulistão, sendo o Clube Atlético Internacional e o Sport Club Americano os dois clubes mais importantes.
Football was introduced to Santos in 1902 via the Instituto Presbiteriano Mackenzie, and the students created the two aforementioned clubs as a result.	O futebol foi introduzido em Santos em 1902 através do Instituto Presbiteriano Mackenzie e os estudantes criaram como os dois clubes acima referidos.
However, Atlético Internacional dissolved in 1910 and Americano moved to São Paulo in 1911. With the city students dissatisfied at this turn of events, a meeting was held at the headquarters of the Concordia Club (located in Rosario Street No. 18, at the top of the old bakery and Switzerland confectionery, currently Avenida João Pessoa), with the aim of creating a football team.	No entanto, o Atlético Internacional foi dissolvido em 1910 e o Americano mudou-se para São Paulo em 1911. Estas mudanças desagradaram aos estudantes que participaram numa uma reunião na sede do Clube Concordia (situado na Rua do Rosário n.º 18, no piso superior da antiga padaria e confeitaria suíça, onde é atualmente a Avenida João Pessoa), com o objetivo de criar uma equipa de futebol.
The conference, which lasted 14 hours, was spearheaded by three sportsmen from the city: Raymundo Marques Francisco, Mário Ferraz de Campos and Argemiro de Souza Junior.	A conferência, que durou 14 horas, foi organizada por três desportistas da cidade: Raymundo Marques Francisco, Mário Ferraz de Campos e Argemiro de Souza Júnior.
During the meeting, there was doubt as to the name that should be given to the club.	Durante a reunião, houve algumas dúvidas quanto ao nome a dar ao clube.
Several suggestions emerged: África Futebol Clube, Associação Esportiva Brasil, Concórdia Futebol Clube, among others.	Foram dadas várias sugestões como: África Futebol Clube, Associação Esportiva Brasil, Concórdia Futebol Clube, entre outras.
But the participants unanimously approved the proposal of Edmundo Jorge de Araujo: Santos Foot-Ball Club.	No entanto, os participantes aprovaram unanimemente a proposta de Edmundo Jorge de Araújo: Santos Futebol Clube.
Thus, the club was formally born on April 14, 1912, hours before the RMS Titanic sank into the Atlantic Ocean.	Assim, o clube foi criado formalmente a 14 de abril de 1912, horas antes do RMS Titanic afundar-se no Oceano Atlântico.
As is commonly said, " One Giant sank into the ocean, and on the same day Another One was born".	Como se costuma dizer: "Um gigante afundou-se no oceano e no mesmo dia nasceu outro".
The club's first president was Sizino Patuska (who had participated in the founding of Atlético Internacional and was the founder of Americano).	O primeiro presidente do clube foi Sizino Patuska (um dos fundadores do Atlético Internacional e o fundador do Americano).
The club's first practice match took place on June 23, 1912 at the Villa Macuco field, against a local club called Thereza.	O primeiro jogo de treino do clube teve lugar a 23 de junho de 1912 no campo Villa Macuco, contra uma equipa local chamada Thereza.
Santos won 2–1.	O Santos venceu 2–1.
The first Santista goal was scored by Anacleto Ferramenta da Silva, with Geraule Moreira Ribeiro adding another one later on.	O primeiro golo do Santos foi marcado por Anacleto Ferramenta da Silva e Geraule Moreira Ribeiro marcou o segundo.
The first official match took place on September 15 of that same year, beating Santos Athletic Club 3–2.	O primeiro jogo oficial ocorreu a 15 de setembro desse ano, batendo o Clube Atlético Santista por 3 a 2.
Arnaldo Silveira, one of the original founders of Santos, scored the first official goal of the club.	Arnaldo Silveira, um dos fundadores do Santos, marcou o primeiro golo oficial do clube.
The Alvinegro Praiano took part in their first Campeonato Paulista in 1913, being thrashed 8–2 by Germânia on June 1.	O Alvinegro Praiano participou no primeiro Campeonato Paulista em 1913, tendo sofrido uma goleada de 8–2 com o Germânia a 1 de junho.
Although Santos earned their first victory against Corinthians, a 3–6 away win at the Parque Antárctica (now known as the Estádio Palestra Itália), the 5–1 and 6–1 thumpings that Santos suffered at the hands of SC Internacional and Americano, respectively, and the high cost of travel, forced the team to abandon the tournament and make much needed improvements.	Apesar do Santos ter obtido a primeira vitória contra o Corinthians, um vitória de 3–6 no campo do adversário no Parque Antárctica (atualmente conhecido como Estádio Palestra Itália), as derrotas expressivas de 5–1 e 6–1 sofridas pelo Santos contra o SC Internacional e o Americano, respetivamente, e o custo elevado da deslocação, obrigou a equipa a abandonar o torneio e a melhoramentos necessários.
However, in 1913 the Campeonato Santista was first played, with the Alvinegro earning their first ever title after winning all six matches, scoring 35 goals and conceding only seven.	Contudo, em 1913 teve lugar o Campeonato Santista, em que Alvinegro venceu o primeiro título de sempre, depois de ganhar os seis jogos, marcando 35 golos e sofrendo apenas sete. 
In 1914, due to an internal financial crisis, Santos only played friendly matches, winning all seven of them.	Em 1914, devido a uma crise financeira interna, o Santos participou apenas em jogos amigáveis, vencendo as sete partidas.
In 1915, Santos changed their name temporarily to União Futebol Clube in order to compete in another city tournament due to budgeting reasons.	Em 1915, o Santos mudou de nome temporariamente para o União Futebol Clube para competir no torneio de outra cidade devido a razões financeiras.
Even so, Santos still went on to earn another title, their second in three years.	Apesar disso, o Santos conseguiu vencer mais um título, o segundo em três anos.
With economic stability on hand, the Vila Belmiro sports park was inaugurated on October 12, 1916.	Com a estabilidade económica, o parque desportivo Vila Belmiro foi inaugurado a 12 de outubro de 1916.
That same year, Santos returned to compete in another Campeonato Paulista finishing in a much-improved 5th place.	Nesse ano, o Santos regressou às competições noutro Campeonato Paulista, e terminou num 5.º lugar, o que representou um grande melhoramento.
Between the 1917 and 1926 seasons, Santos was recognized as a solid and talented team, but one that could not offer a true challenge for the state title, finishing no higher than fourth place.	Entre as épocas de 1917 e 1926, o Santos foi reconhecido como uma equipa robusta e talentosa, mas não era um sério candidato para vencer um título nacional, acabando apenas no quarto lugar.
That changed in 1927 when the tradition of the Alvinegro became defined during the 1920s: the discovery and creation of young talent.	Isso mudou em 1927 quando a tradição do Alvinegro tornou-se definida durante a década de 1920: a descoberta e a criação de jovens talentos.
The team, known as O ataque dos 100 gols (English: The 100-goal attackers), was led by the first major club idol, Araken Patusca, son of the first president of Santos.	A equipa, conhecida como "O Ataque dos 100 golos", foi liderada pelo primeiro grande ídolo do clube, Araken Patusca, filho do primeiro presidente do Santos.
With the Araken Patusca was the first Santista to participate in a World Cup, as a member of the Brazilian national team squad in the FIFA World Cup in 1930, the first World Cup.	Sob a direção de Araken Patusca foi o primeiro jogador do Santos a participar numa Taça do Mundo, como membro da seleção nacional brasileira na Taça FIFA em 1930, a primeira Taça do Mundo.
He played one match against Yugoslavia.	Ele jogou numa partida contra a Jugoslávia.
Santos finished as runners-up in 1927, 1928 and 1929, scoring 100 goals in 16 games in the 1927 season, resulting in an incredible rate of 6.25 goals per match.	O Santos terminou em segundo lugar em 1927, 1928 e em 1929, marcando 100 golos em 16 jogos na época de 1927, resultando numa média incrível de 6,25 golos por jogo.
The milestone of 100 goals was a result of work characteristics that later would become an excerpt in the official anthem of the club: Técnica e Disciplina (English: Technique and Discipline).	O feito de 100 golos foi o resultado das características do trabalho, que mais tarde, se tornou um excerto do hino oficial do clube: Técnica e Disciplina.
Santos entered a period of irregular campaigns, coinciding with the club's transition to professionalism; in 1933 the president of Santos publicly declared Santos a professional side for the first time.	O Santos entrou num período de campanhas irregulares, que coincidiu com a transição do clube para o profissionalismo. Em 1933, o presidente do Santos declarou publicamente, pela primeira vez, que o Santos era um lado profissional.
This was followed by the club's first great success in 1935.	Após o que se seguiu o primeiro grande êxito do clube em 1935.
During that season, the club prepared heavily for the Paulistão with 14 friendlies, winning seven, losing four and drawing three matches.	Durante esta época, o clube preparou-se muito bem para o Paulistão com 14 jogos amigáveis, tendo vencido sete, perdido quatro e empatado três jogos.
The 10-1 thrashing of Espanha at the hands of Santos provided the highlight of its preseason preparations.	A goleada de 10-1 do Santos ao Espanha foi o destaque dos preliminares da pré-temporada.
On the last match of the state competition, Santos defeated Corinthians 2–0 at the Estádio Parque São Jorge, Corinthians' home ground at the time, to win their first state title ever, thanks to goals by Raul and an experienced Araken Patusca.	Na última partida da competição estadual, o Santos derrotou o Corinthians por 2–0 no Estádio Parque São Jorge, a casa do Corinthians na altura, ganhando o primeiro título estadual de sempre, graças aos golos de Raul e ao experiente Araken Patusca.
This historic consecration sealed Santos' first major title and paved the way for future generations to follow.	Esta consagração histórica selou o primeiro grande título do Santos e preparou o caminho para futuras gerações.
Although Santos failed to retain the state title next season, the club remained undefeated in international matches during the 1930s, with seven wins and one draw.	Apesar do Santos não ter conseguido manter o título estadual da época seguinte, o clube permaneceu invicto em partidas internacionais durante a década de 1930, com sete vitórias e um empate.
The most overwhelming win occurred against the French national football team, who arrived at Santos on July 30 after the FIFA World Cup in Uruguay and decided to use the stop to play against a local team, handidly losing 6-1 with four goals from Feitiço.	A vitória mais esmagadora ocorreu contra a seleção nacional francesa, chegou ao Santos a 30 de julho após a Taça FIFA no Uruguai e decidiu aproveitar a escala para jogar contra uma equipa local, tendo sofrido uma goleada de 6-1, no qual quatro dos golos foram marcados por Feitiço.
Claiming they faced the Seleção rather than the club, the suspicious French were invited to the clubhouse to prove that the team that had just faced them was not the Brazilian team in disguise.	Os franceses, desconfiados de que tinham enfrentado a Seleção e não o clube, foram convidados pelo clube a provar que a equipa que tinham enfrentando não era a seleção brasileira disfarçada.
Following their triumph in the 1935 Paulistão, many key players of the winning squad left or retired soon afterwards, depleting the club of its veterans.	Após o triunfo do Paulistão em 1935, muitos jogadores importantes da equipa vencedora saíram ou reformaram-se pouco depois, privando o clube dos seus veteranos.
Santos would finish in 4th place in their failed attempt to defend the state title in 1936.	O Santos terminou em 4.º lugar, não tendo conseguido manter o título estatal em 1936.
Patusca's departure in 1937 proved to be the closing chapter of his generation and the beginning of dismal campaigns in the Paulista tournament for the following 10 years, finishing no higher than 5th place.	A saída de Patusca em 1937 mostrou que se tinha encerrado o capítulo da sua geração e iniciado um período de 10 anos durante o qual o clube atingiu apenas o 5.º lugar.
However, Santos' fortunes changed when former goalkeeper Athié Jorge Cury became club president in 1946 and immediately sought out to reconquer the state title.	No entanto, a sorte do Santos mudou quando o antigo guarda-redes Athié Jorge Cury se tornou o presidente estadual do clube em 1946 e conseguiu vencer de imediato o título estatal.
After getting the club's finances in order, he sanctioned a tour into the Brazilian northern and northeastern regions to face the top teams in Belém, Fortaleza, Natal and Recife, among other cities, and give the upcoming generation much needed experience.	Depois de pôr as finanças do clube em ordem, aprovou uma digressão pelo norte e nordeste do Brasil para enfrentar, entre outras, as principais equipas em Belém, Fortaleza, Natal e Recife e proporcionar à nova geração a experiência necessária.
Santos soundly defeated many of the regions' top clubs such as Paysandu, Fortaleza EC, ABC, Santa Cruz, etc.	O Santos derrotou facilmente muitas das principais equipas da região, entre as quais o Paysandu, o Fortaleza EC, o ABC, o Santa Cruz, etc.
Led by the club's second chronological idol Antoninho, the club went on undefeated in what was, until then, the longest football trip any Brazilian club has taken.	Liderada por Antoninho, o segundo maior ídolo do clube, a equipa foi derrotada por aquela que fora, até à data, a maior viagem de futebol feita por qualquer clube brasileiro.
It lasted from November 29, 1946 to February 2, 1947 with Santos obtaining 12 wins and three draws.	Decorreu entre 29 de novembro de 1946 e 2 de fevereiro de 1947, tendo o Santos obtido 12 vitórias e empatado em três jogos.
The leading goal-scorers of the tour were Caxambu, with 19 goals, and Adolfrise, scoring 18.	Os principais marcadores da digressão foram Caxambu, com 19 golos, e Adolfrise, que marcou 18.
The club managed to finish in 2nd place in the 1948 edition of the Paulistão, thanks to Antoninho, Pinho and Odair dos Santos.	O clube ficou em 2.º lugar na edição de 1948 do Paulistão, graças a Antoninho, Pinho e Odair dos Santos.
Odair become the club's season topscorer with 20 goals; he will repeat this feat for the following three seasons.	Nessa época, Odair foi o melhor marcador do clube, tendo marcado 20 golos e iria repetir este feito nas três épocas seguintes.
Odair and Antoninho would also help the club finish 3rd in the 1950 edition of the state competition.	Odair e Antoninho iriam ajudar o clube a terminar em 3.º lugar na edição de 1950 da competição estadual.
This was the first time Santos had two top-three finishes in three seasons in the Paulistão since the O ataque dos 100 gols generation.	Esta foi a primeira vez que o Santos esteve, durante três épocas, nos três primeiros lugares no Paulistão desde a geração de "O ataque dos 100 Golos".
Santos also participated in the Torneio Rio – São Paulo for the first time in 1952, finishing in third place overall.	O Santos participou também no Torneio Rio – São Paulo pela primeira vez em 1952, terminando em terceiro lugar.
The arrivals of younger prospects such as Formiga, Manga, Tite, Zito and Vasconcelos coincided with the retirements of Odair and Antoninho in 1952 and 1953 respectively, ensuring the club had the quality to maintain its pursuit on the State championship.	A chegada de esperanças mais jovens como Formiga, Manga, Tite, Zito e Vasconcelos coincidiu com a reforma de Odair e Antoninho em 1952 e 1953, respetivamente, garantindo que o clube tinha qualidade para tentar vencer o título do campeonato estadual.
Antoninho would become the club's assistant manager in 1954 with Lula becoming the club's manager that same year.	Em 1954, Antoninho tornou-se treinador adjunto do clube e Lula foi o treinador do clube nesse mesmo ano.
It was in 1955 when Santos finished building its base and establishments that would make it a success in the future.	Em 1955, o Santos terminou a construção da sua sede e infraestruturas que o tornariam um clube de sucesso no futuro.
Despite starting that year's Paulistão with a mediocre 0-0 draw against Noroeste, the club would go on to remain undefeated for the first 11 matches in the competition which included a 7-1 victory over Jabaquara, the heaviest defeat they would inflict in that competition's edition.	Apesar de ter iniciado o Paulistão nesse ano com um medíocre 0-0 contra o Noroeste, o clube permaneceria invencível durante as primeiras 11 jogos da competição que incluiu uma vitória por 7-1 contra o Jabaquara, a derrota mais pesada que infligiram nessa edição da competição.
A 4-2 defeat to Guarani and an 8-0 drumming by Portuguesa brought setbacks and instability.	Uma derrota por 4-2 contra o Guarani e uma goleada de 8-0 pela Portuguesa representaram contratempos e instabilidade para o clube.
A 3-1 loss to São Paulo and consecutive losses to São Bento and Corinthians put the club's aspirations to the state title in danger.	Uma derrota de 3-1 com o São Paulo e derrotas consecutivas com o São Bento e o Corinthians colocaram em risco as aspirações do clube ao título.
However, the club's strong team spirit, the goals of Emanuele Del Vecchio, its relatively stable campaign and the 2-1 victory over Taubaté, Santos' last match in the competition, ensured the club would win their second state title ever, the first in 20 years.	No entanto, o forte espírito de equipa, os golos de Emanuele Del Vecchio, a digressão relativamente estável e a vitória do Santos por 2-1 contra o Taubaté na última partida da competição garantiram ao clube o segundo melhor título estadual de sempre, o primeiro em 20 anos.
Del Vecchio's 38 goals were the club's highest season tally since Patusca's 53 in 1927.	Os 38 golos de Del Vecchio foram o melhor resultado do clube desde os 53 tentos marcados por Patusca em 1927.
He was also the Paulistãos' top scorer with 23 goals.	Ele foi também o melhor marcador do Paulistão, com 23 golos.
An infamous club anthem, "Leão do Mar", was created in order to commemorate this triumph.	"Leão do Mar", o famigerado hino do clube, foi composto para comemorar este triunfo.
In order to build upon the moment and provide a capable defense of the state title, Cury set in motion a series of plans and contracts after predicting that several of its veterans might opt to leave the club in a repeat of the aftermath in 1935.	Para poder aproveitar o momento e fornecer defesa eficaz do título estadual, Cury implementou vários planos e contratos depois de prever que vários dos seus veteranos poderiam optar por sair do clube numa repetição do que se sucedeu em 1935.
He secured the services of several established players such as Zito.	Ele assegurou os serviços de vários jogadores consagrados, tal como Zito.
Cury also invested to keep several young potentials like Pepe and the upcoming Pagão.	Cury investiu também em manter várias jovens esperanças, como é o caso de Pepe e do iminente Pagão.
The club president also gave Lula leeway to scout talented individuals who were trying out for the club.	O presidente do clube deu também liberdade a Lula para recrutar jogadores talentosos que estavam interessados no clube.
Perhaps the greatest signing Cury approved of was that of a 15-year-old boy brought over to Vila Belmiro by Waldemar de Brito.	A melhor contratação de Cury foi provavelmente a de um jovem de 15 anos levado para Vila Belmiro por Waldemar de Brito.
De Brito, who was a manager of Bauru Atlético Clube's junior squad, won three consecutive São Paulo state youth championships between 1954 and 1956 with the child.	De Brito, diretor dos júniores do Bauru Atlético Clube, venceu três campeonatos juvenis consecutivos do Estado de São Paulo entre 1954 e 1956 com a ajuda deste jovem.
The boy, called Edson Arantes do Nascimento and who would be better known as Pelé in the near future, was the main driving force behind those victories.	O jovem, Edson Arantes do Nascimento que pouco depois seria conhecido como Pelé, foi o grande responsável por essas vitórias.
The contract between Santos and the young Pelé was finalized in June 1956.	O contrato entre o Santos e o jovem Pelé foi finalizado em junho de 1956.
After 50 years Santos began to be seen as the best team in the world.	Após 50 anos, o Santos começou a ser considerado a melhor equipa do mundo.
When Pelé made his debut in the Campeonato Paulista in 1957, the team was already twice state champion (1955/56). The King had as fellow players Zito, Pagão, Formiga, Hélvio, Jair da Rosa Pinto, Urubatão, Tite and Pepe.	Quando Pelé jogou pela primeira vez no Campeonato Paulista em 1957, a equipa já tinha sido campeã estadual duas vezes (em 1955/56). O Rei tinha como colegas de equipa Zito, Pagão, Formiga, Hélvio, Jair da Rosa Pinto, Urubatão, Tite e Pepe.
Santos won the third state title in 50 years, the magical year of 1958 – in which Brazil won the World Cup in Sweden, with Zito Santos, Pelé and Pepe, and won in spectacular fashion.	O Santos venceu o terceiro título estadual em 50 anos, o ano mágico de 1958, no qual o Brasil venceu a Taça do Mundo na Suécia, com Zito Santos, Pelé e Pepe, e venceu de maneira espetacular.
Santos scored 143 goals in 38 games, averaging 3.76 per game, and conceded only 40 goals.	O Santos marcou 143 golos em 38 jogos, o que corresponde a uma média de 3,76 por jogo e sofreu apenas 40 golos.
Pelé set a record that has never been equaled in any state competition in the country: he scored no less than 58 goals.	Pelé estabeleceu um recorde que nunca foi igualado em qualquer competição estatal no país: marcou uns impressionantes 58 golos.
Santos' traditional rivals were heavily beaten in 1958, particularly a 10–0 win against the Nacional.	Em 1958, os tradicionais rivais dos Santos sofreram pesadas derrotas, particularmente o Nacional que perdeu por 10–0.
In addition to state titles, Santos won the Rio-São Paulo in 1959, beating Vasco in the final by 3–0 with two goals by Coutinho, who was only 16 years old.	Além dos títulos estaduais, o Santos venceu o Rio-São Paulo em 1959, batendo o Vasco na final por 3–0 com dois golos de Coutinho, que tinha apenas 16 anos.
Coutinho also scored five goals against Ponte Preta, and Santos won the game by 12–1 even without Pelé.	Coutinho marcou também cinco golos contra o Ponte Preta e o Santos venceu o por 12–1, mesmo sem Pelé.
No other team had a dominance in Brazilian football as great as Santos in the 1960s.	Nenhuma outra equipa teve um domínio tão forte no futebol brasileiro como o Santos na década de 1960.
The club won eight titles: six Brazilian Championships (five Taça Brasil and one Torneio Roberto Gomes Pedrosa), two Copas Libertadores, two Intercontinental Cups, three Rio-São Paulo, a South American Recopa, a World and numerous international tournaments.	O clube venceu oito títulos: seis campeonatos brasileiros (cinco Taças Brasil e um Torneio Roberto Gomes Pedrosa), duas Copas Libertadores, duas Taças Intercontinentais, três Rio-São Paulo, uma Recopa da América do Sul, uma Taça do Mundo e vários torneios internacionais.
A poll in the magazine El Gráfico saw dozens of experts from South America and Europe choose the Santos side of 1962/63 as the best team of all time.	Numa votação da revista El Gráfico, dezenas de especialistas da América do Sul e da Europa escolheram o Santos como a melhor equipa de sempre em 1962/63.
In demand worldwide, Santos became the first globetrotting football team and played exhibition matches in dozens of countries.	Muito cobiçada a nível mundial, o Santos tornou-se a primeira equipa de futebol a percorrer o mundo e participou em jogos amigáveis em dezenas de países.
A war in Africa was stopped so that the two sides could see Pelé's team play.	Uma guerra em África foi interrompida para que os dois lados pudessem ver jogar a equipa de Pelé.
Under pressure from the CBD (Brazilian Sport Confederation), which the team did not want to risk their star players in unsafe stadiums in South America, Santos did not participate in the editions of the Libertadores 1966, 1967 and 1969.	O Santos, embora pressionado pela CBD (Confederação Brasileira de Desportos), não participou da Taça dos Libertadores em 1966, 1967 e em 1969 porque não queria arriscar os jogadores da sua equipa em estádios não seguros na América do Sul.
Players from Santos and Botafogo formed the basis of the Brazilian World Cup sides in Chile (1962) and Mexico (1970).	Os jogadores do Santos e do Botafogo constituem a base da equipa brasileira na Taça do Mundo no Chile (1962) e no México (1970).
On two occasions – against Germany and England – the national team had eight Santos players in the team.	Em dois jogos, contra a Alemanha e a Inglaterra, a seleção nacional tinha oito jogadores de Santos na equipa.
In six games of qualifying for the 1970 World Cup "The beasts of the Saldanha" played with six Santos players : Carlos Alberto, Djalma Dias, Joel Camargo, Rildo, Pelé and Edu.	Nos seis jogos de qualificação para a Taça Mundial de 1970 "As Bestas do Saldanha" jogaram com seis jogadores do Santos: Carlos Alberto, Djalma Dias, Joel Camargo, Rildo, Pelé e Edu.
The influence of Santos was so great that the defense played with the national team the same numbers that were used at Santos: right-back with the shirt 4, right center-back with the second, left center-back with the sixth and left-back with three.	A influência do Santos foi tão grande que a defesa da seleção nacional usava a mesma tática do Santos: defesa direito com a camisola número 4, defesa central direito com a camisola número 2, defesa central esquerdo com a camisola número seis e defesa esquerdo com a camisola número três. 
Finally, left-winger Antônio Simões, Benfica and Portugal said: "I compare the Santos 62 team with the national team of Brazil in 70.	Por último, o lateral esquerdo António Simões, jogador do Benfica e da seleção nacional portuguesa afirmou: "Comparo a equipa do Santos de 1962 à seleção nacional com a do Brasil em 1970.
These are the two best football teams I have ever seen.	Estas são as duas melhores equipas de futebol que já vi.
The 70 side is the confirmation of a game model that Santos already demonstrated long ago."	A equipa de 1970 é a confirmação de um modelo de jogo que o Santos já tinha demonstrado há muito tempo".
Santos was champion in 1973, still with Pelé in the team, and again in 1978, driven by the amazing Pita Boys Town, Juary, João Paulo and Nilton Batata, the Santos of the 1970s were no longer just appreciated for the refinement of their football and became a symbol of passion and rapture.	O Santos foi campeão em 1973, Pelé ainda fazia parte da equipa e de novo em 1978, com os fantásticos Pita Boys Town, Juary, João Paulo e Nilton Batata. O Santos da década 1970 já não era apreciado pelo requinte do futebol, mas tornou-se um símbolo de paixão e arrebatamento.
Their fans, who for a long time could not compete with the teams of the capital, steadily grew in number and started to compete with the massive Morumbi crowd, and significantly passed São Paulo and Palmeiras.	Os fãs, que durante muito tempo não podiam competir com as equipas da capital, aumentaram continuamente e começaram a competir com a grande massa apoiante Morumbi, e ultrapassaram significativamente o número de fãs do São Paulo e do Palmeiras.
When it seemed that the fate of the club would be hopelessly compromised by debt made millions for the purchase of the luxurious Spa Park, Santos came back to be only eleven shirts who fought and drew crowds.	Quando parecia que o destino do clube estava irremediavelmente comprometido devido à enorme dívida resultante da aquisição do luxuoso Spa Park, o Santos voltou a ser apenas onze camisolas que lutavam e atraíam multidões.
In one of the worst moments of its history, which resulted in the loss of the Spa Park and all that was invested in him, Santos rose a charismatic worship, which had its greatest asset in his legions of fans.	Num dos piores momentos da sua história, que resultou na perda do Spa Park e de tudo o que investiu, o Santos deu origem a uma admiração carismática, cujo maior bem era a legião de fãs.
The period began with the Santos became the vice-champion of the São Paulo state championship of 1980, and the executioner of this final Santos – São Paulo fan striker Serginho – is who would become the idol of the decade Santos.	Esse período teve início quando o Santos se tornou vice-campeão do campeonato estadual de São Paulo em 1980, e o executante desta Santos final, o marcador São Paulo, Serginho, iria tornar-se o ídolo da década do Santos.
Maria Cavaco Silva was born Maria Alves da Silva, to Francisco dos Santos Silva and Adelina de Jesus Pincho, on 19 March 1938, in São Bartolomeu de Messines, Silves (Algarve).	Maria Cavaco Silva nasceu com o nome Maria Alves da Silva, filha de Francisco dos Santos Silva e Adelina de Jesus Pincho, a 19 de março de 1938, em São Bartolomeu de Messines, em Silves (Algarve).
Her mother died in her youth, and she ended up being raised by her uncle and aunt in Lisbon.	A mãe morreu quando Maria era nova e foi criada pelos tios em Lisboa.
She Licentiated in Germanic Philology from the University of Lisbon in 1960.	Tirou uma licenciatura em Filologia Germânica na Universidade de Lisboa em 1960.
Her final thesis was about "Yearning (saudade) in Hölderlin's Poetry".	A sua tese final foi sobre "A Saudade na Poesia de Hölderlin".
She also has a degree in Pedagogical Sciences from that same University, and began working as a teacher in 1960, in the Colégio das Doroteias.	Além disso, tirou uma licenciatura em Ciências Pedagógicas nessa Universidade e começou a trabalhar como professora em 1960, no Colégio das Doroteias.
She has also taught in the Liceu Passos Manuel, Liceu Rainha D.	Também deu aulas no Liceu Passos Manuel, no Liceu Rainha D.
Leonor and Liceu D. João de Castro, all of them in Lisbon.	Leonor e no Liceu D. João de Castro, todos em Lisboa.
It was while holidaying in the Algarve that she met Aníbal Cavaco Silva, whom she married on 20 October 1963.	Quando estava de férias no Algarve conheceu Aníbal Cavaco Silva, com quem casou a 20 de outubro de 1963.
Later that same year, her husband was summoned for military duty in the Colonial War, in the then-Portuguese Overseas Province of Mozambique, and Maria Cavaco Silva accompanied him.	Mais tarde nesse ano, o marido foi convocado para o serviço militar na Guerra Colonial, na então Província Ultramarina portuguesa de Moçambique, e Maria Cavaco Silva acompanhou-o.
She lived in Lourenço Marques (modern-day Maputo), where she taught Portuguese language and foreign languages at Liceu Salazar and Liceu D.	Viveu em Lourenço Marques (atualmente Maputo), onde ensinou português e línguas estrangeiras no Liceu Salazar e no Liceu D.
Ana da Costa Portugal.	Ana da Costa Portugal.
In 1971, they both moved to York, in England, while her husband studied Economics in the University of York.	Em 1971, foram viver para York, em Inglaterra, enquanto o marido estudava Economia na Universidade de York.
Once there, Maria Cavaco Silva attended German and Italian courses at the Language Teaching Centre, and taught Portuguese privately to foreigners.	Em York, Maria Cavaco Silva estudou alemão e italiano no Language Teaching Centre e deu aulas privadas de português a estrangeiros.
Simultaneously, she enjoyed the opportunity to deepen her knowledge of English culture and language.	Além disso, aproveitou a oportunidade para aprofundar os conhecimentos de língua e cultura inglesa.
The Cavaco Silvas returned to Portugal in 1974.	Os Cavaco Silvas regressaram a Portugal em 1974.
In 1977, Maria became a lecturer of Portuguese language of the Philosophy course at the Catholic University, in Lisbon.	Em 1977, Maria tornou-se leitora de português no curso de Filosofia na Universidade Católica, em Lisboa.
Starting in 1981, she taught the same subject in the Theology course, and the Portuguese Language and Culture subject of the Law course of the Faculty of Human Sciences of that University.	A partir de 1981, ensinou a mesma disciplina no curso de Teologia, bem como Língua e Cultura Portuguesa no curso de Direito da Faculdade de Ciências Humanas nessa universidade.
Still in this Faculty, she headed, in July/August 1985, the Luso-American summer course about "The Portuguese Language in Contemporary Portuguese Novels".	Ainda nesta Faculdade, coordenou, em julho/agosto de 1985, um curso de verão luso-americano sobre "A Língua Portuguesa em Romances Portugueses Contemporâneos".
She then began teaching the Annual Portuguese Course for Foreigners, in the Socrates/Erasmus programme, which she led until 2006.	Em seguida, começou a ensinar no Curso Anual de Português para Estrangeiros, no âmbito do programa Sócrates/Erasmus, que coordenou até 2006.
Today, she is still connected to that University, and occasionally gives lectures on Literature and Portuguese Culture.	Atualmente, está ainda ligada a essa Universidade e, ocasionalmente, dá palestras sobre Literatura e Cultura Portuguesa.
She was teaching there during her husband's term as Prime Minister of Portugal (from 1985 to 1995)	Deu aulas nessa Universidade durante o mandato do marido como Primeiro-Ministro do governo português (entre 1985 e 1995)
On 22 January 2006, her husband was elected President of Portugal, with 50,6% of the votes.	A 22 de janeiro de 2006, o marido foi eleito Presidente da República de Portugal, com 50,6 % dos votos.
She became the First Lady of Portugal, succeeding Maria José Ritta, Jorge Sampaio's wife, in March of that year.	Maria Cavaco Silva tornou-se a Primeira Dama de Portugal, sucedendo a Maria José Ritta, a mulher de Jorge Sampaio, em março desse ano.
Her activity agenda included the challenges that families and the youth face in today's world, or the new demands in social assistance.	O seu programa de atividades incluía os desafios que as famílias e a juventude enfrentam atualmente, ou as novas exigências de assistência social.
As it had already happened in the 1980s and the 1990s, when her husband was Prime Minister, attending official acts and institutional events, as well as contacting with organisations, associations and several entities of the civil society, is a large part of her daily routine.	À semelhança do que sucedeu na década de 1980 e 1990, quando o marido era Primeiro-Ministro, a presença em atos oficiais e eventos institucionais, bem como contactos com organizações, associações e várias entidades da sociedade civil constituíam uma grande parte da sua rotina diária.
The couple currently has two children and five grandchildren.	O casal tem dois filhos e cinco netos.
Dilma Vana Rousseff was born in Belo Horizonte, Minas Gerais, southeastern Brazil, on 14 December 1947, to Bulgarian lawyer and entrepreneur Pedro Rousseff (born Petar Rúsеv, Bulgarian: Петър Русев, 1900–1962) and schoolteacher Dilma Jane da Silva (26 June 1924 – 13 July 2019).	Dilma Vana Rousseff nasceu em Belo Horizonte, Minas Gerais, no sudeste do Brasil, a 14 de dezembro de 1947, filha de um advogado búlgaro e empresário Pedro Rousseff (nascido Petar Rúsеv, em búlgaro: Петър Русев, 1900–1962) e da professora escolar Dilma Jane da Silva (26 de junho de 1924 – 13 de julho de 2019).
Her father was born in Gabrovo, in the Principality of Bulgaria, and was a friend of the Nobel Prize-nominated Bulgarian poet Elisaveta Bagryana.	O pai nasceu em Gabrovo, no Principado da Bulgária, e era amigo da poetisa búlgara, nomeada para o Prémio Nobel, Elisaveta Bagryana.
As an active member of the Bulgarian Communist Party, banned in 1924, Petar Rusev fled Bulgaria in 1929 to escape political persecution; he settled in France.	Como membro ativo do Partido Comunista Búlgaro, banido em 1924, Petar Rusev fugiu da Bulgária em 1929 para escapar à perseguição política e fixou-se em França.
He arrived in Brazil in the 1930s, already widowed (he left behind his son Lyuben, who died in 2007), but soon moved to Buenos Aires, Argentina.	Chegou ao Brasil na década de 1930, já viúvo (deixou para trás o filho Lyuben, que morreu em 2007), mas mudou-se pouco depois para Buenos Aires, na Argentina.
He returned to Brazil several years later, settling in São Paulo, where he succeeded in business.	Regressou ao Brasil vários anos mais tarde, fixando-se em São Paulo, onde foi bem-sucedido na área de negócios.
Pétar Rúsev adapted his first name to Portuguese (Pedro) and the last to French (Rousseff).	Pétar Rúsev adaptou o nome próprio para o português (Pedro) e o apelido para francês (Rousseff).
During a trip to Uberaba, he met Dilma Jane da Silva, a young schoolteacher born in Nova Friburgo, Rio de Janeiro, and raised in Minas Gerais, where her parents were ranchers.	Durante uma viagem a Uberaba, conheceu Dilma Jane da Silva, uma jovem professora nascida em Nova Friburgo, Rio de Janeiro, e criada em Minas Gerais, onde os pais eram rancheiros.
The two married and settled in Belo Horizonte, where they had three children: Igor, Dilma Vana, and Zana Lúcia (who died in 1977).	Os dois casaram-se e fixaram-se em Belo Horizonte, onde tiveram três filhos: Igor, Dilma Vana e Zana Lúcia (que morreu em 1977).
Igor Rousseff, Dilma's elder brother, is a lawyer.	Igor Rousseff, o irmão mais velho de Dilma, é advogado.
Pedro Rousseff was a contractor for Mannesmann steel in addition to building and selling real estate.	Pedro Rousseff era empreiteiro na fábrica de aço Mannesmann, além de construir e vender imóveis.
The family lived in a large house, had three servants, and maintained European habits.	A família morava numa casa grande, tinha três empregados e manteve hábitos europeus.
The children had a classical education with both piano and French lessons.	Os filhos tiveram uma educação clássica, que incluía aulas de piano e francês.
After they overcame the initial resistance of the community to accepting foreigners, the family attended traditional clubs and schools.	Depois de superar a resistência inicial da comunidade a estrangeiros, a família frequentava clubes e escolas tradicionais.
Rousseff was enrolled in preschool at the Colégio Izabela Hendrix and primary school at Colégio Nossa Senhora de Sion, a girls' boarding school run by nuns, who primarily taught in French.	Rousseff foi inscrita na pré-primária no Colégio Izabela Hendrix e na primária no Colégio Nossa Senhora de Sion, um colégio de freiras para raparigas, que ensinavam principalmente em francês.
Her father died in 1962, leaving behind about fifteen properties.	O pai dela morreu em 1962, deixando cerca de quinze propriedades.
In 1964 Rousseff left the conservative Colégio Sion and joined the Central State High School, a co-ed public school where the students often protested against the dictatorship that had been established after the 1964 Brazilian coup d'état.	Em 1964, Rousseff saiu do conservador Colégio Sion e ingressou na Escola Secundária do Estado Central, uma escola pública mista, onde os estudantes costumavam protestar contra a ditadura que tinha sido estabelecida após o golpe de Estado em 1964.
In 1967 she joined Worker's Politics (Portuguese: Política Operária—POLOP), an organization founded in 1961 as a spinoff of the Brazilian Socialist Party.	Em 1967, aderiu à Política Operária, POLOP, uma organização fundada em 1961 como subdivisão do Partido Socialista Brasileiro.
Its members found themselves divided over methods; some wanted to advocate for the election of a constituent assembly, but others advocated an armed struggle.	Os membros estão divididos quanto aos métodos a adotar. Uns advogavam a participação nas eleições para uma assembleia constituinte, mas outros defendiam a luta armada.
Rousseff joined the second group, which became the National Liberation Command (Portuguese: Comando de Libertação Nacional—COLINA).	Rousseff aderiu ao segundo grupo, que veio a tornar-se o Comando de Libertação Nacional, COLINA).
According to Apolo Heringer Lisboa, leader of Colina in 1968 who taught Marxism to Rousseff in high school, she chose armed struggle after reading Revolution inside the Revolution by Régis Debray, a French intellectual who had moved to Cuba and become a friend of Fidel Castro and Che Guevara.	De acordo com Apolo Heringer Lisboa, líder do Colina em 1968, que ensinou Marxismo a Rousseff no secundário, escolheu a luta armada depois de ler "Revolução na Revolução" de Régis Debray, um intelectual francês, que foi viver para Cuba e se tornou amigo de Fidel Castro e Che Guevara.
Heringer says that "the book inflamed everybody, including Dilma".	Heringer afirma que o "a obra entusiasmou toda a gente, incluindo Dilma".
During that period, Rousseff met Cláudio Galeno Linhares, a brother-in-arms five years her senior.	Durante esse período, Rousseff conheceu Cláudio Galeno Linhares, um irmão de armas, cinco anos mais velho do que Dilma.
Galeno, who had joined POLOP in 1962, had served in the Army, participating in the uprising of sailors against the military coup, for which he had been arrested in Ilha das Cobras.	Galeno, que aderiu ao POLOP em 1962, tinha servido no Exército, participando na revolta dos marinheiros contra o golpe militar, pelo que tinha sido preso na Ilha das Cobras.
They married in 1968 in a civil ceremony, after dating for one year.	Casaram em 1968 numa cerimónia civil, depois de namorarem durante um ano.
Rousseff participated in COLINA and advocated Marxist politics among labour union members and as editor of the newspaper The Piquet.	Rousseff militou no COLINA e advogava a política marxista entre membros do sindicato e como editora do jornal O Piquete.
According to the magazine Piauí, she handled weapons.	De acordo com a revista Piauí, Roussef manuseava armas.
Gilberto Vasconcelos, a former fellow militant, has stated that she "has never … practiced an act of violence".	Gilberto Vasconcelos, um antigo colega militar, afirmou que ela "Nunca tinha praticado um ato de violência".
In early 1969 the Minas Gerais branch of Colina had only a dozen militants, little money, and few weapons.	No início de 1969, a secção de Minas Gerais do Colina tinha apenas uma dúzia de militantes, pouco dinheiro e algumas armas.
Its activities boiled down to four bank robberies, some stolen cars and two bombings, with no casualties.	As suas atividades resumiram-se a quatro assaltos a bancos, alguns automóveis roubados e dois atentados bombistas, sem vítimas.
On 14 January, after some arrests during a bank robbery, they gathered to debate what to do to release them from jail.	A 14 de janeiro, após a prisão de alguns membros durante o assalto a um banco, reuniram-se para decidir o que fazer para libertá-los da prisão.
At dawn, the police invaded the group's house and they responded by using a machine gun, which killed two policemen and wounded another.	De manhã, a polícia invadiu a casa do grupo e estes ripostaram com tiros de metralhadora, que mataram dois polícias e feriram outro.
Rousseff and Galeno then began sleeping each night in a different location, since their apartment had been visited by one of those arrested.	Rousseff e Galeno começaram a dormir todas as noites em locais diferentes, uma vez que o apartamento foi visitado por uma das pessoas que foi presa.
They returned home secretly to destroy documents so when in March 1969, the police searched the apartment, no documents were found.	Regressaram a casa em segredo para destruir documentos. Portanto, em março de 1969, quando a polícia fez uma busca no apartamento, não foram encontrados documentos.
They stayed in Belo Horizonte a few more weeks trying to reorganize Colina, but had to avoid their parents' houses, since these were watched by the military.	Ficaram em Belo Horizonte mais algumas semanas a tentar reorganizar o Colina, mas tiveram de evitar as casas dos pais, porque estavam a ser vigiadas pelos militares.
(Rousseff's family had no knowledge of her participation in underground activities).	(A família de Rousseff não tinha conhecimento da participação dela em atividades ilícitas).
In addition, Galeno had to undergo facial plastic surgery or a similar procedure (although he denies this) after a sketch of him was released for participating in a bank robbery.	Além disso, Galeno foi submetido a uma cirurgia plástica ou a um procedimento semelhante (apesar de ter negado essa intervenção cirúrgica) depois de ter sido divulgado um retrato dele por ter estado envolvido no assalto a um banco.
The organization ordered them to move to Rio de Janeiro since it was unsafe to remain.	A organização ordenou-lhes para regressarem ao Rio de Janeiro, porque não era seguro ficarem em Belo Horizonte.
Rousseff was 21 and had just finished her fourth semester at the Universidade Federal de Minas Gerais School of Economics.	Rousseff tinha 21 anos e tinha concluído há pouco tempo o quarto semestre na Faculdade de Economia da Universidade Federal de Minas Gerais.
There were many people from Minas Gerais in the Rio de Janeiro cell of Colina (including now-former Belo Horizonte mayor Fernando Pimentel, then 18 years old), but the organization had no shelter for them.	Havia muitas pessoas de Minas Gerais na célula da Colina no Rio de Janeiro (incluindo o antigo presidente da câmara de Belo Horizonte, Fernando Pimentel, então com 18 anos), mas a organização não tinha condições para alojá-los.
Rousseff and Galeno stayed briefly with Rousseff's aunt, who thought that they were on vacation.	Rousseff e Galeno ficaram durante um breve período em casa da tia de Rousseff, que pensou que estavam de férias.
They moved to a small hotel, then to an apartment, until Galeno was sent by the organization to Porto Alegre.	Mudaram-se para um pequeno hotel, depois para um apartamento e mais tarde Galeno foi enviado pela organização para Porto Alegre.
Rousseff remained in Rio and helped the organization, attending meetings and transported weapons and money, according to piauí.	Rousseff permaneceu no Rio e ajudou a organização, participando em reuniões e transportando armas e dinheiro, segundo o Piauí.
She met Rio Grande do Sul-born lawyer Carlos Franklin Paixão de Araújo, then 31 years old, at a meeting; the two developed an attraction to one another.	Numa reunião, conheceu o advogado Carlos Franklin Paixão de Araújo, de Rio Grande do Sul, que na altura tinha 31 anos; os dois apaixonaram-se.
Araújo headed a dissident group of the Brazilian Communist Party (Portuguese: Partido Comunista Brasileiro—PCB) and sheltered Galeno in Porto Alegre.	Araújo liderava um grupo de dissidentes do Partido Comunista Brasileiro (PCB) e deu abrigo a Galeno em Porto Alegre.
Rousseff's breakup with Galeno was friendly.	A separação de Rousseff e Galeno foi amigável.
As Galeno said, "in that difficult situation, we had no prospect of being a regular couple".	Como afirmou Galeno: "Numa situação tão difícil, não era possível termos o relacionamento de um casal normal".
Araújo, son of a prominent labor defense lawyer, had joined the PCB early.	Araújo, filho do notável advogado de defesa laboral, tinha aderido há pouco tempo ao PCB.
He had traveled through Latin America, met Castro and Che Guevara, and been imprisoned for several months in 1964.	Viajou pela América Latina, conheceu Castro e Che Guevara, e esteve preso durante vários meses em 1964.
He joined the armed struggle after the issue of AI-5 by the dictatorship in 1968.	Juntou-se à luta armada após a promulgação do Ato Institucional AI-5 pela ditadura em 1968.
In early 1969, he began to discuss the merger of his group with Colina and Popular Revolutionary Vanguard (Portuguese: Vanguarda Popular Revolucionária—VPR), led by Carlos Lamarca.	No início de 1969, começou a discutir a união do seu grupo com o Colina e a Vanguarda Popular Revolucionária (VPR), liderada por Carlos Lamarca.
Rousseff attended meetings about the merger, formalized in two conferences in Mongaguá, thus leading to the creation of Revolutionary Armed Vanguard Palmares (Portuguese: Vanguarda Armada Revolucionária Palmares—VAR Palmares).	Rousseff participou em reuniões sobre a fusão, formalizada em duas conferências em Mongaguá, o que deu origem à criação da Vanguarda Armada Revolucionária Palmares - VAR Palmares.
Rousseff and Araújo attended these conferences.	Rousseff e Araújo participaram nestas conferências.
So did Lamarca, who thought that Rousseff was a "stuck-up intellectual" because she defended revolution through political engagement of the working class, as opposed to VPR's military-based sense of revolution.	À semelhança de Lamarca que pensava que Rousseff era uma "intelectual presunçosa", porque defendia a revolução através do empenhamento político da classe operária, por oposição à noção de revolução militar do VPR.
José Olavo Leite Ribeiro, who met three times a week with Rousseff, was captured by the military.	José Olavo Leite Ribeiro, que se reunia três vezes por semana com Rousseff, foi capturado pelos militares.
As Ribeiro reported, after a day of torture, he revealed the place where he would meet with another militant, in a bar on Rua Augusta in São Paulo.	Como referido por Ribeiro, após uma dia de tortura, revelou o local onde iria encontrar-se com outro militante, num bar na Rua Augusta em São Paulo.
On 16 January 1970, he was forced to go to the bar accompanied by undercover policemen, where his colleague was captured and, when they were preparing to leave, 23 year-old Rousseff unexpectedly arrived.	A 16 de janeiro de 1970, ele foi obrigado a dirigir-se ao bar acompanhado por polícias à paisana. O seu colega foi capturado nesse local e quando estavam prestes a partir, Rousseff, na altura com 23 anos, chegou de maneira inesperada.
Realizing that something was wrong, Rousseff tried to leave the place without being noticed.	Ao aperceber-se de que havia alguma coisa errada, Rousseff tentou sair do local sem ser notada.
The officers suspected Rousseff and searched her, discovering that she was armed. "If it was not for the gun, it is possible that she could have escaped," says Ribeiro.	Os agentes da polícia suspeitaram de Rousseff e revistaram-na, descobrindo que estava armada. "Se não fosse a arma, é provável que pudesse ter escapado", afirma Ribeiro.
Rousseff was considered a big enough catch that a military prosecutor labeled her the "Joan of Arc" of the guerrilla movement.	Rousseff foi considerada uma detenção tão importante que um promotor militar chamou-a "Joana d'Arc" do movimento guerrilheiro.
Rousseff was taken to the OBAN headquarters, the same place where Vladimir Herzog would be tortured and killed five years later.	Rousseff foi levada para a sede da OBAN, o local onde Vladimir Herzog seria torturado e assassinado cinco anos mais tarde.
She was allegedly tortured for 22 days by punching, ferule, and electric shock devices.	Alegadamente, foi torturado durante 22 dias, com murros, palmatória e choques elétricos.
As Maria Luisa Belloque, a cellmate, said "Dilma was shocked even with car wiring." Some ex-military officers have dismissed Rousseff's account, saying that she could not have survived that extent of torture.	Maria Luisa Belloque, uma colega de cela, afirmou: "Dilma até levou choques elétricos com cabos de automóvel". Alguns antigos militares desmentiram o relato de Rousseff, afirmando que não teria sobrevivido a um grau de tortura tão elevado.
Later, Rousseff denounced the torture she suffered in court proceedings, citing even the names of those who tortured her, such as Army Captain Benoni de Arruda Albernaz, mentioned by several other witnesses.	Mais tarde, Rousseff denunciou a tortura que sofreu em processos judiciais, citando até os nomes das pessoas que a torturaram, como é o caso do Capitão do Exército, Benoni de Arruda Albernaz, referido por várias outras testemunhas.
Although she revealed the locations of some militants during torture interrogation, Rousseff managed to preserve the identities of Carlos Araújo (who would be arrested several months later) and Maria Celeste Martins.	Apesar de ter revelado o paradeiro de alguns militares durante os interrogatórios sob tortura, Rousseff conseguiu preservar a identidade de Carlos Araújo (que seria preso vários meses mais tarde) e Maria Celeste Martins.
Rousseff's name was on a list found at Carlos Lamarca's home, on a list of the prisoners who would get priority in exchange for hostages, but she was never exchanged and served out her sentence.	O nome de Rousseff estava numa lista encontrada em casa de Carlos Lamarca, onde estavam indicados os prisioneiros que teriam prioridade de troca por reféns, mas nunca houve qualquer troca  e cumpriu a pena regularmente.
Carlos Araújo was arrested on 12 August 1970.	Carlos Araújo foi preso a 12 de agosto de 1970.
After Rousseff was captured, he had an affair with actress and fellow militant Bete Mendes.	Depois de Rousseff ter sido presa, teve um caso com a atriz e militante Bete Mendes.
After his arrest, he met Rousseff on some occasions, during displacements regarding the military lawsuits both were being prosecuted for.	Após a sua prisão, esteve com Rousseff em várias ocasiões, durante as deslocações relacionadas com os processos legais militares de que ambos estavam a ser acusados.
They were even a few months in the same prison in São Paulo, where during conjugal visits they reconciled, planning to resume married life after being released from jail.	Estiveram na mesma prisão durante alguns meses em São Paulo. Durante as visitas conjugais, eles reconciliaram-se, tendo planeado retomar a vida em conjunto depois de serem libertados da prisão.
Rousseff was convicted in the first instance to six years in prison.	Rousseff foi condenada em primeira instância a seis anos de prisão.
She had already served three years when the Supreme Military Court reduced her sentence to two years and a month.	Depois de ter cumprido três anos de prisão quando o Supremo Tribunal Militar reduziu a sentença para dois anos e meio.
She also had her political rights suspended for eighteen years.	Os seus direitos políticos foram também suspensos durante dezoito anos. 
In December 2006, the Special Commission for Reparation of the Human Rights Office for the State of Rio de Janeiro approved a request for indemnification by Rousseff and eighteen other prisoners in law enforcement agencies of the São Paulo state government in the 1970s.	Em dezembro de 2006, a Comissão Especial de Reparação da Agência dos Direitos Humanos do Estado do Rio de Janeiro aprovou um pedido de indemnização de Rousseff e dezoito prisioneiros em órgãos de aplicação da lei do governo do estado de São Paulo na década de 1970.
In her request, a pivotal witness was Vânia Abrantes, who was in the same police car that transferred her from São Paulo to Rio de Janeiro (Vânia was Araújo's girlfriend when he and Rousseff began to date).	A pedido de Rousseff, uma testemunha importante foi Vânia Abrantes, que estava no veículo da polícia que a transferiu de São Paulo para o Rio de Janeiro (Vânia era namorada de Araújo quando este e Rousseff começaram a namorar).
Rousseff also requested compensation in the states of São Paulo and Minas Gerais, since she was arrested in São Paulo but taken for interrogation in the cities of Juiz de Fora and Rio de Janeiro.	Rousseff pediu também uma indemnização aos Estados de São Paulo e Minas Gerais, porque foi detida em São Paulo, mas levada para interrogatório nas cidades de Juiz de Fora e Rio de Janeiro.
She also seeks damages from the federal government.	Rousseff pediu também uma indemnização ao governo federal.
The total compensation figure paid to victims of political persecution may be up to 72,000 reais.	O valor total de indemnização pago às vítimas de perseguição política pode ter sido de 72 000 reais.
However, as her advisors have declared, the indemnification has a symbolic value to her, and Rousseff demanded the requests be tried only after her departure from public office.	No entanto, como declararam os seus conselheiros, a indemnização tem um valor simbólico para Rousseff, que exigiu ser julgada apenas depois de sair do cargo público.
On 5 April 2009, Folha de S.Paulo published, on its front page, an alleged criminal record of Rousseff containing notes about various crimes allegedly committed by her.	A 5 de abril de 2009, a Folha de São Paulo publicou, na primeira página, um alegado registo criminal, que incluía notas sobre os vários alegados crimes cometidos por ela.
The document would have been part of the file of the Department of Political and Social Order (Portuguese: Departamento de Ordem Política e Social—DOPS), the military regime's political police.	O documento pertenceria ao arquivo do Departamento de Ordem Política e Social (DOPS), a polícia política do regime militar.
Rousseff questioned the veracity of the file, claiming that it was a forged document, which led the newspaper to declare that it had not obtained the document from DOPS' file, but rather via e-mail and, thus, could not guarantee its veracity.	Rousseff questionou a veracidade do arquivo, afirmando que se tratava de um documento forjado, o que levou o jornal a declarar que não obteve o documento no arquivo do DOPS, mas por e-mail e, por conseguinte, não podia garantir a sua veracidade.
The record can be found on a far right-wing website which supports the regime.	O registo está disponível no Website de extrema direita que apoia o regime.
Rousseff left jail at the end of 1972.	Rousseff saiu da prisão no final de 1972.
She was ten kilograms (22 pounds) thinner and had acquired a thyroid disease.	Perdeu dez quilogramas e contraiu uma doença na tiroide.
She spent some time recovering with family in Minas Gerais, visited an aunt in São Paulo, then moved to Porto Alegre, where Carlos Araújo was finishing the last months of his sentence.	Passou algum tempo a recuperar com a família em Minas Gerais, visitou uma tia em São Paulo e depois mudou-se para Porto Alegre, onde Carlos Araújo estava a concluir os últimos meses da sentença.
She stayed in her in-laws' house, from which they could see the prison where Araújo was held.	Ficou em casa dos sogros, de onde podia ver a prisão onde Araújo esteve preso.
Rousseff frequently visited her partner, bringing him newspapers and political books disguised as novels.	Rousseff visitava com frequência o companheiro, levando-lhe jornais e livros de política, disfarçados de romances.
The Presídio da Ilha das Pedras Brancas was deactivated, and Araújo served the remainder of his sentence in the Presídio Central.	O Presídio da Ilha das Pedras Brancas foi desativado e Araújo cumpriu o período restante da pena no Presídio Central.
Prominent lawyer Afrânio Araújo, Carlos' father, died in June 1974, prompting his friends to pressure the regime for the release of Carlos, which happened just a week later.	O eminente advogado Afrânio Araújo, pai de Carlos, morreu em junho de 1974, tendo pedido aos amigos para exigir ao regime a libertação de Carlos, o que se verificou uma semana depois.
Punished for subversion in accordance with the decree number 477, considered the AI-5 of universities, Rousseff was expelled from the Minas Gerais Federal University and barred from resuming her studies at that university in 1973.	Punida por subversão de acordo com o decreto número 477, que era considerado o AI-5 das universidades, Rousseff foi expulsa da Universidade Federal de Minas Gerais e impedida de continuar os estudos nessa universidade em 1973.
She decided to attend a preparatory course in order to take the vestibular exam in economics at the Rio Grande do Sul Federal University.	Rousseff decidiu frequentar um curso de preparação para fazer o exame vestibular em Economia na Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
She was admitted to the university and graduated in 1977, this time not participating actively in the students' movement there.	Ingressou na Universidade e concluiu o curso em 1977. Desta vez não participou ativamente no movimento estudantil.
The year before, in March 1976, she gave birth to her only child, daughter Paula Rousseff Araújo.	No ano anterior, em março de 1976, deu à luz à sua única filha Paula Rousseff Araújo.
After graduation, she got her first paid job after serving her prison sentence as an intern at the Foundation of Economics and Statistics (Portuguese: Fundação de Economia e Estatística—FEE), an organization linked to the government of Rio Grande do Sul.	Após a licenciatura, teve o seu primeiro emprego remunerado, depois de cumprir a pena de prisão, como estagiária na Fundação de Economia e Estatística (FEE), uma organização associada ao governo do Rio Grande do Sul.
Her political activism, this time within the law, resumed at the Institute of Social and Political Studies (Portuguese: Instituto de Estudos Políticos e Sociais—IEPES) linked to the only legalized opposition party, the Democratic Movement (MDB).	O seu ativismo político, desta vez de acordo com a lei, foi retomado no Instituto de Estudos Políticos e Sociais (IEPES) ligado ao único partido da oposição legalizado, o Movimento Democrático (MDB).
Even though she was not affiliated with the party, Rousseff organized debates at the institute, which received lectures from scholars such as Francisco de Oliveira, Fernando Henrique Cardoso, and Francisco Weffort.	Apesar de não estar afiliada no Partido, Rousseff organizou debates no Instituto, onde foram apresentadas palestras de intelectuais como Francisco de Oliveira, Fernando Henrique Cardoso e Francisco Weffort.
In 1976, Rousseff and Araújo worked for the campaign of Glênio Peres, a MDB candidate for the city council.	Em 1976, Rousseff e Araújo trabalharam na campanha de Glênio Peres, um candidato do MDB a vereador.
Although he was elected, Peres' term was revoked for denouncing the regime's torture in a speech.	Apesar de ter sido eleito, o mandato de Peres foi revogado porque denunciou as torturas do regime durante um discurso.
In November 1977, Rousseff was reported by the newspaper O Estado de S. Paulo as one of the 97 "subversives" infiltrated in the public administration.	Em novembro de 1977, o nome de Dilma foi divulgado no jornal O Estado de São Paulo, como um dos 97 "subversivos" infiltrados na administração pública.
The list was made by resigned Army Minister, Silvio Frota, who had summarized the political background of those he listed.	A lista foi elaborada pelo demissionário Ministro do Exército, Silvio Frota, que tinha resumido os antecedentes políticos das pessoas que incluiu na lista.
Human presence in southern Portugal dates back to the Paleolithic and Neolithic periods.	A presença humana no sul de Portugal remonta aos períodos do Paleolítico e do Neolítico.
The presence of megalithic stones in the area of Vila do Bispo attests to this presence.	A presença de monumentos megalíticos na área de Vila do Bispo atesta esta presença.
The Cynetes, influenced by Tartessos, were established by the sixth century BC in the region of the Algarve (called Cyneticum).	Os cónios, influenciados pelos tartéssios, fixaram-se no século VI a.C. na região do Algarve (chamada Cinético).
They were strongly influenced by the Celtici.	Foram muito influenciados pelos celtas.
Those Indo-European tribes, Celtic or pre-Celtic, founded the city of Lagos (then called Lacóbriga).	Essas tribos indo-europeias, celtas ou pré-celtas, fundaram a cidade de Lagos (na altura chamada de Lacóbriga).
The Phoenicians had established trading ports along the coast c. 1000 BC.	Os fenícios tinham estabelecido portos comerciais ao longo da costa c. 1000 a.C.
Some sources claim that the Carthaginians founded Portus Hanibalis – known today as Portimão – c.	Algumas fontes afirmam que os cartagineses fundaram Portus Hanibalis, conhecida hoje como Portimão, c.
550 BC.	550 a.C.
Much of the Iberian Peninsula was absorbed into the Roman Republic in the second century BC (despite the resistance of the Lusitanians and other tribes), and the Algarve region similarly came under Roman control.	Grande parte da Península Ibérica foi integrada na República Romana no século II a.C. (apesar da resistência dos lusitanos e de outras tribos) bem como a região do Algarve ficou também sob o domínio romano.
Many Roman ruins can still be seen, notably in Lagos, but also at Milreu.	Existem ainda muitas ruínas romanas, nomeadamente em Lagos, mas também em Milreu.
Roman bath complexes and fish-salting tanks have been found near the shore in several locations, for example the ones near Vilamoura and Praia da Luz.	Foram encontrados complexos de termas romanas e tanques de salga perto da costa em várias localidades, como, por exemplo, perto de Vilamoura e da Praia da Luz.
In the fifth century, the Visigoths took control of the Algarve until the beginning of the Umayyad conquest of Hispania in 711.	No século V d.C., os visigodos conquistaram o Algarve até ao início da conquista pelo Califado Omíada da Hispânia em 711.
When the Moors conquered Lagos in 716, it was named Zawaia.	Quando os mouros conquistaram Lagos em 716, chamaram-lhe "Zawaia".
Faro, which the Christian residents had called Santa Maria, was renamed Faraon, which means "settlement of the knights".	Faro, que os residentes cristãos tinham chamado Santa Maria, foi mudada para "Faraon", o que significa "povoação dos cavaleiros".
Due to the conquest of the Iberian Peninsula, the region was called Gharb Al-Andalus: Gharb means "the west", while al-Andalus is the Arabic name for the Iberian Peninsula.	Devido à conquista da Península Ibérica, a região passou a chamar-se de "Gharb Al-Andalus": "Gharb" significa "ocidente", e "Al-Andaluz" é o nome árabe da Península Ibérica.
For several years, the town of Silves was the capital of the region.	Durante vários anos, a cidade de Silves foi a capital da região.
In the mid-13th century, during the Reconquista, the Kingdom of Portugal conquered the region in a series of successful military campaigns against the Moors.	Em meados do século XIII, durante a Reconquista, o Reino de Portugal conquistou a região numa série de campanhas militares vitoriosas contra os mouros.
Al-Gharb became the Kingdom of the Algarve, and the moors were expelled, but battles with Muslim forces persisted.	"Al-Gharb" tornou-se o Reino do Algarve e os mouros foram expulsos, mas as batalhas com as forças muçulmanas persistiram.
The Portuguese finally secured the region against the subsequent Muslim attempts to recapture the area in the early 14th century.	Os portugueses protegeram finalmente a região contra as subsequentes tentativas muçulmanas para recuperarem a região no início do século XIV.
King Afonso III of Portugal started calling himself King of Portugal and the Algarve.	O Rei D. Afonso III de Portugal apelidou-se de Rei de Portugal e do Algarve.
After 1471, with the conquest of several territories in the Maghreb – the area considered an extension of the Algarve – Afonso V of Portugal began fashioning himself "King of Portugal and the Algarves", referring to the European and African possessions.	Depois de 1471, com a conquista de vários territórios no Maghreb, cuja área era considerada uma extensão do Algarve, D. Afonso V de Portugal apelidou-se de "Rei de Portugal e dos Algarves", referindo-se às possessões europeias e africanas.
Prior to the independence of Brazil, "United Kingdom of Portugal, Brazil and the Algarves" (1815–1822) was an official designation for Portugal which also alluded to the Algarve.	Antes da independência do Brasil, "Reino Unido de Portugal, Brasil e dos Algarves" (1815–1822) era uma designação oficial de Portugal, que aludia também ao Algarve.
Portuguese monarchs continued to use this title until the proclamation of the First Portuguese Republic in 1910.	Os monarcas portugueses continuaram a utilizar este título até à proclamação da Primeira República Portuguesa em 1910.
Between 1595 and 1808, the Algarve was a semiautonomous area of Portugal with its own governor, as well as a separate taxation system.	Entre 1595 e 1808, o Algarve era uma região semiautónoma de Portugal, com um governador próprio e um sistema de tributação diferente.
In the 15th century, Prince Henry the Navigator based himself near Lagos and conducted various maritime expeditions which established the colonies that comprised the Portuguese Empire.	No século XV, o Infante D. Henrique fixou-se perto de Lagos e fez várias expedições marítimas, que estabeleceram as colónias que compunham o Império Português.
Also from Lagos, Gil Eanes set sail in 1434 to become the first seafarer to round Cape Bojador in West Africa.	Além disso, a partir de Lagos, Gil Eanes partiu em 1434 para tornar-se o primeiro navegante a dobrar o Cabo Bojador na África Ocidental.
The voyages of discovery brought Lagos fame and fortune.	As viagens de descoberta deram fama e fortuna a Lagos.
Trade flourished and Lagos became the capital of the historical province of Algarve in 1577 and remained so until the fabled 1755 Lisbon earthquake.	O comércio floresceu e Lagos tornou-se a capital da província histórica do Algarve em 1577 e assim permaneceu até ao lendário Terramoto de 1755 em Lisboa.
The earthquake damaged many areas in the Algarve and an accompanying tsunami destroyed or damaged coastal fortresses, while coastal towns and villages were heavily damaged except Faro, which was protected by the sandy banks of Ria Formosa lagoon.	O terramoto destruiu muitas áreas no Algarve e o subsequente maremoto destruiu ou danificou as fortalezas costeiras e as vilas e aldeias costeiras foram muito afetadas, exceto Faro, que estava protegida pelos bancos de areia da zona lagunar da Ria Formosa.
In Lagos, the waves reached the top of the city walls.	Em Lagos, as ondas chegaram ao topo das muralhas da cidade.
For many Portuguese coastal regions, including the Algarve, the destructive effects of the tsunami were more disastrous than those of the earthquake itself.	Em muitas regiões costeiras portuguesas, incluindo o Algarve, os efeitos destrutivos do maremoto foram mais desastrosos do que o terramoto.
In 1807, while Jean-Andoche Junot led the first Napoleonic invasion in the north of Portugal, the Algarve was occupied by Spanish troops under Manuel Godoy.	Em 1807, Jean-Andoche Junot liderou a primeira invasão napoleónica. O Algarve foi ocupado pelas tropas espanholas, controladas por Manuel Godoy.
Beginning in 1808, and after subsequent battles in various towns and villages, the region was the first to drive out the Spanish occupiers.	Tendo início em 1808 e após diversas batalhas em várias aldeias e cidades, a região foi a primeira a expulsar os ocupantes espanhóis.
During the Portuguese Civil War, several battles took place in the region, especially the battle of Cape St.	Durante a Guerra Civil Portuguesa, houve várias batalhas na região, em especial a batalha de Cabo S.
Vicente and the battle of Sant’Ana, between liberals and Miguelites.	Vicente e a batalha de Sant’Ana, entre liberais e miguelistas.
Remexido was the guerrilla Algarvian leader who stood with the Miguelite absolutists for years, until he was executed in Faro in 1838.	O Remexido foi um líder de uma guerrilha algarvia, que apoiou os absolutistas miguelistas durante anos, tendo sido executado em Faro em 1838.
The establishment of the First Portuguese Republic in 1910 marked the end of the Kingdom of Portugal and the Algarve.	A implantação da Primeira República Portuguesa em 1910 assinalou o fim do Reino de Portugal e do Algarve.
The Algarve covers 4997 km², extending just south of the Tagus valley to the southern coast of the Iberian Peninsula.	O Algarve tem uma área de 4997 km², que se estende entre o sul do Tejo e a costa a sul da Península Ibérica.
Its highest point is Fóia, 902 m (2,959 ft), in the mountain range of Monchique.	O ponto mais alto é a Fóia, que atinge 902 m na cadeia montanhosa de Monchique.
It also includes some islands and islets.	Inclui também algumas ilhas e ilhotas.
The region is also the home of the Ria Formosa Lagoon, a nature reserve of over 170 km² and a stopping place for hundreds of different species of birds.	Na região encontra-se também a Ria Formosa, uma reserva natural de cerca de 170 km² e local de paragem de centenas de espécies de pássaros.
The length of the south-facing coastline is roughly 155 km.	A extensão da costa virada a sul é aproximadamente 155 km.
Beyond the westernmost point of Cape St.	Além do ponto mais ocidental do Cabo São 
Vincent it stretches a further 50 km to the north.	Vincente, estende-se 50 km a norte.
The coastline is notable for picturesque limestone caves and grottoes, particularly around Lagos, which are accessible by powerboat.	O litoral conhecido pelas pitorescas grutas e cavernas calcárias, em especial na região de Lagos, que são acessíveis por barcos a motor.
Agricultural products of the region include fig, almond, orange, carob bean, strawberry tree, and cork oak.	Os produtos agrícolas da região incluem figo, amêndoa, laranja, alfarroba, medronheiro e cortiça.
Horticulture is important and the region's landscape is known for the large areas of land covered with plastic greenhouses which are used to that end.	A horticultura é importante e a paisagem da região é conhecida por grandes áreas de cultivo com estufas de plástico que são utilizadas para essa finalidade.
Fishing and aquaculture are important activities in the coastal area of the Algarve, with sardines, soles, cyprinids, gilt-head bream, and various seafood, including the grooved carpet shell, being the major products.	A pesca e a aquacultura são atividades importantes na área costeira do Algarve, onde a sardinha, linguado, ciprinídeos, dourada e vários mariscos, incluindo a ameijoa-boa, são os principais produtos.
The Algarve's wines are also renowned.	Os vinhos do Algarve são também conceituados.
Four wines in the region have Protected Designation of Origin (Denominação de Origem Controlada – DOC): Lagoa DOC, Lagos DOC, Portimão DOC, and Tavira DOC.	Quatro vinhos da região têm Denominação de Origem Controlada (DOC): Lagoa DOC, Lagos DOC, Portimão DOC e Tavira DOC.
Food processing, cement, and construction are the main industries.	As principais indústrias são as do setor alimentar, cimento e construção.
Tourism-related activities are extensive and make up the bulk of the Algarve's economy during summer.	As atividades relacionadas com o turismo são dominantes e representam a parte principal da economia do Algarve durante o verão.
The Algarve's economy has always been closely linked to the sea, and fishing has been an important activity since ancient times.	A economia do Algarve tem estado sempre estreitamente ligada ao mar e a pesca é uma atividade importante desde tempos antigos.
Only since the 1960s has the region embraced tourism, which has become its most important economic activity.	Foi apenas a partir da década de 1960, com o desenvolvimento do turismo, que este tornou-se a sua atividade económica mais importante.
With the increase in life quality and purchasing power, many shopping malls have been constructed, mostly in the past 15–20 years.	Com o aumento da qualidade de vida e do poder de compra, foram construídos muitos centros comerciais, a maioria nos últimos 15 a 20 anos.
Recently, an Ikea opened in Loulé, one of five in Portugal.	Recentemente, abriu um Ikea em Loulé, um dos cinco em Portugal.
In 2017, the Algarve was the Portuguese region that experienced the biggest economic growth, an increase of 4.6% of its GDP.	Em 2017, o Algarve era a região portuguesa que teve o maior crescimento económico, um aumento de 4,6 % do PIB.
The Algarve has been experiencing a strong development since the beginning of the 1960s, initially due to the need to accommodate its foreign visitors.	A partir do início da década de 1970, o Algarve assistiu a um forte desenvolvimento, inicialmente devido à necessidade de receber os visitantes estrangeiros.
The region started the construction of better infrastructure, mainly roads, sanitation, power grids, telecommunications, hospitals, and housing.	A região iniciou a construção de melhores infraestruturas, principalmente rodoviárias, saneamento, rede de eletricidade, telecomunicações, hospitais e alojamento.
Due to the austerity measures introduced in 2011, tolls were placed on the main motorway that crosses the region to offset the expense of its maintenance.	Devido às medidas de austeridade introduzidas em 2011, foram colocadas portagens na via principal da autoestrada, que atravessa a região para compensar as despesas de manutenção.
Private investors, with the support of municipalities, also began the construction of a variety of hotels, resorts, golf courses (which are considered to be some of the best in Europe), and villas.	Os investidores privados, com o apoio das câmaras municipais, iniciou também a construção de vários hotéis, estâncias balneares, campos de golfe (que são considerados dos melhores da Europa) e casas de campo.
All this led to a large development in the region, especially for the locals, who had previously lived in harsher circumstances.	Tudo isto resultou num grande desenvolvimento na região, em especial para a população local, que vivia em condições mais difíceis.
Today, the Algarve is amongst the regions in Portugal with best quality of life.	Atualmente, o Algarve é uma das regiões de Portugal com melhor qualidade de vida.
In the 1960s, the Algarve became a popular destination for tourists, mainly from the United Kingdom.	Na década de 1960, o Algarve tornou-se um destino popular para os turistas, principalmente do Reino Unido.
It has since become a common destination for people from Germany, the Netherlands, and Ireland.	Desde então tornou-se também um destino de turistas da Alemanha, Países Baixos e Irlanda.
Many of these tourists own their own property in the region.	Muitos destes turistas são proprietários de terrenos na região.
Algarve-based publications and newspapers are written in English specifically for this community.	As publicações e jornais no Algarve são escritas em inglês especificamente para esta comunidade.
In recent years, the Algarve has seen a high increase in tourists from Spain, France, and Italy, followed by Canadians, Americans, and Australians.	Nos últimos anos, o Algarve tem assistido a um grande aumento do número de turistas de Espanha, França e Itália, seguido do Canadá, E.U.A. e Austrália.
Portuguese people from other parts of the country also visit the region in large numbers, especially in the peak of the summer (July and August).	Os portugueses de outras regiões do país  visitam também a região em elevado número, em especial no pico do verão (julho e agosto).
Tourist attractions in the region include its beaches, Mediterranean climate, safety, cuisine, and relatively low prices.	As atrações turísticas na região incluem as praias, clima mediterrânico, segurança, culinária e preços relativamente baixos.
Well-known beaches in the Algarve range from Marinha Beach to Armação de Pêra.	As praias mais conhecidas do Algarve vão da Praia Marinha a Armação de Pêra.
A well-known spa town is Caldas de Monchique.	Umas termas muito conhecidas são as Caldas de Monchique.
In addition to its natural features and beaches, the Algarve has invested in the creation of a network of golf courses.	Além das características naturais e das praias, o Algarve tem investido na criação de uma rede de campos de golfe.
The Algarve is also popular for religious tourism, notably pilgrimages to the Sanctuary of Our Lady of Piety (best known as the Sovereign Mother), a Marian shrine dedicated to the patron saint of Loulé, that attract thousands of pilgrims of the Catholic faith to the city, or with the international pilgrimages to the apparitions site of Our Lady Mother of Goodness occurred near São Marcos da Serra.	O Algarve é também conhecido pelo turismo religioso, nomeadamente as peregrinações ao Santuário de Nossa Senhora da Piedade (mais conhecida como Mãe Soberana), um santuário mariano dedicado ao santo padroeiro de Loulé, que atrai milhares de peregrinos de fé católica à cidade, ou as peregrinações internacionais ao local de aparição da Nossa Senhora Mãe da Bondade, que ocorreu perto de São Marcos da Serra.
The Algarve's mild climate has attracted interest from Northern Europeans wishing to have a holiday home or residence in the region.	O clima ameno do Algarve tem atraído o interesse dos europeus do norte desejosos de adquirir uma casa ou residência de férias na região.
Being a region of Portugal, and therefore in the European Union, any EU citizen has the right to freely buy property and reside with little formality in the Algarve.	Uma vez que se trata de uma região de Portugal, e por conseguinte na União Europeia, qualquer cidadão da UE tem o direito de adquirir propriedade livremente e residir com pouca formalidade no Algarve.
British expatriates, followed by Germans, Dutch, and Scandinavians, are among the largest groups wishing to own a home in this sunny region of Portugal.	Os imigrantes britânicos, seguidos dos alemães, holandeses e escandinavos, estão entre os maiores grupos que pretendem adquirir uma casa nesta região soalheira de Portugal.
Tourism plays an important role in the economy of the Algarve.	O turismo tem um papel importante na economia do Algarve.
A large number of seasonal job opportunities are tourism-related and are fulfilled by thousands of locals and immigrants.	Um elevado número de empregos sazonais estão relacionados com o turismo e são preenchidos por milhares de residentes locais e imigrantes.
Due to its seasonal nature, most of the economy relies on the good weather available mostly for only about 5–6 months (characterised by a prolonged lack of rain and temperatures above 30 °C throughout the day), meaning that many Algarvians go unemployed during the low season.	Devido ao seu caráter sazonal, a maioria da economia depende do bom tempo, disponível essencialmente durante cerca de 5 ou 6 meses (caracteriza-se por uma falta prolongada de chuva e temperaturas superiores a 30 °C durante  o dia), o que significa que muitos algarvios estão desempregados durante a época baixa.
Nonetheless, due to the very high monetary income that the high season brings, most people in the Algarve are still able to have comfortable lives even while unemployed.	Apesar disso, devido ao rendimento muito elevado proporcionado durante a época alta, a maioria das pessoas no Algarve tem uma vida confortável, mesmo quando está desempregada.
In March 2007, the Portuguese economic minister, Manuel Pinho, announced the creation of the "Allgarve" brand, as a part of a strategic promotion of the Algarve as a tourism destination for foreign citizens.	Em março de 2007, o Ministro da Economia português, Manuel Pinho, anunciou a criação da marca "Allgarve", como parte de uma promoção estratégica do Algarve como destino turístico para cidadãos estrangeiros.
According to World Travel Awards, the Algarve was Europe's leading golf destination in 2013 and 2014.	De acordo com os World Travel Awards, o Algarve foi o principal destino de golfe na Europa em 2013 e 2014.
Over 25 top-class courses are located in the Algarve, most of which were designed by legendary names such as Nick Faldo, Seve Ballesteros, Jack Nicklaus, and Christy O'Connor, Jr.	Mais de 25 dos melhores campos de golfe estão situados no Algarve, a maioria dos quais foram concebidos por nomes lendários como Nick Faldo, Seve Ballesteros, Jack Nicklaus e Christy O'Connor, Jr.
The University of Algarve, headquartered in Faro, with an extension in Portimão, is a public university which awards all academic degrees in fields ranging from marine biology to economics to environmental engineering.	A Universidade do Algarve, sediada em Faro, com uma extensão em Portimão, é uma universidade pública que atribui todos os graus académicos em áreas que vão da biologia marinha, economia à engenharia ambiental.
Also, students are served by several private higher-education institutions (Piaget – Silves and others), state-run and private secondary schools, including a number of international schools, and a wide network of kindergartens and primary schools.	Além disso, os estudantes podem optar por vários institutos de educação superior privados (Piaget – Silves, entre outros), escolas secundárias estatais e privadas, incluindo várias escolas internacionais, bem como uma vasta rede de jardins de infância e escolas primárias.
The Algarve has many sports clubs, including football teams (S.C. Olhanense, Portimonense S.C.) which play in the first, second, and third lay tiers of professional football. S.C. Farense is the most successful football club in the Algarve and play in the Campeonato de Portugal.	O Algarve tem vários clubes desportivos, incluindo equipas de futebol (S.C. Olhanense, Portimonense S.C.) que jogam na primeira, segunda e terceira liga de futebol profissional. O S.C. Farense é o clube de futebol mais bem-sucedido no Algarve e joga no Campeonato de Portugal.
Some other ancient sports clubs (football teams) from the region are Esperança de Lagos, Lusitano FC (Vila Real de Santo António), and Silves FC.	Alguns clubes desportivos antigos (equipas de futebol) da região incluem o Esperança de Lagos, o Lusitano FC (Vila Real de Santo António) e o Silves FC.
The Algarve is famous for its pottery and ceramics, particularly hand-painted pottery and azulejos, which are painted, tin-glazed ceramic tiles.	O Algarve é famoso pela sua olaria e cerâmica, em especial a olaria pintada à mão e os azulejos, que são mosaicos pintados e vidrados.
Numerous ceramics and pottery outlets are open throughout the Algarve.	Em todo o Algarve encontram-se numerosas lojas de cerâmica e olaria.
For working potteries and ceramics workshops, the main (or best-known) pottery centers are located in the towns of Almancil, Porches, and Loulé, but many other potteries and workshops are in the Algarve region.	No que respeita a olarias e ateliers de cerâmica, os principais (ou mais conhecidos) centros de olaria estão em Almancil, Porches e Loulé, mas muitas outras olarias e ateliers estão situados na região do Algarve.
Corridinho is the traditional dance of the Algarve.	O corridinho é a dança tradicional do Algarve.
Campo Grande started as a small village founded in 1877 by farmers José Antônio Pereira and Manoel Vieira de Sousa (a.k.a.	Campo Grande começou como uma pequena aldeia fundada em 1877 pelos camponeses José Antônio Pereira e Manoel Vieira de Sousa (também conhecido como 
Manoel Olivério), who came from Minas Gerais just after the end of the Paraguayan War.	Manoel Olivério), que veio de Minas Gerais logo após o fim da Guerra do Paraguai.
They founded the village, known at that time as Santo Antônio de Campo Grande, near the Serra de Maracaju cliffs, at the confluence of two streams named Prosa and Segredo (Portuguese for "conversation" and "secret," respectively), whose courses now coincide with two of the city's most important avenues.	Fundaram a aldeia, conhecida na altura como Santo Antônio de Campo Grande, perto das colinas da Serra de Maracaju, na confluência de dois ribeiros chamados Prosa e Segredo, cujos cursos coincidem com duas das mais importantes avenidas da cidade.
In the end of 1877, the founder built the village's first church.	No final de 1877, o fundador construiu a primeira igreja da aldeia.
The roughly aligned houses formed the first street, known as Rua Velha (Old Street), today Rua 26 de Agosto (26 August Street).	As casas desalinhadas formavam a primeira rua, conhecida como Rua Velha, atualmente a Rua 26 de Agosto.
This street ended where today one finds a square in honor of the immigrants that later came to the city.	Esta rua terminava onde atualmente está uma praça em honra dos imigrantes que mais tarde chegaram à cidade.
The city started to develop relatively fast because of its privileged climate and location.	A cidade começou a desenvolver-se relativamente depressa devido ao clima e localização privilegiados.
These factors drew people from other regions of the country, especially the South, the Southeast and the Northeast regions.	Estes fatores atraíram pessoas de outras regiões do país, em especial do sul, do sudeste e do nordeste.
The settlement was officially recognized as a municipality by the State Government on August 26, 1899 and renamed Campo Grande.	A população foi reconhecida oficialmente como um município pelo Governo estadual a 26 de agosto de 1899 e o nome foi alterado para Campo Grande.
The vegetation in Campo Grande and Central Brazil is a tropical savanna called "Cerrado" that varies from pure grassland to a nearly closed canopy of medium height trees overlying grass.	A vegetação em Campo Grande e no Brasil Central é uma savana tropical chamada "Cerrado", que varia de pastagem a uma canópia quase cerrada de árvores de porte médio que cobrem a relva.
Since forest is the expected climax vegetation there, several theories have been given to explain the types of grassland present.	Uma vez que a floresta é a vegetação expectável naquela região, têm sido apresentadas várias teorias para explicar os tipos de pradaria lá existentes.
The most promising of these involve differences in soil properties, but only a few sites have been used for evaluation.	As mais promissoras incluem diferenças nas propriedades do solo, mas apenas alguns locais foram avaliados.
The 1960s marked the beginning of the expansion of large-scale agriculture across the Cerrado.	A década de 1960 assinalou o início da expansão da agricultura a larga escala no Cerrado.
The state is one of the largest producers of soy beans in the world.	O Estado é um dos maiores produtos de soja a nível mundial.
The municipality contains the 178 hectares (440 acres) Matas do Segredo State Park, created in 2000 to protect an area of cerrado forest.	No município encontra-se o Parque Estatal de Matas do Segredo com 178 hectares que foi criado em 2000 para proteger uma área da floresta do cerrado.
It also contains the 135 hectares (330 acres) Prosa State Park, created in 2002.	Tem também o Parque Estatal de Prosa, com 135 hectares, que foi criado em 2002.
Most of the city's active labor is absorbed by the tertiary sector (commerce and services).	A maioria da força de trabalho ativa é absorvida pelo setor terciário (comércio e serviços).
In spite of that, the primary and secondary sectors, especially agribusiness, still play an important role in the local economy.	Apesar disso, os setores primário e secundário, em especial a agroindústria, desempenham ainda um papel importante na economia local.
The farming of bovine livestock supplies local slaughterhouses, which in turn allows Campo Grande to export meat to other states in Brazil and abroad.	A criação de gado bovino abastece os matadouros locais, que, por sua vez, permite aos Estados no Brasil e estrangeiro.
In addition to food processing and agribusiness, construction and non-metallic mineral processing are important.	Além disso, são igualmente importantes as indústrias agroalimentares, a construção civil e o processamento de minerais não metálicos.
The area's most important crops are soy, rice and manioc.	As colheitas mais importantes da região são a soja, o arroz e a mandioca.
Recently, sugar cane is becoming important as well.	Recentemente, a cana de açúcar está também a ganhar importância.
According to IBGE, Campo Grande has a total of 11,657 commercial and 1,300 industrial enterprises.	De acordo com o IBGE, Campo Grande tem um total de 11 657 empresas comerciais e 1300 industriais.
The city's GDP was R$ 20,7 billion (about of US$ 9,59 billions) in 2013, ranks as the richest city in the state, the third in the Central-West region of the country, and the 33rd richest in Brazil (2013).	Em 2013, o PIB da cidade foi 20,7 mil milhões de reais (cerca de 4425,51 euros), o que a classifica como a cidade mais rica do Estado, a terceira da região centro-oeste do país e o 33.º mais rico no Brasil (2013).
Per capita income was R$24.839 in 2013 (about of US$11,511).	O rendimento per capita foi de 24,839 reais em 2013 (cerca de 10 000 euros).
Portuguese is the official national language, and thus the primary language taught in schools.	O português é o idioma nacional oficial e, por conseguinte, o idioma principal ensinado nas escolas.
But English and Spanish are part of the official high school curriculum.	Porém, o inglês e o espanhol fazem parte do programa do ensino secundário oficial.
The operation of Campo Grande International Airport is shared with Campo Grande Air Force Base.	O funcionamento do Aeroporto Internacional de Campo Grande é partilhado com a Base da Força Aérea de Campo Grande.
The airport has two runways.	O aeroporto tem duas pistas de descolagem.
The airport can receive medium-sized jets such as the Boeing 737 and the Airbus A320, but occasional operations of larger jets have occurred.	O aeroporto tem capacidade para receber jatos de média dimensão, como o Boeing 737 e o Airbus A320, mas têm ocorrido voos esporádicos de jatos de maior dimensão.
Operations are mostly domestic, but there are also a few flights to Bolivia and Paraguay.	Os voos são essencialmente domésticos, mas há também alguns para a Bolívia e o Paraguai.
Campo Grande is served by a system of railway transport under administration of the Novoeste company, interconnecting with other cities in the state, in a line that goes from Bauru and São Paulo state through Campo Grande all the way to Corumbá and on to Bolivia.	Campo Grande é servida por um transporte ferroviário sob a administração da empresa Novoeste, com ligação a outras cidades no Estado, numa linha que liga Bauru e o Estado de São Paulo, passando por Campo Grande, até Corumbá e segue para a Bolívia.
This mode of transport has had significant effects on the transport infrastructure, allowing the export of products to other centres of production and consumption.	Este tipo de transporte tem efeitos consideráveis na infraestrutura de transporte, permitindo a exportação de produtos para outros centros de produção e consumo.
Currently, no passenger services are operated, only freight trains.	Atualmente, não há serviço de passageiros, apenas comboios de transporte de carga.
Three main federal highways intersect at Campo Grande.	As três principais autoestradas federais intersetam-se em Campo Grande.
BR-262 links Campo Grande to Corumbá and Bolivia to the west, and the Brazilian State of São Paulo to the east.	A BR-262 liga Campo Grande a Corumbá e à Bolívia a oeste e o Estado brasileiro de São Paulo a leste.
BR-163 connects Campo Grande to Cuiabá and the Amazon region to the north, and to Dourados (which is 120 kilometres (75 miles) from the Paraguayan border) to the south.	O BR-163 liga Campo Grande a Cuiabá e a região amazónica a norte e Dourados a sul (a 120 quilómetros da fronteira com o Paraguai).
BR-060 links Campo Grande to the state of Goiás and the national capital city of Brasília to the northeast.	A BR-060 liga Campo Grande ao Estado de Goiás e à capital de Brasília a nordeste.
There are also several state highways converging there.	Há também várias estradas nacionais que convergem em Campo Grande.
Festas Juninas were introduced to Northeastern Brazil by the Portuguese and the custom spread to the rest of the country, including Campo-Grande, where festivities take place with the usual fare of typical foods and decoration, rural costumes, music, dancing, a bonfire, and fireworks.	As Festas Juninas foram introduzidas no nordeste do Brasil pelos portugueses e o costume espalhou-se pelo resto do país, incluindo Campo Grande, onde as festividades têm lugar com a feira típica de produtos alimentares e decoração, vestuário rural, música, dança, fogueira e fogo-de-artifício.
The Campo Grande Film Festival is held annually in the months of January and February since 2004.	O Festival de Cinema de Campo Grande realiza-se todos os anos nos meses de janeiro e fevereiro desde 2004.
It focuses on independent cinema, presenting Brazilian and foreign films alike, as well as regional and short films.	Concentra-se no cinema independente, onde são apresentados filmes brasileiros e de outras nacionalidades, bem como filmes regionais e curtas-metragens.
The city has a car racing and a kart racing track.	A cidade tem uma pista de corrida de automóveis e de karts.
Orlando Moura International Autodrome has a 3,433-metre (11,263 ft.) runway, and Kartódromo Ayrton Senna a 930-metre (3,051 ft.) runway.	O Autódromo Internacional Orlando Moura tem uma pista de 3433 metros e o Kartódromo Ayrton Senna tem uma pista de 930 metros.
As in all of Brazil, the most popular sport in Campo Grande is football.	Tal como em todo o Brasil, o futebol é o desporto mais popular em Campo Grande.
The city has a major football stadium, Estádio Universitário Pedro Pedrossian, popularly known as "Morenão" ("the big brown" in Portuguese, after the city's nickname and the Brazilian custom of often giving names derived of augmentatives to football stadiums).	A cidade tem um estádio de futebol grande, o Estádio Universitário Pedro Pedrossian, popularmente conhecido como "Morenão", é uma homenagem à alcunha da cidade e ao hábito brasileiro de atribuir nomes derivados de aumentativos a estádios de futebol.
The stadium was opened in 1971 and accommodates up to 45,000 people.	O estádio foi inaugurado em 1971 e tem capacidade para 45 000 pessoas.
There are five other minor stadiums in the city, which occasionally host competition games.	A cidade tem cinco estádios mais pequenos, que costumam receber ocasionalmente os jogos de competição.
The city's main teams are Esporte Clube Comercial and Operário Futebol Clube.	As principais equipas da cidade são o Esporte Clube Comercial e o Operário Futebol Clube.
Additionally, there are 45 multisport playing fields in the city, in clubs, cultural associations and public squares.	Além disso, há 45 campos multidesportivos na cidade, em clubes, associações culturais e em praças públicas.
Volta das nações is a mini-marathon of 21 km that takes place in the city every October where around 26.4 thousand people participate, including professional athletes from Kenia and other parts of the world.	A Volta das Nações é uma minimaratona de 21 km que tem lugar na cidade em outubro, onde participam cerca de 26,4 milhares de pessoas, incluindo atletas profissionais do Quénia e de outros países do mundo.
The earliest archaeological remnants discovered in Mafra date to an early settlement of this region in the Neolithic period.	As ruínas arqueológicas mais antigas descobertas em Mafra datam de uma antiga povoação nesta região no período do Neolítico.
In Seixosa, civil parish of Encarnação, in an area that was once a beach, there were archaeological remnants from the Paleolithic period, that indicate one of the oldest human presences in Europe.	Em Seixosa, na paróquia civil da Encarnação, numa área que outrora foi uma praia, existem ruínas arqueológicas do período do Paleolítico, o que indica uma das mais antigas presenças humanas na Europa.
Similar human vestiges were discovered along the beach of São Julião, including specifically shell mounds produced by Mesolithic communities in the parish of Carvoeira.	Foram encontrados vestígios humanos semelhantes ao longo da praia de São Julião, incluindo especificamente concheiros produzidos por comunidades mesolíticas na paróquia da Carvoeira.
Although many of these remnants have been discovered submersed along the coast, they have been dated to 7000 B.C. During the Neolithic (5000 B.C.), the first agro-pastoral communities began to appear, permanencing in small groups in strategically defensible locations.	Apesar de muitas destas ruínas terem sido descobertas submersas ao longo da costa, datam de 7000 a.C. Durante o Neolítico (5000 a.C.), começaram a surgir as primeiras comunidades agro-pastoris, permanecendo em pequenos grupos, em locais estrategicamente defensáveis.
This includes sites in Igreja Nova, such as Penedo do Lexim (considered an important point in comprehending the Neolithic and Copper Age Iberian settlements) and occupied during the final part of the Neolithic, Chalcolithic and Bronze Age.	Isto inclui locais na Igreja Nova, como é o caso do Penedo do Lexim (considerado um ponto importante para a compreensão dos povoamentos ibéricos do Neolítico e da Idade do Cobre), e ocupados durante a parte final do Neolítico, Calcolítico e Idade do Bronze.
Other structures from the Neolithic, today missing, such as the castle of Cheleiros or dolmens, whose name remains the only proof there are existence, such as Antas-Azueira and Antas-Gradil.	Outras estruturas do Neolítico, atualmente desaparecidas, como o Castelo de Cheleiros ou os dólmenes, cujo nome é a única prova da sua existência, como é o caso das Antas-Azueira e Antas-Gradil.
In addition to the Penedo do Lexim, also in the Serra do Socorro and Tituaria, as funerary tombs from the Chalcolithic.	Além do Penedo do Lexim, também na Serra do Socorro e em Tituaria, como monumentos funerários do Calcolítico.
Tombstones, altars, tombs, coins, bins, ceramics and glass from the Roman era have been found in almost all parishes of the municipality.	Pedras tumulares, altares, túmulos, moedas, recipientes, objetos de cerâmica e vidro da época romana foram encontrados em quase todas as paróquias do município.
These date back to the first and fourth century, including the Roman road connecting Sintra and Peniche, which crosses Mafra, intersecting the Cheleiros, Mafra, Ericeira, Paço de Ilhas and S. Domingos da Fanga da Fé (where portions of the road have been conserved).	Estes vestígios remontam aos séculos I e IV e incluem a estrada romana que liga Sintra a Peniche, que atravessa Mafra e interseta Cheleiros, Mafra, Ericeira, Paço de Ilhas e São Domingos da Fanga da Fé (onde partes da estrada foram conservadas).
In Cheleiros and Carvoeira there are two bridges constructed by the Romans.	Em Cheleiros e na Carvoeira existem duas pontes construídas pelos romanos.
One of these, a bridge in Santo Isidoro (as well as a 100-metre portion of road) that was part of the Sintra-Peniche accessway, is a reflection of the areas Romanization.	Uma delas, uma ponte em Santo Isidoro (bem como uma parte da estrada com 100 metros) que fazia parte da via de acesso de Sintra-Peniche, é um reflexo da romanização das áreas.
An important agriculture centre during Roman occupation, anthropologists have discovered Roman coins of the eras of Augustus (27 - 14 B.C.), Claudius (41 - 54) and Magnus Maximo (383 - 388).	Um centro agrícola importante durante a ocupação romana, onde antropólogos descobriram moedas romanas da época de Augusto (27 - 14 a.C.), Cláudio (41 - 54) e Magno Máximo (383 - 388).
Although it is unclear the areas importance within Olissipo, its agricultural contributions may have contributed to its strong settlement during the period.	Apesar de não ser clara a importância da área em Olissipo, o seu contributo agrícola pode ter contribuído para um forte povoamento durante o período.
Wine, oil and vegetables were easily commercialized across the accessway and along the rivers of Cheleiros, Ilhas and Safarujo, which were navigable until the Middle Ages.	O vinho, o azeite e os vegetais eram facilmente comercializados na via de acesso e ao longo dos rios de Cheleiros, Ilhas e Safarujo, que eram navegáveis até à Idade Média.
The occupation by the Visigoths occurred after the 5th century, until the arrival of the Moors in 711, with few remnants discovered.	A ocupação pelos visigodos ocorreu depois do século V, até à chegada dos mouros em 711, tendo sido descobertos poucos vestígios.
An inscription, encountered in the parochial church of Cheleiros, a frieze in Alcainça and paeleo-Christian funerary tomb, adapted as a bunk within the Quinta da Corredoura in Mafra are the only current manifestations of these peoples.	Uma inscrição, encontrada na igreja paroquial de Cheleiros, um friso em Alcainça e um túmulo funerário paleocristão, adaptado como beliche na Quinta da Corredoura em Mafra, são atualmente as únicas manifestações da presença destes povos.
It is certain that the built-up urban area of Mafra was once a fortified community, with the area of Rua das Tecedeiras being the best example of the walls still being visible.	Tem-se a certeza de que a área urbana de Mafra foi outrora uma comunidade fortificada, sendo a área da Rua das Tecedeiras o melhor exemplo das muralhas ainda bem visíveis.
The limits of the castle, which was implanted on the Neolithic settlement, was successively reoccupied until the Iron Age, and taking up the entirety of the old village.	Os limites do castelo, que foi erigido num povoamento neolítico, foram reocupados até à Idade do Ferro e ocuparam a antiga aldeia.
This includes the space limited in the east by the Largo Coronel Brito Gorjão, the south by the Rua das Tecedeiras, west by the Palácio dos Marqueses de Ponte de Lima and north by the Rua Mafra Detrás do Castelo.	Isto inclui o espaço limitado a leste pelo Largo Coronel Brito Gorjão, a sul pela Rua das Tecedeiras, a oeste pelo Palácio dos Marqueses de Ponte de Lima e a norte pela Rua Mafra Detrás do Castelo.
A dense forest that existed until the 20th century, in Quinta da Cerca in this area, that protected and sheltered the settlement from winds.	Uma densa floresta que existiu até ao século XX, na Quinta da Cerca nesta área, que protegia e abrigava a povoação dos ventos.
Although [...] present until 1147, when the area was taken by Afonso Henriques, remnants from the Moorish occupation are rare.	Apesar [...] de estarem presentes até 1147, quando a área foi ocupada por D. Afonso Henriques, são raros os vestígios da ocupação árabe.
There are suggestions that many of the churches were once mosques, such as the Matriz Church of Cheleiros, the Church of Santo André and the sanctuary of Serra do Socorro.	Há sugestões de que muitas das igrejas eram mesquitas, como é o caso da Igreja Matriz de Cheleiros, a Igreja de Santo André e o santuário da Serra do Socorro.
The origin of the local toponymy Mafra is unclear, but evolved from variations of Mafara (1189), Malfora (1201) and, later, Mafora (1288).	A origem da toponímia local de Mafra é incerta, mas evoluiu de Mafara (1189), Malfora (1201) e, mais tarde, Mafora (1288).
Some suggest its origin came from the Turanian Great Ara, a female fertility cult that may have existed along the rim of the early village.	Uns sugerem que a sua origem remonta à Grande Era Turaniana, um culto de fertilidade feminina que pode ter existido ao longo da orla da antiga aldeia.
Others suggest that it developed from the Arabic Mahfara, which means pit, which presumed that the location was implanted within a pit, a fact that was disproved by the Arabist David Lopes.	Outros sugerem que veio do árabe "Mahfara", que significa "poço", que presumiam que a localização estava implantada num poço, um facto que foi desmentido pelo arabista David Lopes.
The town is, in fact, located on a hill, with two ravines (Rio Gordo and Rio dos Couros) limiting the area around it.	A vila está, de facto, situada numa colina, com duas ravinas (Rio Gordo e Rio dos Couros) que limitam a área circundante.
In 1189/1190 the village was donated by King Sancho I to the Bishop of Silves, D. Nicolau, who received the first foral (charter) a year later.	Em 1189/1190, a aldeia foi doada pelo Rei D. Sancho I ao Bispo de Silves, D. Nicolau, que recebeu a primeira carta de foral um ano mais tarde.
This foral was followed by charters to Cheleiros in 1195, Ericeira in 1229 and Vila ao Gradil in 1327.	Este foral foi seguido de outros para Cheleiros em 1195, Ericeira em 1229 e Vila ao Gradil em 1327.
During the Manueline era many of the national forals were re-issued, especially after the 11th and 15th century.	Durante o período manuelino, foram concedidos novamente muitos dos forais nacionais, em particular os dos séculos XI e XV.
Between 1513 and 1516, King Manuel I issued a new foral to Mafra, Ericeira and Cheleiros, and in 1519, conceded a foral to Enxara dos Cavaleiros, while confirming a foral to Gradil (then originally donated by Afonso IV of Portugal in 1327).	Entre 1513 e 1516, o Rei D. Manuel I concedeu um novo foral a Mafra, Ericeira e Cheleiros e, em 1519, concedeu um foral a Enxara dos Cavaleiros e confirmou um foral ao Gradil (que, por sua vez, tinha sido originalmente doado por D. Afonso IV de Portugal em 1327).
During the Manueline reforms, the municipalities that received these forals constructed pillories or required to refurbished their administrative markers.	Durante as reformas manuelinas, os municípios que receberam estes forais construíram pelourinhos ou pediram para renovar os seus marcos administrativos na vila.
In the census of 18 September 1527, there was an estimated 191 residents, of which only four couples lived within the village.	No censo de 18 de setembro de 1527, havia cerca de 191 residentes, dos quais apenas quatro casais viviam na aldeia.
The reign of Manuel I was instrumental in influencing the religious architecture of the region; it is present in many of the churches, such as Nossa Senhora da Oliveira in Sobral da Abelheira, Nossa Senhora do Reclamador in Cheleiros, Nossa Senhora da Conceição in Igreja Nova, São Miguel in Milharado, Santa Eulália in Santo Estevão das Galés, or São Silvestre in Gradil.	O reinado de D. Manuel I teve uma influência fundamental na arquitetura religiosa da região. Está presente em muitas das igrejas, como as de Nossa Senhora da Oliveira em Sobral da Abelheira, Nossa Senhora do Reclamador em Cheleiros, Nossa Senhora da Conceição em Igreja Nova, São Miguel em Milharado, Santa Eulália em Santo Estêvão das Galés ou São Silvestre em Gradil.
These architectural details are apparent in the doorways, vaulted ceilings and baptismal fountains.	Estes pormenores arquitetónicos são evidentes nas portas, tetos arqueados e as pias batismais.
Symbols of judicial power, these markers became posts for notices, orders or commands from Corte, and were later refurbished, repositioned or lost over time.	Estes marcadores, símbolos do poder judicial, tornaram-se postos para afixação de avisos, ordens ou comandos da Corte e, posteriormente, foram renovados, reposicionados ou perdidos com o tempo.
When, in 1717, King John V began construction of the Mafra Palace,written by the Chief Architect of the Kingdom João Frederico Ludovice Mafra was barely a few hamlets that huddled around the monument.	Em 1717, quando o Rei D. João V iniciou a construção do Palácio de Mafra, concebido pelo arquiteto-chefe do reino, João Frederico Ludovice, Mafra tinha apenas alguns lugarejos à volta do monumento.
The era was also marked by the construction of a garden (Portuguese: Jardim do Cerco) and the establishment of the royal hunting park (Portuguese: Tapada de Mafra); building projects continued throughout the reigns of Kings Joseph I (the construction and completion of the Mafra Palace), John VI (the interiors of the Palace) and Ferdinand (the redesign of the Jardim do Cerco).	O período foi também assinalado pela construção de um jardim (o Jardim do Cerco) e pela construção de um parque de caça real (Tapada de Mafra). Os projetos de construção continuaram durante os reinados de D. José I (continuação da construção e conclusão do Palácio de Mafra), D. João VI (interiores do Palácio) e D. Fernando (a remodelação do Jardim do Cerco).
Yet, William Beckford, writing in August 1787, noted that Mafra was of little interest, and nothing more than a few rooftops nestled in mountains.	Porém, William Beckford, escreveu em agosto de 1787 que Mafra era pouco interessante e tinha apenas uns telhados aninhados nas montanhas.
During the 19th century, the population began to grow around the palace, but this remained generally a rural community (a aspect that would continue until the 20th century).	Durante o século XIX, a população começou a crescer à volta do palácio, mas permaneceu essencialmente uma comunidade rural (uma característica que perduraria até ao século XX).
José Mangens in 1936 echoed similar indications of Mafra in writing about old Rua dos Arcipestres, noting: "...Mafra offers nothing interesting and looks more like a hinterland village with its huts and ruined portals typical backyard, shielded with old cans...".	Em 1936, José Mangens fez as mesmas afirmações sobre Mafra, tendo escrito o seguinte sobre a antiga Rua dos Arcipestres: "(...) Mafra não tem nada de interessante, parece uma aldeia do interior com cabanas e portais em ruínas, pátios típicos, cobertos com latas velhas...".
As Guilherme José Ferreira de Assunção later wrote, after a few visits, Queen Maria realized the advantages of establishing a military contingent in the Convent of Mafra, which she initiated.	Como escreveu mais tarde Guilherme José Ferreira de Assunção, após algumas visitas, a Rainha Maria teve a noção das vantagens de estabelecer um contingente militar no Convento de Mafra, cuja formação se iniciou no seu reinado.
This change transformed the region and its people, who lived in a precarious conditions of existence.	Esta alteração transformou a região e a sua população, que vivia em condições precárias.
After 1840, the Convent was occupied by the army.	Depois de 1840, o Convento foi ocupado pelo exército.
By 1859, 4000 troops would enlist in the official military boot-camp (Portuguese: Depósito Geral de Recrutas), established by King Pedro V.	Em 1859, 4000 tropas alistaram-se no Depósito Geral de Recrutas, criado pelo Rei D. Pedro V.
Unfortunately, the institution was abolished in the following year, when 94 recruits died from an infectious disease.	Infelizmente, a instituição foi abolida no ano seguinte, quando morreram 94 recrutas com uma doença infeciosa.
But, from 1848–1859 and 1870–1873, the convent continued to house the Royal Military College (Portuguese: Real Colégio Militar).	Porém, de 1848-1859 e 1870-1873, o convento continuou a alojar o Real Colégio Militar.
In 1887 the Infantry and Cavalry School (Portuguese: Escola Prática de Infantaria e Cavalaria) and, a year later, in Tapada, a firing range was established, that was later frequented by King Carlos, an enthusiast of shooting.	Em 1887, a Escola Prática de Infantaria e Cavalaria, e, um ano mais tarde, na Tapada, foi instalado um campo de tiro, que, mais tarde, seria frequentado pelo rei D. Carlos, um entusiasta do tiro.
During the French invasion of Portugal in 1807, Napoleon made the Mafra Palace headquarters and garrison.	Durante a invasão francesa em 1807, Napoleão transformou o Palácio de Mafra no quartel-general e alojou uma guarnição.
Part of the army headed for Peniche and Torres Vedras under orders from General Luison, the remaining forces garrisoned in the Palace and Convent, while the executive staff requisitioned homes in the village.	Parte do exército dirigiu-se para Peniche e Torres Vedras sob ordens do General Luison, as tropas restantes estabeleceram-se no Palácio e Convento e os executivos requisitaram casas na aldeia.
This lasted nine months, until 2 September 1807, when British forces were able to extricate the French from their positions.	Isto durou nove meses, até 2 de setembro de 1808, quando as tropas britânicas conseguiram expulsar os franceses dos seus postos.
Meanwhile, Portuguese engineers, allied to British forces constructed a system of fortresses north of Lisbon, to secure the defence of the capital and expel the French.	Entretanto, engenheiros portugueses, aliados às tropas britânicas construíram um sistema de fortalezas a norte de Lisboa, para garantir a defesa da capital e a expulsar os franceses.
The Lines of Torres Vedras, as they were known, passed through the municipality of Mafra, and were constructed in 1809 and 1810.	As Linhas de Torres Vedras, como eram conhecidas, passavam pelo município de Mafra, e foram construídas em 1809 e 1810.
Of the 156 fortresses, 48 were located within Mafra municipality, and represented the second line of defence including sites in Malveira, Gradil, Ribamar, Carvoeira, Mafra and Ericeira.	Das 156 fortalezas, 48 estavam situadas no município de Mafra e representavam a segunda linha de defesa, incluindo locais em Malveira, Gradil, Ribamar, Carvoeira, Mafra e Ericeira.
In the main only vestiges of these forts and redoubts remain, but those that are still in good condition or have been restored include the forts of Feira, Santa Susana, and Zambujal.	Restam, essencialmente, apenas vestígios destes fortes e baluartes, mas entre os que estão ainda em bom estado ou foram restaurados incluem-se os fortes de Feira, Santa Susana e Zambujal.
Within the Tapada there were forts in Sunível, Milhariça, Juncal and Silvério, while a group of forts followed the left bank of the Ribeira de Safarujo to Ribamar.	Na Tapada havia fortes em Sunível, Milhariça, Juncal e Silvério e um grupo de fortes ficavam na margem esquerda da Ribeira de Safarujo até Ribamar.
In the south, the last line of defence, should the French breach the defences, were the forts of Carvoeira, São Julião and Zambujal.	A sul, a última linha de defesa, caso os franceses passassem as defesas, havia os fortes de Carvoeira, São Julião e Zambujal.
On 5 October 1910, the Mafra Palace was also the scene for an episode of the Republican Revolution that occurred in Lisbon.	A 5 de outubro de 1910, o Palácio de Mafra foi o palco de um episódio da Revolta Republicana ocorrida em Lisboa.
King Manuel II fleeing from the coup in Lisbon, took refuge and over-nighted in the Palace of Mafra.	O rei D. Manuel II fugiu do golpe em Lisboa, refugiou-se e pernoitou no Palácio de Mafra.
The next day they abandoned the palace, by car, travelling with his mother and grandmother to the shores of Ericeira, where the royal yacht D. Amélia would take them onto Gibraltar and exile.	No dia seguinte, abandonaram o palácio, de carro, viajando com a mãe e a avó para a Ericeira, onde o veleiro real D. Amélia os levaria para Gibraltar e o exílio.
Later that month, on 20 October, a group of monarchists gathered in the Largo D. João V with arms, where they walked to the Infantry School (Portuguese: Escola Prática de Infantaria), installing themselves in the convent, cutting the telephone wires and telegraph cables.	Mais tarde nesse mês, a 20 de outubro, um grupo de monárquicos armados reuniu-se no Largo D. João V, dirigiram-se para a Escola Prática de Infantaria, instalaram-se no convento e cortaram os fios de telefone e telégrafo.
The revolt was easily put down by the military, but resulted in a collection of hundreds of people in the local jails.	A revolta foi facilmente abafada pelos militares, mas resultou na prisão de centenas de pessoas nas prisões locais.
In 1911, in the Depósito de Remonta e Garanhões which was later replaced by the Military Equestrian School (Portuguese: Escola Militar de Equitação) in 1950 and, seven years later, the Military Centre for Physical Education, Equestriansim and Sport (Portuguese: Centro Militar de Educação Física, Equitação e Desportos).	Em 1911, no Depósito de Remonta e Garanhões que mais tarde foi substituído pela Escola Militar de Equitação em 1950 e, sete anos mais tarde, pelo Centro Militar de Educação Física, Equitação e Desportos.
Today, it continues to function as the Military Centre for Physical Education and Sport (Portuguese: Centro Militar de Educação Física e Desportos), since 1993, in the Largo General Conde Januário and the Infantry School (Portuguese: Escola Prática de Infantaria), in the Convent of Mafra.	Atualmente, continua a funcionar como Centro Militar de Educação Física e Desportos, desde 1993, no Largo General Conde Januário e a Escola Prática de Infantaria, no Convento de Mafra.
It is mainly rural with some tourist activity centred in the town Mafra and especially in the seaside town of Ericeira, which has become a key destination for national and international surfers.	É uma região essencialmente rural, com atividade turística centrada na cidade de Mafra e, em especial, na vila costeira da Ericeira, que se tornou um destino muito procurado por surfistas nacionais e internacionais.
After the completion of the A8 motorway, linking the eastern part of the municipality to the centre of Lisbon, commuter population has increased substantially.	Após a conclusão da autoestrada A8, que liga a parte leste do município ao centro de Lisboa, a população pendular tem aumentado substancialmente.
The municipality of Mafra is served by a road network that includes national highways (EN8, EN9, EN116 and EN247) and secondary municipal roadways, permitting access to the municipalities of Torres Vedras, Sintra, Loures, Sobral de Monte Agraço and Lisbon.	O município de Mafra é servido por uma rede rodoviária que inclui rodoviárias nacionais (EN8, EN9, EN116 e EN247) e estradas municipais secundárias, que permitem o acesso aos municípios de Torres Vedras, Sintra, Loures, Sobral de Monte Agraço e Lisboa.
In addition, the municipality is served by the A8 highway (Lisbon-Leiria), with connections to Venda do Pinheiro, Malveira and Enxara dos Cavaleiros, and the A21 highway (Ericeira–Mafra–Malveira), with connections to Ericeira, Mafra Oeste, Mafra Este, Malveira and Venda do Pinheiro, which have improved the movement of passengers and commerce, and consequently, the development of the region.	Além disso, o município é servido pela autoestrada A8 (Lisboa-Leiria), com ligações a Venda do Pinheiro, Malveira e Enxara dos Cavaleiros e à autoestrada A21 (Ericeira–Mafra–Malveira), com ligações à Ericeira, Mafra Oeste, Mafra Este, Malveira e Venda do Pinheiro, o que melhorou a circulação de passageiros e comércio e, por conseguinte, o desenvolvimento da região.
Public transport services are handled by the companies Barraqueiro Transportes, SA, Rodoviária de Lisboa and Isidoro Duarte with services throughout the municipality.	Os serviços de transporte público são geridos pelas empresas Barraqueiro Transportes, SA, Rodoviária de Lisboa e Isidoro Duarte, com serviços em todo o município.
The rail network, served by the Linha do Oeste (Western Line), with stations in Mafra (Mafra-Gare) and Malveira, as well as flag-stops in Alcainça–Moinhos and Jeromelo, providing interurban and regional passenger and cargo services (the latter being primarily handled from the Malveira).	A rede ferroviária, servida pela Linha do Oeste, com estações em Mafra (Mafra-Gare) e Malveira, bem como apeadeiros em Alcainça–Moinhos e Jeromelo, fornecendo serviços interurbanos e regionais de passageiros e de carga (estes últimos são controlados principalmente a partir da Malveira).
Cachaça ([kaˈʃasɐ]) is a distilled spirit made from fermented sugarcane juice.	A cachaça é uma bebida alcoólica destilada, obtida da fermentação do caldo da cana-de-açúcar.
Also known as aguardente, pinga, caninha, Marvada and other names, it is the most popular spirit among distilled alcoholic beverages in Brazil.	Também conhecida como aguardente, pinga, caninha, Marvada e outros nomes, é a mais popular das bebidas alcoólicas destiladas consumidas no Brasil.
Outside Brazil, cachaça is used almost exclusively as an ingredient in tropical drinks, with the caipirinha being the most famous cocktail.	Fora do Brasil, a cachaça é utilizada quase exclusivamente como ingrediente em bebidas tropicais, sendo a caipirinha o cocktail mais famoso.
Cachaça, like rum, has two varieties: unaged (Portuguese: branca, "white" or prata, "silver") and aged (amarela, "yellow" or ouro, "gold").	A cachaça, como o rum, tem duas variedades: a não envelhecida (branca ou prata) e a envelhecida (amarela ou ouro).
White cachaça is usually bottled immediately after distillation and tends to be cheaper (some producers age it for up to 12 months in wooden barrels to achieve a smoother blend).	Normalmente, a cachaça branca é engarrafada de imediato após a destilação e costuma ser mais barata (alguns produtores envelhecem-na no máximo durante 12 meses em barris de madeira para obter uma mistura mais suave).
It is often used as an ingredient in caipirinha and other mixed beverages.	É utilizada frequentemente como ingrediente na caipirinha e noutras bebidas mistas.
Dark cachaça, usually seen as the "premium" variety, is aged in wood barrels and is meant to be drunk straight (it is usually aged for up to 3 years though some "ultra premium" cachaças have been aged for up to 15 years).	A cachaça escura, normalmente considerada uma variedade "premium", é envelhecida em barris de madeira e é concebida para embriagar de imediato (normalmente é envelhecida durante 3 anos, embora algumas cachaças "ultra premium" tenham sido envelhecidas durante um período até 15 anos).
Its flavour is influenced by the type of wood the barrel is made from.	O aroma é influenciado pelo tipo de madeira do barril.
There are very important regions in Brazil where fine pot still cachaça is produced such as Chã Grande in Pernambuco state, Salinas in Minas Gerais state, Paraty in Rio de Janeiro state, Monte Alegre do Sul in São Paulo state and Abaíra in Bahia state.	Há regiões muito importantes no Brasil onde a cachaça fina é produzida, como em Chã Grande no Estado de Pernambuco, Salinas no Estado de Minas Gerais, Paraty no Estado do Rio de Janeiro, Monte Alegre do Sul no Estado de São Paulo e em Abaíra no Estado da Bahia.
Nowadays, producers of cachaça can be found in most Brazilian regions and in 2011 there were over 40,000 of them.	Atualmente, existem produtores de cachaça na maioria das regiões brasileiras. Em 2011 havia mais de 40 000.
For more than four centuries of history, cachaça has accumulated synonyms and creative nicknames coined by the Brazilian people.	Durante mais de quatro séculos de história, a cachaça tem acumulado sinónimos e alcunhas criativas, inventadas pelos brasileiros.
Some of these words were created for the purpose of deceiving the supervision of the metropolis in the days when cachaça was banned in Brazil; the beverage was competing with the European distillate grappa.	Algumas destas palavras foram criadas com o intuito de enganar a supervisão da metrópole, na altura em que a cachaça foi banida no Brasil. A bebida competia com a grapa, destilada na Europa.
There are more than two thousand (2,000) words to refer to the Brazilian national distillate.	Há mais de duas mil (2000) palavras para referir a bebida destilada nacional brasileira.
Some of these nicknames are: abre-coração (heart-opener), água-benta (holy water), bafo-de-tigre (tiger breath), and limpa-olho (eye-wash).	Algumas das alcunhas são: abre-coração, água-benta, bafo-de-tigre e limpa-olho.
In the beginning of the seventeenth century, the producers of sugar from various European colonies in the Americas started to use the by-products of sugar, molasses and scummings as the raw material for the production of alcoholic spirits.	No início do século XVII, os produtores de açúcar de várias colónias europeias nas Américas começaram a utilizar os subprodutos do açúcar, como melaços e espumas, para a produção de bebidas alcoólicas.
The resulting beverage was known by several names: in British colonies it was named rum; in France tafia; in Spain aguardiente de caña; and in Portugal (Brazil) aguardente da terra, aguardente de cana and later cachaça.	A bebida resultante era conhecida por várias nomes: nas colónias britânicas chamava-se rum; em França, tafia; em Espanha, aguardiente de caña e em Portugal (Brasil) aguardente da terra, aguardente de cana e, posteriormente, cachaça.
The major difference between cachaça and rum is that rum is usually made from molasses, a by-product from refineries that boil the cane juice to extract as much sugar crystal as possible, while cachaça is made from fresh sugarcane juice that is fermented and distilled.	A principal diferença entre a cachaça e o rum é que este é normalmente feito de melaço, um subproduto produzido nas refinarias do açúcar onde o caldo da cana-de-açúcar é fervido para obter a maior quantidade possível de cristais de açúcar, enquanto a cachaça é produzida a partir da calda de cana-de-açúcar fresca, que é fermentada e destilada.
As some rums—in particular the rhum agricole of the French Caribbean—are also made by this process, cachaça is also known as Brazilian rum.	Uma vez que alguns runs, em especial o rum agrícola das Caraíbas Francesas, são também produzidos por este processo, a cachaça é conhecida também como o rum brasileiro.
In the United States, cachaça is recognized as a type of rum and distinctive Brazilian product after an agreement was signed in 2013 with Brazil in which it will drop the usage of the term Brazilian rum.	Nos E.U.A., a cachaça é conhecida como um tipo de rum e um produto brasileiro específico depois da assinatura de um acordo, em 2013, com o Brasil no qual deixou de se utilizar que o termo "rum brasileiro".
Mate was first consumed by the indigenous Guaraní and also spread by the Tupí people who lived in that part of southern Brazil and northeast Argentina, including some areas that were Paraguayan territory before the Paraguayan War.	O mate foi consumido pela primeira vez pelos índios guarani e expandiu-se também pelo povo tupi que vivia nessa parte do sul do Brasil e no nordeste da Argentina, incluindo algumas áreas que pertenciam ao território do Paraguai antes da Guerra do Paraguai.
Therefore, the scientific name of the yerba mate is Ilex paraguariensis.	Por conseguinte, o nome científico da erva-mate é Ilex paraguariensis.
The consumption of yerba mate became widespread with the European colonization in the Spanish colony of Paraguay in the late 16th century, among both Spanish settlers and indigenous Guaraní, who consumed it before the Spanish arrival.	O consumo de erva-mate generalizou-se com a colonização europeia na colónia espanhola do Paraguai no final do século XVI entre os colonos espanhóis e os índios guarani, que o consumiam antes da chegada dos espanhóis.
Mate consumption spread in the 17th century to the Río de la Plata and from there to Chile.	O consumo de mate espalhou-se no século XVII para Río de la Plata e daí para o Chile.
This widespread consumption turned it into Paraguay's main commodity above other wares such as tobacco, cotton and beef.	Este consumo generalizado transformou-o no principal produto do Paraguai, à frente do outro produtos, como o tabaco, o algodão e a carne de vaca.
Aboriginal labour was used to harvest wild stands.	A mão-de-obra aborígena era utilizada para colher as plantas selvagens.
In the mid-17th century, Jesuits managed to domesticate the plant and establish plantations in their Indian reductions in the Argentine province of Misiones, sparking severe competition with the Paraguayan harvesters of wild strands.	Em meados do século XVII, os jesuítas conseguiram domesticar a planta e fizeram plantações nas terras dos índios na província argentina de Misiones, dando origem a várias contendas com os colhedores das plantas selvagens do Paraguai.
After their expulsion in the 1770s, the Jesuit missions — along with the yerba mate plantations — fell into ruins.	Após a sua expulsão da década de 1770, as missões dos jesuítas, bem como as plantações de erva-mate, ficaram em ruínas.
The industry continued to be of prime importance for the Paraguayan economy after independence, but development in benefit of the Paraguayan state halted after the Paraguayan War (1864–1870) that devastated the country both economically and demographically.	Após a independência, a indústria continuou a ser da maior importância para a economia paraguaia, mas o desenvolvimento em benefício do Estado paraguaio parou após a Guerra do Paraguai (1864–1870), que devastou o país, tanto económica e demograficamente.
Brazil then became the largest producer of mate.	Como consequência, o Brasil tornou-se o maior produtor de mate.
In Brazilian and Argentine projects in late 19th and early 20th centuries, the plant was domesticated once again, opening the way for plantation systems.	Nos projetos brasileiros e argentinos do final do século XIX e início do século XX, a planta foi domesticada novamente, abrindo caminho a sistemas de plantação.
When Brazilian entrepreneurs turned their attention to coffee in the 1930s, Argentina, which had long been the prime consumer, took over as the largest producer, resurrecting the economy of Misiones Province, where the Jesuits had once had most of their plantations.	Quando os empresários brasileiros se viraram para o café na década de 1930, a Argentina, que tinha sido há muito o primeiro consumidor, assumiu-se como o maior produtor, ressuscitando a economia da Província de Misiones, onde os jesuítas tinham a maioria das suas plantações.
For years, the status of largest producer shifted between Brazil and Argentina.	Durante anos, o estatuto de maior produtor alternava entre o Brasil e a Argentina.
Today, Argentina is the largest producer with 56–62%, followed by Brazil, 34–36%, and Paraguay, 5%.	Atualmente, a Argentina é o maior produtor, com 56–62 %, seguida do Brasil, 34–36 % e do Paraguai, 5 %.
Uruguay is the largest consumer per capita, consuming around 19 liters per year.	O Uruguai é o maior consumidor per capita, consumindo cerca de 19 litros por ano.
Both the spellings "mate" and "maté" are used in English.	Em inglês, tanto se escreve "mate" como "maté".
An acute accent is not used in the Spanish spelling, because it would incorrectly indicate that the second syllable is stressed; an accent on the "e" sometimes seen in English is used to indicate that the word and its pronunciation are distinct from the English word "mate".	Um acento em "e" não é utilizado na ortografia espanhola, porque indicaria incorretamente que a segunda sílaba é acentuada; um acento em "e", por vezes é utilizado em inglês para indicar que a palavra e a sua pronúncia são diferentes da palavra inglesa "mate" (colega, amigo).
As the Yerba Mate Association of the Americas points out, with the accent the word "maté" in Spanish means "I killed".	Como refere a Yerba Mate Association of the Americas, a palavra acentuada na letra "e", isto é "maté" significa "Eu matei" em espanhol.
In Brazil, traditionally prepared mate is known as chimarrão, although the word mate and the expression "mate amargo" (bitter mate) are also used in Argentina and Uruguay.	No Brasil, o mate preparado tradicionalmente é conhecido como chimarrão, apesar da palavra "mate" e a expressão "mate amargo" serem também utilizadas na Argentina e no Uruguai.
The Spanish cimarrón means "rough", "brute", or "barbarian", but is most widely understood to mean "feral", and is used in almost all of Latin America for domesticated animals that have become wild.	Em espanhol, a palavra "cimarrón" significa "rude", "bruto", ou "bárbaro", mas normalmente significa "selvagem" e é utilizado em quase toda a América Latina para os animais domésticos que se tornaram selvagens.
The word was then used by the people who colonized the region of the Río de la Plata to describe the natives' rough and sour drink, drunk with no other ingredient to soften the taste.	A palavra era então utilizada pelos colonizadores da região do Río de la Plata para descrever a bebida rascante e azeda dos nativos, bebida sem outros ingredientes para suavizar o sabor.
Mate has a strong cultural significance both in terms of national identity and well as socially.	O mate tem um forte significado cultural, tanto em termos de identidade nacional como social.
Mate is the national drink of Argentina; Paraguay, where it is also consumed with either hot or ice cold water (see tereré); and Uruguay.	O mate é a bebida nacional da Argentina, Uruguai e Paraguai onde é também consumido com água quente ou gelada (ver tereré).
Drinking mate is a common social practice in parts of Brazil, Chile, Argentina, Paraguay, Uruguay and eastern Bolivia.	O consumo de mate é uma prática social comum nalgumas regiões do Brasil, Chile, Argentina, Paraguai, Uruguai e leste da Bolívia.
Throughout the Southern Cone, it is considered to be a tradition taken from the gauchos or vaqueros, terms commonly used to describe the old residents of the South American pampas, chacos, or Patagonian grasslands, found principally in parts of Argentina, Paraguay, Uruguay, southeastern Bolivia, southern Chile and southern Brazil.	É considerada em todo o Cone Sul, uma tradição dos gaúchos ou vaqueiros, termos normalmente utilizados para descrever os antigos habitantes das pampas da América do Sul, os chacos, ou as pradarias da Patagónia, que se encontram essencialmente em regiões da Argentina, Paraguai, Uruguai, sudeste da Bolívia, sul do Chile e sul do Brasil.
Parque Histórico do Mate, funded by the state of Paraná (Brazil), is a park aimed to educate people on the sustainable harvesting methods needed to maintain the integrity and vitality of the oldest wild forests of mate in the world.	O Parque Histórico do Mate, fundado pelo Estado do Paraná (Brasil), destina-se a informar as pessoas sobre os métodos de colheita sustentáveis necessários para manter a integridade e a vitalidade das plantações selvagens mais antigas de mate a nível mundial.
Mate is also consumed as an iced tea in various regions of Brazil, originating both from an industrialized form, produced by Matte Leão, and from artisanal producers.	O mate é também consumido como chá gelado em várias regiões do Brasil, produzido industrialmente pela Matte Leão e por produtos artesanais.
It is part of the beach culture in Rio de Janeiro, where it is widely sold by beach vendors, being the hot infused variation uncommon in the area.	Faz parte da cultura de praia no Rio de Janeiro, onde é vendido de maneira generalizada por vendedores de praia. O consumo da variante da infusão com água quente não era usual no Rio de Janeiro.
The preparation of mate is a simple process, consisting of filling a container with yerba, pouring hot, but not boiling, water over the leaves, and drinking with a straw, the bombilla, which acts as a filter so as to draw only the liquid and not the yerba leaves.	O processo de preparação do mate é simples. Basta encher um recipiente com a erva-mate, deitar água quente (mas não a ferver) sobre as folhas e beber com uma palhinha, a "bombilha", que serve de filtro para puxar apenas o líquido e não as folhas da erva-mate.
The method of preparing the mate infusion varies considerably from region to region, and which method yields the finest outcome is debated.	O método de preparação da infusão de mate varia consideravelmente consoante a região e há várias opiniões sobre o método mais adequado para obter o melhor resultado.
However, nearly all methods have some common elements.	No entanto, quase todos os métodos têm elementos comuns.
The beverage is traditionally prepared in a gourd recipient, also called mate or guampa in Spanish and cuia in Portuguese, from which it is drunk.	A bebida é preparada de maneira tradicional num recipiente em forma de cabaça, também apelidado de mate ou guampa em espanhol e cuia em português, a partir do qual é bebido.
The gourd is nearly filled with yerba, and hot water, typically at 70 to 85 °C (158 to 185 °F), never boiling, is added.	A cuia é enchida quase até ao topo com erva-mate e depois acrescenta-se água quente, normalmente entre 70 e 85 °C, nunca a ferver.
The drink is so popular within countries that consume it, that several national electric kettle manufacturers just refer to the range 70 to 85 °C on its thermostat as "mate" temperature.	A bebida é tão popular nos países onde é consumida, que vários fabricantes de chaleiras elétricas referem-se apenas à gama de temperaturas entre 70 e 85 °C no termostato como temperatura "mate".
The most common preparation involves a careful arrangement of the yerba within the gourd before adding hot water.	A preparação mais comum implica uma colocação cuidadosa da quantidade de erva-mate na cuia antes de juntar a água quente.
In this method, the gourd is first filled one-half to three-quarters of the way with yerba.	Neste método, enche-se a cuia até metade ou a três quartos com erva-mate.
Too much yerba will result in a "short" mate; conversely, too little yerba results in a "long" mate, both being considered undesirable.	Se for colocada demasiada erva-mate, o resultado é um mate "curto"; por outro lado, pouca erva-mate resulta num mate "comprido", nenhum é desejável.
After that, any additional herbs (yuyo, in Portuguese jujo) may be added for either health or flavor benefits, a practice most common in Paraguay, where people acquire herbs from a local yuyera (herbalist) and use the mate as a base for their herbal infusions.	Em seguida, podem ser também acrescentadas outras ervas ("yuyo", em português, jujo), por serem benéficas para a saúde ou melhorarem o sabor. Esta é uma prática muito comum no Paraguai, onde as pessoas adquirem ervas a um "yuyera" (herbalista) local e utilizam o mate como base para as suas infusões herbais.
When the gourd is adequately filled, the preparer typically grasps it with the full hand, covering and roughly sealing the opening with the palm.	Quando a cuia é enchida corretamente, o preparador normalmente agarra-a com toda a mão, tapando e fechando a abertura com força com a palma da mão.
Then the mate is turned upside-down, and shaken vigorously, but briefly and with gradually decreasing force, in this inverted position.	Em seguida, o mate é virado ao contrário e agitado vigorosamente, mas durante pouco tempo e cada vez com menos força, nesta posição invertida.
This causes the finest, most powdery particles of the yerba to settle toward the preparer's palm and the top of the mate.	Isto faz com que as partículas mais finas, as partículas mais pulverizadas da erva-mate, assentem na palma da mão do preparador e da parte de cima da erva-mate.
Once the yerba mate has settled, the mate is carefully brought to a near-sideways angle, with the opening tilted just slightly upward of the base.	Assim que a erva-mate assenta, o mate é colocado numa posição quase horizontal, com a abertura um pouco inclinada para cima.
The mate is then shaken very gently with a side-to-side motion.	Em seguida, o mate é agitado muito suavemente com movimentos laterais.
This further settles the yerba mate inside the gourd so that the finest particles move toward the opening and the yerba is layered along one side.	Isto faz com que a erva-mate fique mais assente no interior da cuia, de modo a que as partículas mais finas fiquem mais próximas da abertura e a erva-mate se disponha em camadas num dos lados da cuia.
The largest stems and other bits create a partition between the empty space on one side of the gourd and the lopsided pile of yerba on the other.	As hastes maiores e outros pedaços assentam num dos lados da cuia, deixando um espaço vazio por cima.
After arranging the yerba along one side of the gourd, the mate is carefully tilted back onto its base, minimizing further disturbances of the yerba as it is re-oriented to allow consumption.	Depois da erva-mate ficar num dos lados da cuia, esta é cuidadosamente colocada na vertical, evitando agitar a erva-mate.
Some settling is normal, but is not desirable.	É normal algum assentamento, mas não é desejável.
The angled mound of yerba should remain, with its powdery peak still flat and mostly level with the top of the gourd.	O monte de erva deve permanecer o mais intacto possível, com o topo polvorento aplanado, essencialmente ao nível no topo da cuia.
A layer of stems along its slope will slide downward and accumulate in the space opposite the yerba (though at least a portion should remain in place).	Uma camada de hastes ao longo da inclinação deslizará para baixo e acumula-se no lado oposto ao da erva-mate (embora pelo menos uma parte deva manter-se).
All of this careful settling of the yerba ensures that each sip contains as little particulate matter as possible, creating a smooth-running mate.	Todo este cuidadoso assentamento da erva-mate garante que cada gole contenha o mínimo possível de partículas, criando um mate de aspeto fluido.
The finest particles will then be as distant as possible from the filtering end of the straw.	As partículas mais finas devem ficar o mais afastadas possível da extremidade filtrante da palhinha.
With each draw, the smaller particles would inevitably move toward the straw, but the larger particles and stems filter much of this out.	Com cada sucção, as partículas mais pequenas aproximam-se da palhinha, mas as maiores e as hastes retêm grande parte das partículas mais finas.
A sloped arrangement provides consistent concentration and flavor with each filling of the mate.	Uma disposição inclinada da erva permite um sabor e uma concentração consistentes sempre que se enche a cuia.
Now the mate is ready to receive the straw.	Agora, o mate está pronto para que possa colocar a palhinha.
Wetting the yerba by gently pouring cool water into the empty space within the gourd until the water nearly reaches the top, and then allowing it to be absorbed into the yerba before adding the straw, allows the preparer to carefully shape and "pack" the yerba's slope with the straw's filtering end, which makes the overall form of the yerba within the gourd more resilient and solid.	Humedecer a erva-mate, deitando com cuidado água fria no espaço vazio dentro da cuia até a água atingir o topo, permitir depois que a água seja absorvida pela erva antes de colocar a palhinha. Isto permite ao preparador moldar e "compactar" com cuidado a superfície inclinada da erva-mate com a extremidade filtrante da palhinha, tornando assim a erva-mate na cuia mais resistente e sólida.
Dry yerba, though, allows a cleaner and easier insertion of the straw, but care must be taken so as not to overly disturb the arrangement of the yerba.	Embora a erva-mate seca permita da palhinha limpa e fácil, isso deve ser realizado com muito cuidado para não afetar a disposição da erva-mate.
Such a decision is entirely a personal or cultural preference.	Esta decisão é inteiramente uma preferência pessoal ou cultural.
The straw is inserted with one's thumb on the upper end of the gourd, at an angle roughly perpendicular to the slope of the yerba, so that its filtering end travels into the deepest part of the yerba and comes to rest near or against the opposite wall of the gourd.	A palhinha é inserida com o polegar na extremidade superior da palhinha, num ângulo aproximadamente perpendicular à inclinação da erva-mate, para que a extremidade filtrante entre na parte mais funda da erva-mate e assente perto ou contra a parede oposta da cuia.
It is important for the thumb to form a seal over the end of the straw when it is being inserted, or the negative pressure produced will draw in undesirable particulates.	É importante que o polegar feche bem a extremidade da palhinha quando é inserida para evitar a entrada de partículas indesejáveis na palhinha.
After the above process, the yerba may be brewed.	Após o processo indicado acima, a bebida pode ser preparada.
If the straw is inserted into dry yerba, the mate must first be filled once with cool water as above, then be allowed to absorb it completely (which generally takes no more than two or three minutes).	Se a palhinha for inserida na erva-mate seca, o mate deve ser enchido primeiro com água fresca, como indicado acima e depois deve-se aguardar até ser absorvida por completo (normalmente, basta dois ou três minutos).
Treating the yerba with cool water before the addition of hot water is essential, as it protects the yerba mate from being scalded and from the chemical breakdown of some of its desirable nutrients.	É essencial deitar água fria na erva-mate antes de acrescentar água quente, porque impede que a erva-mate seja escaldada e ocorra a deterioração química de alguns nutrientes desejáveis.
Hot water may then be added by carefully pouring it, as with the cool water before, into the cavity opposite the yerba, until it reaches almost to the top of the gourd when the yerba is fully saturated.	A água quente pode então ser adicionada, deitando-a na cavidade oposta à da erva, devendo-se fazer com cuidado tal como anteriormente a água fria. A água quente é adicionada até quase atingir o topo da cuia quando a erva estiver totalmente saturada.
Care should be taken to maintain the dryness of the swollen top of the yerba beside the edge of the gourd's opening.	Deve-se ter cuidado para manter seco o topo inchado da erva-mate junto à extremidade da abertura da cuia.
Once the hot water has been added, the mate is ready for drinking, and it may be refilled many times before becoming lavado (washed out) and losing its flavor.	Depois da água quente ter sido adicionada, consumido e pode-se adicionar água quente várias vezes até a erva ficar lavada e perder o sabor.
When this occurs, the mound of yerba can be pushed from one side of the gourd to the other, allowing water to be added along its opposite side; this revives the mate for additional refillings and is called "reformar o/el mate" (reforming the mate).	Quando isto ocorre, o monte de erva-mate pode ser empurrado de um lado da cuia para o outro, permitindo acrescentar água ao longo do lado oposto. Isto reaviva a erva para ser utilizada em novos enchimentos e a isto chama-se "reformar o mate".
A review of a number of population studies in 2009 revealed evidence of an association between esophageal cancer and hot mate drinking, but these population studies may not be conclusive.	Em 2009, uma revisão de vários estudos populacionais revelou indícios de uma ligação entre o cancro no esófago e o consumo de mate quente, mas estes estudos podem não ser conclusivos.
Some research has suggested the correlation with esophageal cancer results almost entirely from damage caused to the esophagus by burns from the hot liquid as opposed to damage caused by chemicals in the mate; similar links to cancer have been found for tea and other beverages generally consumed at high temperatures.	Algumas sugestões sugeriram que a correlação com o cancro no esófago resulta quase sempre de danos causados no esófago por queimaduras causadas pelo líquido quente, em oposição aos danos causados por produtos químicos presentes no mate. Ligações semelhantes foram encontradas no caso do chá e outras bebidas consumidas normalmente muito quentes.
While drinking mate at very high temperatures is considered as "probably carcinogenic to humans" on the IARC Group 2A carcinogens list, mate itself is not classifiable as to its carcinogenicity to humans.	Embora o consumo de mate muito quente seja considerado como "provavelmente cancerígeno para as pessoas" na lista de agentes cancerígenos IARC de grupo 2A, o mate em si não é classificável pela sua carcinogenicidade para as pessoas.
Researchers from NCI (National Cancer Institutes) and Brazil found both cold- and hot-water extractions of popular commercial yerba mate products contained high levels (8.03 to 53.3 ng/g dry leaves) of carcinogenic polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) (i.e. benzo[a]pyrene).	Investigadores de Institutos Nacionais do Cancro (NCI) e do Brasil verificaram que os extratos de água fria e quente de produtos de erva-mate comercial popular continham níveis elevados (8,03 a 53,3 ng/g nas folhas secas) de hidrocarbonetos aromáticos policíclicos cancerígenos (PAH) (ou seja, benzo[a]pireno).
However, these potential carcinogenic compounds originated from the commercial drying process of the mate leaves, which involves smoke from the burning of wood, much like polycyclic aromatic hydrocarbons found in wood-smoked meat.	No entanto, estes compostos potencialmente cancerígenos resultam do processo de secagem comercial das folhas de mate que envolve o fumo da queima de madeira, muito semelhante aos PAH presentes na carne fumada com madeira.
"Unsmoked" or steamed varieties of yerba mate tea are also available.	Estão também disponíveis variedades "não fumadas" ou cozidas a vapor de chá de erva-mate.
Mate contains B and C vitamins, polyphenol antioxidants, and has a slightly higher antioxidant capacity than green tea.	O mate contém as vitaminas B e C, antioxidantes polifenólicos e tem uma capacidade antioxidante ligeiramente mais elevada do que chá verde.
On average, mate tea contains 92 mg of the antioxidant chlorogenic acid per gram of dry leaves, and no catechins, giving it a significantly different antioxidant profile from other teas.	Em média, o chá de mate contém 92 mg do ácido clorogénico antioxidante por grama de folhas secas e não tem catequinas, o que lhes proporciona um perfil antioxidante significativamente diferente de outros chás.
The Guaraní people started drinking mate in a region that currently includes Paraguay, southern Brazil, southeastern Bolivia, northeastern Argentina and Uruguay.	Os índios guarani começaram a beber mate numa região que inclui atualmente o Paraguai, no sul do Brasil, sul da Bolívia, nordeste da Argentina e Uruguai.
The Guaraní have a legend that says the Goddesses of the Moon and the Cloud came to the Earth one day to visit it, but they instead found a yaguareté (jaguar) that was going to attack them.	Os guarani têm uma lenda em que as deusas da lua e da nuvem chegaram à Terra para visitá-la, mas encontraram um yaguareté (jaguar) que queria atacá-las.
An old man saved them, and, in compensation, the goddesses gave the old man a new kind of plant, from which he could prepare a "drink of friendship".	Um idoso salvou-as e, como recompensa, as deusas ofereceram-lhe ao velho um novo tipo de planta, a partir da qual preparou uma "bebida da amizade".
Another drink can be prepared with specially cut dry leaves, very cold water, and, optionally, lemon or another fruit juice, called tereré.	Pode ser preparada uma outra bebida com folhas secas especialmente cortadas, água muito fria, e, como opção, limão ou outro sumo de fruta, chamada tereré.
It is very common in Paraguay, northeastern Argentina and in the state of Mato Grosso do Sul, Brazil.	É muito comum no Paraguai, no norte da Argentina e no Estado de Mato Grosso do Sul, no Brasil.
After pouring the water, it is considered proper to "wait while the saint has a sip" before the first person takes a drink.	Depois de deitar a água, é de bom tom "aguardar que o santo dê um gole" antes da primeira pessoa começar a beber.
In southern Brazil, tererê is sometimes used as a derogatory term for a not hot enough chimarrão.	No sul do Brasil, o tererê é por vezes utilizado como um termo depreciativo para um chimarrão que não está demasiado quente.
In Uruguay and Brazil, the traditional gourd is usually big with a corresponding large hole.	No Uruguai e no Brasil, a cuia tradicional é normalmente grande, com uma abertura igualmente grande.
In Argentina (especially in the capital Buenos Aires), the gourd is small and has a small hole and people sometimes add sugar for flavor.	Na Argentina (em especial na capital, Buenos Aires), a cuia é pequena, tem uma abertura pequena e, por vezes, costuma-se adicionar açúcar para dar sabor.
In Uruguay, people commonly walk around the streets toting a mate and a thermos with hot water.	No Uruguai, as pessoas costumam andar na rua com um mate e um termo com água quente.
In some parts of Argentina, gas stations sponsored by yerba mate producers provide free hot water to travelers, specifically for the purpose of drinking during the journey.	Em algumas partes da Argentina, as estações de serviço patrocinadas por produtores de erva-mate fornecem água quente gratuita aos viajantes, especificamente para beberem durante a viagem.
Disposable mate sets with a plastic mate and straw and sets with a thermos flask and stacking containers for the yerba and sugar inside a fitted case are available.	Estão disponíveis conjuntos de mate descartáveis, com um mate de plástico e uma palhinha, juntamente com um termo e recipientes que podem ser empilhados para a erva-mate e açúcar dentro de um estojo.
In Argentina, mate cocido (boiled mate), in Brazil, "chá mate", is made with a teabag or leaves and drunk from a cup or mug, with or without sugar and milk.	Na Argentina, o "mate cocido" (mate cozido) e no Brasil, o "chá mate", são feitos com folhas de chá ou uma saqueta de chá e consumido numa chávena ou caneca, com ou sem açúcar e leite.
Companies such as Cabrales from Mar del Plata and Establecimiento Las Marías produce teabags for export to Europe.	Empresas como a Cabrales del Mar del Plata e a Establecimiento Las Marías produzem saquetas de chá que são exportadas para a Europa.
Travel narratives, such as Maria Graham's Journal of a Residence in Chile, show a long history of mate drinking in central Chile.	Livros de viagens, como "Diário de uma Residência no Chile" de Maria Graham, mostram um longo historial do consumo de mate na zona central do Chile.
Many rural Chileans drink mate, in particular in the southern regions, particularly Magallanes, Aysén and Chiloé.	Muitos chilenos do campo bebem mate, em especial nas regiões do sul, em especial Magallanes, Aysén e Chiloé.
In some parts of Syria, Lebanon and other Eastern Mediterranean countries, drinking mate is common.	Em algumas partes da Síria, Líbano e noutros países mediterrânicos de leste, é habitual beber mate.
The custom came from Syrians and Lebanese who moved to South America during the late 19th and early parts of the 20th century, adopted the tradition, and kept it after returning to Western Asia.	O costume veio dos sírios e dos libaneses, que foram para a América do Sul no final do século XIX e no início do século XX, adotaram a tradição e mantiveram-na depois de regressarem à Ásia Ocidental.
Syria is the biggest importer of yerba mate in the world, importing 15,000 tons a year.	A Síria é o maior importador de erva-mate do mundo, atingindo importações de 15 000 toneladas por ano.
Mostly, the Druze communities in Syria and Lebanon maintain the culture and practice of mate.	Em geral, as comunidades drusas na Síria e no Líbano mantêm a cultura e o hábito de beber mate.
According to a major retailer of mate in San Luis Obispo, California, by 2004, mate had grown to about 5% of the overall natural tea market in North America.	De acordo com um grande retalhista em San Luis Obispo, na Califórnia, em 2004, o mate atingiu cerca de 5 % do mercado de chá natural na América do Norte.
Loose mate is commercially available in much of North America.	O mate em folhas está comercialmente disponível em várias regiões da América do Norte.
Bottled mate is increasingly available in the United States.	O mate engarrafado está cada vez mais disponível nos E.U.A.
Canadian bottlers have introduced a cane sugar-sweetened, carbonated variety, similar to soda pop.	As empresas engarrafadoras do Canadá introduziram no mercado uma variedade adoçada com cana de açúcar, gaseificada, semelhante a um refrigerante.
One brand, Sol Mate, produces 10-ounce glass bottles available at Canadian and U.S. retailers, making use of the translingual pun (English 'soul mate'; Spanish/Portuguese 'sun mate') for the sake of marketing.	Uma marca, a Sol Mate, produz garrafas de vidro de 28 cl, comercializadas por retalhistas canadianas e dos E.U.A. usando um trocadilho translinguístico por razões comerciais ("soul mate" em inglês e "sol mate" em português/castelhano).
In some parts of the Southern Cone they prefer to drink bitter mate, especially in Paraguay, Uruguay, the south of Brazil, and parts of Argentina and Bolivia.	Em algumas partes do Cone Sul preferem beber mate amargo, em especial no Paraguai, Uruguai, sul do Brasil e em partes da Argentina e da Bolívia.
Beirão is a Portuguese adjective meaning "from Beira", the name of a former province in Portugal, currently contained within the country's Centro region.	Beirão é um adjetivo português que significa "da Beira", o nome de uma antiga província de Portugal, que atualmente faz parte da região centro do país.
The liqueur was produced in the 19th century as a medicinal product for stomach aches by a pharmacy in Lousã.	O licor foi produzido no século XIX como produto medicinal para dores de estômago por uma farmácia na Lousã.
In the late 19th century alcoholic beverages were no longer qualified as medicinal but the liqueur was kept in production in a small factory owned by the son-in-law of the original producer.	No final do século XIX, as bebidas alcoólicas deixaram de se qualificadas como medicinais, mas a produção do licor foi mantida numa pequena fábrica do genro do produtor original.
In 1929 the liqueur entered a contest on the 2nd Beirão Congress where it earned a gold medal and its name of Beirão.	Em 1929, o licor participou num concurso no 2.º Congresso Beirão, onde ganhou uma medalha de ouro e o nome comercial de "Beirão".
In 1940 the factory was bought by José Carranca Redondo (1921-2005).	Em 1940 a fábrica foi comprada por José Carranca Redondo (1921-2005).
In the 1960s Redondo drove Beirão to a nationwide success.	Na década de 1960, Redondo transformou o licor Beirão num sucesso a nível nacional.
He understood the importance of advertising - he used to say that "after laying an egg, the hen clucks" – so he launched the first Portuguese advertising campaign using billboards.	Ele compreendeu a importância da publicidade, costumando dizer que "depois de pôr um ovo, a galinha cacareja". Por isso, lançou a primeira campanha publicitária portuguesa com painéis publicitários.
These first billboards, picturing a simple sign-board with "Licor Beirão, the liqueur of Portugal" on a country landscape, became an icon of Portuguese advertising.	Estes primeiros painéis publicitários, que mostravam uma tabuleta com a frase "Licor Beirão,  o licor de Portugal" com uma paisagem de campo, tornou-se um ícone da publicidade portuguesa.
A later billboard, picturing an American style majorette, wearing very short and tight red T-shirt and breeches, and showing her belly, had to be withdrawn because it was not well accepted due to the girl's lack of clothes.	Um painel publicitário posterior, apresentava uma majorete ao estilo norte-americano, com uma t-shirt vermelha muito curta e apertada e bermudas, a mostrar a barriga, teve de ser retirado por não ter sido bem recebido, devido à falta de roupa da rapariga.
A punch line used by then, O Beirão de que todos gostam (port.	O remate utilizado na altura, "O Beirão de que todos gostam", 
The one from Beira which everybody loves), had a subtle reference to António de Oliveira Salazar, "the one from Beira which not everybody loves", the leader of Portuguese authoritarian New State.	era uma referência subtil a António de Oliveira Salazar, "a pessoa da Beira de quem nem todos gostam", o líder do autoritário Estado Novo português.
Allegedly Salazar knew of this even before it was out on the streets and just smiled at its audacity.	Alegadamente, Salazar teve conhecimento disto antes de ter sido publicitado na rua e limitou-se a sorrir de escarninho pela sua audácia.
Lerner was born into a Jewish family.	Lerner nasceu numa família judaica.
Originally from Łódź, Poland who emigrated to Curitiba.	Nasceu em Łódź, na Polónia, e emigrou para Curitiba.
He graduated from the Escola de Arquitetura da Universidade Federal do Paraná; (Architecture School of the Federal University of Paraná) in 1964.	Tirou um curso na Escola de Arquitetura da Universidade Federal do Paraná em 1964.
In 1965, he helped create the Instituto de Pesquisa e Planejamento Urbano de Curitiba (Institute of Urban Planning and Research of Curitiba, also known as IPPUC) and participated in the design of the Curitiba Master Plan.	Em 1965, ajudou a criar o Instituto de Pesquisa e Planejamento Urbano de Curitiba (IPPUC) e participou na elaboração do Plano Central de Curitiba.
In 1988, Jaime Lerner announced his candidacy for mayor of Curitiba with only 12 days remaining before the election.	Em 1988, Jaime Lerner anunciou a sua candidatura a presidente da câmara de Curitiba quando faltavam apenas 12 dias para as eleições.
During his first term, Lerner implemented the Rede Integrada de Transporte (also called Bus Rapid Transit), and continued to implement a host of social, ecological, and urban reforms during his ensuing terms as mayor.	Durante o primeiro mandato, Lerner implementou a Rede Integrada de Transporte e continuou a promover uma série de reformas sociais, ecológicas e urbanas durante os seguintes mandatos como presidência da câmara.
As mayor, Lerner employed unorthodox solutions to Curitiba's geographic challenges.	Como presidente da câmara, Lerner adotou soluções não ortodoxas para os desafios geográficos de Curitiba.
Like many cities, Curitiba is bordered by floodplain.	Tal como muitas cidades, Curitiba é rodeada por planícies aluviais.
Wealthier cities in the United States, such as New Orleans and Sacramento, have built expensive and expensive-to-maintain levee systems on floodplain.	Cidades mais ricas nos E.U.A., como Nova Orleães e Sacramento, construíram sistemas de diques dispendiosos e de manutenção dispendiosa nas planícies aluviais.
In contrast, Curitiba purchased the floodplain and made parks.	Em contrapartida, Curitiba adquiriu a planície aluvial e construiu parques.
The city now ranks among the world leaders in per-capita park area.	A cidade situa-se entre os líderes mundiais em áreas de parque per capita.
Curitiba had the problem of its status as a third-world city, unable to afford the tractors and petroleum to mow these parks.	Curitiba tinha o problema do seu estatuto de cidade em desenvolvimento e não ter condições para pagar os tratores e o gasóleo para cortar a vegetação desses parques.
The innovative response was "municipal sheep" who keep the parks' vegetation under control and whose wool funds children's programs.	A resposta inovadora foi a aquisição de "ovelhas municipais", que mantêm a vegetação dos parques sob controlo e cuja lã financia programas para as crianças.
When Lerner became mayor, Curitiba had some bairros impossible to service by municipal waste removal.	Quando Lerner se tornou presidente da câmara, havia em Curitiba alguns bairros onde era impossível remover os resíduos municipais.
The "streets" were too narrow.	As "ruas" eram demasiado estreitas.
Rather than abandon these people or raze these slums, Lerner began a program that traded bags of groceries and transit passes for bags of trash.	Em vez de abandonar estas pessoas ou demolir estes bairros de lata, Lerner criou um programa que trocava sacos de compras e cartões de transporte por sacos do lixo.
The slums got much cleaner.	Os bairros de lata tornaram-se muito mais limpos.
Similarly, Curitiba has a nearby bay that was a dumping ground that would be extremely costly to clean up.	Do mesmo modo, Curitiba tem uma baía próxima, que era um aterro, cuja limpeza seria muito dispendiosa.
Lerner began a program that paid fishermen for any garbage they retrieved (by the pound).	Lerner criou um programa que pagava aos pescadores pelo lixo recolhido (ao quilo).
That way, they can make money even outside fishing season, supplementing their income.	Assim, podem ganhar dinheiro mesmo fora da época de pesca, o que serve de complemento ao rendimento deles.
The savings to Curitiba is in the millions.	As poupanças em Curitiba ascendem a milhões de reais.
Lerner instituted many innovative social and educational programs.	Lerner instituiu muitos programas sociais e educativos inovadores a nível social e educativo.
Barrio kids can be apprenticed to city employees if they want to avoid going to school.	Os miúdos do bairro, se não quiserem ir à escola, podem tornar-se empregados da cidade.
Although his term as mayor is not without controversy, Curitiba does not have the gangs of much more populous cities such as Rio de Janeiro.	Apesar do seu mandato como presidente da câmara estar envolvido em controvérsias, Curitiba não tem os gangues das cidades muito mais populosas, como é o caso do Rio de Janeiro.
Perhaps the crown jewel of Curitiba's achievements is its Rede Integrada de Transporte Bus Rapid Transit system (called "Speedybus").	O maior feito dos projetos de Curitiba é talvez o sistema de autocarros expressos, a Rede Integrada de Transporte (chamado "Speedybus").
Originally, the city was given federal money to build a subway (Curitiba is not a small town), but Lerner discovered that "heavy rail" like a subway costs ten times the amount for "light rail" (trolleys), which, in turn, costs ten times a bus system, even with dedicated bus ways.	De início, a cidade recebeu fundos federais para construir um metropolitano (Curitiba não é uma cidade pequena), mas Lerner verificou que um "serviço ferroviário pesado", como é o caso do metropolitano, custa dez vezes mais do que um "serviço ferroviário ligeiro" (tróleis) que, por sua vez, custa dez vezes mais do que um sistema de autocarros, mesmo com faixas específicas para autocarros.
The "light rail" savings usually touted to sway municipal decision makers occur because even trolleys can have relatively fewer drivers than a 40-60 passenger bus.	A poupança do "serviço ferroviário ligeiro" tem normalmente tendência para convencer os responsáveis pelas decisões, porque até os tróleis podem ter relativamente menos condutores do que um autocarro de 40 a 60 passageiros.
He got Volvo to make 270 person Swedish articulated buses (300 Brazilians, says Lerner), so that the problem of a lower passenger-number-to-driver ratio was no longer an issue.	Lerner encomendou à Volvo a construção de autocarros articulados suecos para 270 pessoas (300 brasileiros, afirma Lerner), o que significa que a relação de menos passageiros por condutor já não era um problema.
The city built attractive transit stops with the look and feel of train stations, and all with handicapped access equipment, inducing private firms to purchase and operate the buses.	A cidade construiu paragens de autocarro atraentes com o aspeto de estações de comboio, bem como equipamento para pessoas com deficiência, induzindo as empresas privadas a adquirir e gerir os autocarros.
A hierarchy of buses of six sizes feed one other.	Uma hierarquia de autocarros de seis tamanhos controlam-se automaticamente.
The city controls the routes and fares, while the private companies hire drivers and maintain equipment.	A cidade controla os itinerários e os preços e as empresas privadas contratam condutores e mantêm o equipamento.
Natural land-use patterns within the city of Curitiba support public transit systems.	Os padrões de utilização do solo natural na cidade de Curitiba apoiam os sistemas de transporte público.
Buildings along the dedicated busways are up to six stories tall, gradually giving way, within a few blocks, to single story homes.	Os edifícios ao longo das faixas de autocarro específicas atingem os seis andares que, por sua vez, dão lugar gradualmente a residências de um piso.
This mix of densities ensures sufficient user population within walking distance of bus stops.	Esta diversidade de densidades garante uma população suficiente a uma distância curta das paragens de autocarro.
As governor of Paraná, Lerner used a policy of attracting investment to turn the state into one of Brazil's industrial hubs, generating investments of over US$20 billion between 1995 and 2001.	Como governador do Paraná, Lerner adotou uma política para atrair investimento para transformar o Estado num dos centros industriais do Brasil, gerando entre 1995 e 2001 investimentos superiores a 20 mil milhões de dólares.
Following upon his experience in Curitiba, Lerner focused on issues like transport, education, health, sanitation, leisure, and industrialization.	Após a sua experiência em Curitiba, Lerner concentrou-se em questões como transporte, educação, saúde, saneamento, lazer e industrialização.
UNICEF awarded Lerner the Child and Peace Prize in 1996 for his programs "'Da Rua para a Escola'" (From the Street to School), "'Protegendo a Vida'" (Protecting Life), and "'Universidade do Professor'" (Professor's University).	A UNICEF atribuiu a Lerner o Prémio Criança e Paz em 1996 pelos programas "Da Rua para a Escola", "Protegendo a Vida" e "Universidade do Professor".
In 2011, Lerner was sentenced to three-and-a-half years in prison for the illegal layoff of a public tender during his mandate as governor.	Em 2011, Lerner foi condenado a uma pena de três anos e meio de prisão por despedimento ilegal de um concurso público durante o seu mandato como governador.
He wasn't arrested due to his age.	Não foi detido devido à sua idade.
At the General Assembly of the International Union of Architects in July 2002, Lerner was elected president for a period of three years.	Na Assembleia Geral do Sindicato Internacional de Arquitetos, em julho de 2002, Lerner foi eleito presidente por um período de três anos.
Lerner is also a professor of Urban and Regional Planning at the Universidade Federal do Paraná, his alma mater, and has been a guest professor at the University of California, Berkeley.	Lerner é também professor de Planeamento Urbano e Regional na Universidade Federal do Paraná, a sua alma mater, e tem sido professor convidado na Universidade de Califórnia, em Berkeley.
In April 2005, Jaime Lerner participated in the Symposium of China Bus Rapid Transit Initiative (Shanghai) to promote the BRT project in some larger cities.	Em abril de 2005, Jaime Lerner participou no Simpósio da China Bus Rapid Transit Initiative (Xangai) para promover o projeto BRT em algumas cidades maiores.
He was specially interviewed which made an impact on mayors and urban planners across China.	Foi-lhe feita uma entrevista exclusiva que teve um impacto nos presidentes da câmara e urbanistas na China.
Lerner is a member of the Board of Directors of World Resources Institute.	Lerner era membro do Conselho de Administração do Instituto dos Recursos Mundiais.
